日本人骂的“八嘎呀路”，翻译成中文是什么意思？原来是两个词
抗日剧总是在中国拥有很庞大的受众，因为当年那场抗日战争是烙印在所有中国人骨血当中的痛苦记忆。我们现在的人已经没有办法穿越到抗日战场上去对日本人的行为作出反击，但是我们可以通过电视机当中那些中国反抗日本的情节，来借此抒发心中的愤怒之情。这份愤怒之情是从我们的先辈身上传承到我们身上的，国仇家恨，从未忘记。
在观看抗日剧的时候，我们会发现，日本人面对中国军队发生失利的时候，口中总是会骂着一句脏话，那就是“八嘎呀路”。一般来讲，电视剧下面的字幕中，会把这句脏话自动翻译为混蛋，但是在我们中国的语意当中，混蛋两个字并不是多么严重的骂人的话语。
其实对于日本人来说，“八嘎呀路”是两个词语组合在一起的一句话。那么“八嘎呀路”放在日本真实的语意当中，他的意思会不会发生变化？这一句“八嘎呀路”翻译成中文又到底是什么意思？今天这篇文章，我们就一起来解析一下中日语言的不同。
指鹿为马，愚蠢自大
在日本的语意当中，“八嘎呀路”其实是两个词组合在一起的。前一个词叫做马鹿，后一个词叫做野郎。而马鹿这个词，其实是源自中国的典故传说当中。
这个词语的由来还得从秦朝时期说起，当时秦始皇家临死之前把自己的皇位传给了长子公子扶苏。但是在李斯破坏圣旨，赵高肆意妄为的情况下，他的二儿子胡亥最终登上了地位。秦始皇早就对这个儿子有了一个明确的认知，无论如何胡亥也扛不起一个国家的重担。
果然在胡亥登上皇位之后，他并没有想要为这个朝廷负责，更不想为天下大事努力，他唯一所想的就是在皇帝的位置上贪图享乐，沉浸在美梦当中，不愿醒来。而这个时候朝廷当中真正的权利就落到了大太监赵高的手上。
赵高虽然是个太监，但是他的野心可不小，扶持胡亥上位之后，他就顺势成为了朝廷的宰相，权倾朝野。基本上赵高在整个朝廷当中是一个说一不二的状态，有任何人胆敢违抗他的命令，他就能做出当庭杀人的下作举动。
有一次在民间上贡了一头鹿给朝廷之后，赵高传照召了所有的文武大臣共同欣赏。在这个过程当中，他突发奇想，想要检验所有大臣对他是否真的听话。于是他问大家，这个动物是什么？诸位大臣都不是傻子，自然会回答赵高，这个动物是鹿。
但出人意料的是，赵高突然指着这头鹿告诉所有人：“现在我说他是马。我再问一遍，这个动物是什么？”听到赵高的问话之后，诸位大臣面面相觑。有一些相对机灵的人马上跪下，对着赵高说，回丞相大人的话，这个动物是马。凭借着自己生杀予夺的大权，指鹿为马，这就是赵高干出来的恶心人的事儿。
所以日本这个传承自中国马鹿的词语，其实就是在嘲笑一个人没有主见，没有智商，愚蠢自欺，无所作为。嘲笑别人是个傻子，这个词语相对来说还是挺侮辱人的。
日本词语，瞧不起人
说完了马鹿这个词之后，我们又来说说野郎这个词。这个词不同于马鹿，属于中国传过来的词汇，这个词是日本的本土词汇。所谓野郎，就是指乡下来的少年郎。
有所周知，日本在古代社会当中的经济发展水平一直比较落后。国家中心的繁华地带尚且有些捉襟见肘，更何况乡下野外的贫苦人家，生活更是穷困，见识也更是短浅。所以那些乡下来的孩子们没有见过大世面，也不懂得万事万物发展的规律，那一副见到什么都新鲜的样子，总是会让城里的人嘲笑。
所以久而久之，野郎这个词语也诞生了出来，专门指代那些乡下来的少年郎。这个词语对对方是一种明晃晃的讽刺和嘲笑，而且对于人格方面也存在着一定的侮辱。毕竟谁也不愿意被人说自己见识短浅，谁也不想在更繁华的世界里被人瞧不起。
如果按照中国的同义词来说，野郎这个词语大概就相当于乡巴佬的意思。在我们中国的社会当中，如果谁被别人骂了乡巴佬，这个人肯定会奋起反抗，照着对方的脸就是一拳。同样的，在日本，如果有人被骂了野郎，可能接下来就是一场打架斗殴事件的发生。
把马鹿和野郎这两个词语结合在一起，就是在指责对方，不仅愚蠢，而且没有见过世面。根本撑不起大用，说白了就是一无是处的废物。
所以在日本社会当中，“八嘎呀路”这样骂人的词语是不能轻易使用的。如果一旦误用，很有可能会引来日本人的围殴。
不同环境，语意改变
虽然说“八嘎呀路”是一个很明显的折辱别人的词汇，但是在不同的语言环境当中，这个词语的意思也许会发生一点点改变。一般来说，我们在日剧当中会看到有亲近的人互相称对方八嘎。在这个情况下，八嘎这并不是一个骂人的词。
这种语境下的意思，就有点类似于咱们中国所说的小傻瓜。家里人会对小孩子说小傻瓜，情人之间也会互相说小傻瓜，这种词语就变成了一种逗趣的词语。所以八嘎这个词单独使用的时候，在某些环境下也能够变成一种玩笑话。
当然，这仅限于单独使用的情况，“八嘎呀路”如果被一起说出来，那就无论如何不可能成为玩笑话了。
结语
在观看某些文艺作品的时候，我们也会间接的了解到别的国家和地区的某些本土文化。比如说在观看抗日剧的时候，我们就能了解日本的语言文化。
虽然“八嘎呀路”是一个骂人的词汇，但是多了解一些语言的来源，如果以后有机会去日本旅游，也不会被本地人蒙骗了。
【免责声明】：转载自其他平台或媒体的文章，本平台将注明来源及作者，但不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证，仅作参考。本公众号只用与学习、欣赏、不用于任何商业盈利、如有侵权，请联系本平台并提供相关书页证明，本平台将更正来源及作者或依据著作权人意见删除该文，并不承担其他任何责任。