经典冒险译制片 野鹅敢死队 The Wild Geese (1978) 赏析(上)
野鹅敢死队 The Wild Geese (1978)
分享译制电影 聆听经典配音
共享精神财富 探寻心灵宁静之道
野鹅敢死队 The Wild Geese (1978)
野鹅敢死队 The Wild Geese (1978) 剧情简介
福克纳上校（理查德·伯顿 Richard Burton 饰）受雇于著名银行家爱德华爵士（斯图尔特·格兰杰 Stewart Granger 饰），要去解救非洲自由斗士林班尼（Winston Ntshona 饰），然而，私下里，爱德华爵士和独裁者切恩有一个秘密的交易，要以林班尼来交换非洲某国的铜矿开采权。
被蒙在鼓里的福克纳上校召集了昔日战友，组建了一支战斗力极强的敢死队，命名为野鹅敢死队，在经过了一系列紧张的训练后，一行人踌躇满志地踏上了他们的“战场”。在成功解救林班尼，准备撤离之时，福克纳上校却发现他们被本来该来接应的运输机放了鸽子。聪明的福克纳上校很快就明白了究竟发生了什么，现在最重要的，就是生存下去。
影片评价
英国电影《野鹅敢死队》（1978）向我们展示了突击队员在执行任务过程中曲折复杂的遭遇，具有很强的可看性。故事说的是，英国大银行家爱德华为了获取在非洲的铜矿开采权，用重金聘请了上校福克纳组成了一支50人的雇佣军去非洲某国劫持一个人质——被废黜的朱力斯·林班尼总统，一个暴君取代了其位并打算谋杀他，而英国则希望林班尼重新掌权。影片展现的是一组群像，这些历尽艰险的敢死队员们有的死有的伤，但主要的核心人物福克纳活着，替死去的战友复了仇。影片突出的是身手不凡的动作，突击队员们以一当十的能力，以及置之死地而后生的气概。
这是一部给男人看的片子，充满了汗臭和钢铁火药的味道，有血腥的厮杀，有无情的出卖，有男人的情义，有陷入绝境后的勇气。结尾时，瑞弗上尉腿部中弹，无法登上已经开始滑行的飞机，背后手持弯刀的敌军士兵潮水般拥来，他一瘸一拐边跑边喊：打死我，打死我，福克纳上校开了枪。他们是最好的搭档和朋友。这 也成了这部电影的最经典的镜头。
译 制：上海电影译制厂1986年译制
翻 译：刘素珍
译制导演：孙渝烽
录 音：何祖康
演员与配音演员：
理查德·伯顿------- 艾伦·福克纳上校------乔 榛
罗杰·摩尔--------- 肖恩·法因------------ 盖文源
理查德·哈里斯-----瑞弗·简德斯---------- 杨成纯
哈迪·克鲁格------- 彼得·考兹------------ 翁振新
斯图尔特·格兰杰---爱德华·马瑟森爵士--- 尚 华
温斯顿·恩特肖纳---林班尼总统-----------施 融
杰克·沃森--------- 桑迪·杨---------------严崇德
肯尼思·格里菲思---威迪·阿瑟------------ 于 鼎
约翰·卡尼--------- 布莱克·杰西---------- 伍经纬
弗兰克·芬利------- 神父----------------- 周 瀚
帕特里克·艾伦----- 拉斯顿---------------杨文元
保罗·斯普瑞尔----- 埃米尔---------------丁建华
其它人物配音：
戴学庐、王建新、刘广宁、孙渝烽、
童自荣、富润生、程玉珠
上译经典配音 野鹅敢死队 The Wild Geese (1978)_1
上译经典配音 野鹅敢死队 The Wild Geese (1978)_2
上译经典配音 野鹅敢死队 The Wild Geese (1978)_3
上译经典配音 野鹅敢死队 The Wild Geese (1978)_4
上译经典配音 野鹅敢死队 The Wild Geese (1978)_5
上译经典配音 野鹅敢死队 The Wild Geese (1978)_6
上译经典配音 野鹅敢死队 The Wild Geese (1978)_7
上译经典配音 野鹅敢死队 The Wild Geese (1978)_8
上译经典配音 野鹅敢死队 The Wild Geese (1978)_9
To be contiued
未完待续
经典名著权威译制片 巴黎圣母院 Notre Dame de Paris (1956)
上译配音经典 茜茜公主2：年轻的皇后(1956)
经典译制片 细雪 細雪 (1983)
扫码关注微信公众号更多精彩
欢迎大家踊跃留言 点赞 转发 共享译制精典