音乐之声 The Sound of Music (1965)Part 3赏析
音乐之声 The Sound of Music (1965)Part 3
分享译制电影 聆听经典配音
共享精神财富 探寻心灵宁静之道
音乐之声 The Sound of Music (1965)
导演: 罗伯特·怀斯
编剧: 乔治·胡达勒克 / 霍华德·林赛 / 拉塞尔·克劳斯 / 恩斯特·莱赫曼 / 玛丽亚·冯·特拉普
主演: 朱莉·安德鲁斯 / 克里斯托弗·普卢默 / 埃琳诺·帕克 / 理查德·海顿 / 佩吉·伍德 / 更多...
类型: 剧情 / 爱情 / 歌舞 / 传记
制片国家/地区: 美国
语言: 英语 / 德语
上映日期: 1965-03-02(美国)
片长: 174分钟
又名: 仙乐飘飘处处闻(港) / 真善美(台) / 一个叛逆修女的故事
IMDb链接: tt0059742
豆瓣评分
8.3
音乐之声的剧情简介
玛利亚（朱丽·安德鲁斯 饰）是一个年轻活泼的修女，喜欢在大自然下高声歌唱，所以她常常忘记了修道院里的规矩。院长认为玛利亚并不属于规矩严格的修道院。院长与众嬷嬷商量后，决定安排玛利亚到一位名叫特拉普（克里斯托弗·普卢默 饰）上校家当家庭教师。
上校的妻子去世多年，留下7个孩子，他要求对孩子严格管教。他告诉玛利亚在他家的家庭教师都做不长久，都是因为孩子的恶作剧。玛利亚果然也遭到了恶作剧，可是这位善良的老师并没有告诉他们的父亲，而是像个母亲一样照顾孩子，很快跟孩子打成一片。上校也渐渐在玛利亚的引导下改变了对孩子们的态度。上校与玛利亚之间发生了感情，他们完婚后回到了已被纳粹占领的奥地利，上校并不想为纳粹办事，一家人准备逃跑……
音乐之声的获奖情况 · · · · · · ( 全部 )
第38届奥斯卡金像奖 最佳影片 罗伯特·怀斯
第38届奥斯卡金像奖 最佳导演 罗伯特·怀斯
第38届奥斯卡金像奖 最佳女主角(提名) 朱莉·安德鲁斯
影片评价：
《音乐之声》中众多情景交融的歌曲令观众沉醉不已，理查德·罗杰斯创作的优美动听、流畅生动的音乐和百老汇制作人奥斯卡·汉默斯坦二世撰写的雅俗共赏、惹人喜爱的歌词，无疑是该片取得空前成功的关键因素。《音乐之声》这部音乐片中，茱莉·安德鲁斯宛如出谷黄莺般高亢亮丽的开嗓、和阿尔卑斯山广袤壮美的自然景观水-乳-交-融地搭配在一起，也成为了一开场就令观众醍醐灌顶的记忆标签。作为一部改编自音乐剧的电影，片中大部分插曲都散发着浓郁的戏味儿，在旋律的起伏之间，观众们能体会到一种因情绪变化而产生的动态之美 。《音乐之声》中天性自由，不受繁文缛节约束的美丽修女玛利亚，迷人的阿尔卑斯山、清澈的湖泊、明媚的气候，雅致的别墅，七个活泼可爱的孩子，以及反纳粹，追求自由的勇气，都深深打动了世界各地观众们的心。片中多首歌曲，如表达玛利亚对大自然热爱的主题曲《音乐之声》、轻松愉快的《孤独的牧羊人》、特来普演唱的深情无限的《雪绒花》、欢乐有趣的《哆来咪》，以及可爱的孩子们在比赛和客厅里演唱的《晚安，再见！》等等，也都成了观众们记忆中最值得细细回味的旋律 。
影片获得了第38届奥斯卡金像奖最佳影片、最佳导演等五个奖项 。
上海电影译制厂1976年译制
【翻 译】陈叙一
【译制导演】陈叙一
【配音演员】
李 梓--玛利亚.冯.特拉普
毕 克--冯.特拉普上校
林 彬--男爵夫人
邱岳峰--麦克斯.德特威勒
张同凝--女修道院院长
刘广宁--莉泽尔
程晓桦--路易莎
尚华--海利.兹勒
富润生--弗朗兹
潘我源--玛格丽特嬷嬷/女管家
乔榛--罗普
赵慎之--贝尔塔嬷嬷
上译配音经典 音乐之声 The Sound of Music (1965)_11
上译配音经典 音乐之声 The Sound of Music (1965)_12
上译配音经典 音乐之声 The Sound of Music (1965)_13
上译配音经典 音乐之声 The Sound of Music (1965)_14
上译配音经典 音乐之声 The Sound of Music (1965)_15
END
往期推荐
红与黑 Le Rouge et le Noir (1954)
西北偏北 North by Northwest (1959)
蒂凡尼的早餐 Breakfast at Tiffany's (1961)
扫码关注微信公众号更多精彩
欢迎大家踊跃留言 点赞 转发 共享译制精典
©本视频内容来自网络
仅供译制片及配音爱好者学习欣赏
版权归原出品方 如侵立删