茜茜公主 Sissi (1955) Part 2 赏析
茜茜公主 Sissi (1955) Part 2
分享译制电影 聆听经典配音
共享精神财富 探寻心灵宁静之道
茜茜公主 Sissi (1955)
茜茜公主剧情简介
《茜茜公主》系列影片包括《茜茜公主》、《年轻的皇后》和《皇后的命运》三部曲。作为系列影片的首部，该片讲述了茜茜公主（罗密·施奈德 Romy Schneider 饰）与奥地利国王弗兰兹·约瑟夫（卡尔亨兹·伯恩 Karlheinz Böhm 饰）邂逅相恋的故事。
茜茜出生在 巴伐利亚的贵族之家，她美艳动人，性格活泼。姨妈苏菲打算安排自己的儿子，即奥地利王位继承人弗兰兹，在他的生日庆典上与茜茜的姐姐海伦订婚。母亲和姐姐带着茜茜赴奥地利参加庆典，调皮的她偷偷溜出去钓鱼，不料却与英俊的国王弗兰兹相遇。茜茜动人的微笑深深击中弗兰兹，让他彻底爱上了天真纯情的茜茜，并不顾一切违背母亲苏菲的旨意，在生日庆典上宣布茜茜才是自己的皇后。虽然有情人终成眷属，但这段浪漫纯真的爱情却是刚刚面临考验。
影片评价
该片不过是通俗剧加童话故事，难得的是拍出了雅俗共赏的品位，尤其以优美绚烂的豪华美工布景取胜，加上动听悦耳的配乐，烘托出这个浪漫爱情故事的温馨感人，使观众如痴如醉。罗密·施奈德那芳华绝代、清醇甜美的模样，让全世界永远记住了茜茜公主。
这部描述了宫廷轶事的电影应算得一部典型的王室显贵片，然而无论作为对19世纪中叶一段欧洲史料的研究、或领略德国巴伐利亚州的旖旎风光，或只抱着欣赏一段真挚爱情的角度，其审美上仍具有很高的价值。在艺术结构上，影片巧妙地让这段爱情故事交织在当时奥地利社稷与时局处于有动乱的历史大背景上，有了较广阔的时代真实感，电影角色塑造得极其鲜明生动。
电影除了茜茜和弗兰茨浪漫的爱情故事，还大量表现了奥地利绮丽的湖光山色、19世纪中叶奥匈帝国王公贵族的精致生活、虽小有波澜却也最终风平浪静的帝国繁荣景象，以独特的怀旧方式重塑了二战后奥地利人民的信心。影片中罗密的表演纯真自然，气质宛若天成，将茜茜公主这一形象刻画得栩栩如生。
影片以宏大的历史叙事和细腻婉转的心态演绎再现了茜茜富于传奇色彩的生活历程，洋溢着反叛贵族传统、反对宫廷繁文缛礼、追求自由、热爱生活及大自然的理想与情怀，影片中的配角人物虽然戏不多，但每个人都具有鲜明的个性和颇具特色的语言，罗密·施耐德更以她独具一格的华贵和俏丽为整部影片大放异彩。
上海电影制片厂译制
【配音演员】
丁建华、施融、李梓、程晓桦、童自荣、
翁振新、曹雷、周瀚、盖文源
上译配音经典 茜茜公主 Sissi (1955)_7
上译配音经典 茜茜公主 Sissi (1955)_8
上译配音经典 茜茜公主 Sissi (1955)_9
上译配音经典 茜茜公主 Sissi (1955)_10
上译配音经典 茜茜公主 Sissi (1955)_11
END
阳光下的罪恶 Evil Under the Sun (1982)
王子复仇记 Hamlet (1948)
尼罗河上的惨案 Death on the Nile (1978)
扫码关注微信公众号更多精彩
欢迎大家踊跃留言 点赞 转发 共享译制精典
Send to Author