经典名著权威译制片 基督山伯爵 Le Comte de Monte Cristo (1961) 赏析 (下)

上译配音 基督山伯爵 Le Comte de Monte Cristo (1961) Part 3 

分享译制电影 聆听经典配音 

共享精神财富 探寻心灵宁静之道

基督山伯爵 Le Comte de Monte Cristo (1961)

导演: 克洛德·奥当-拉哈
编剧: 让·阿兰 / 亚历山大·仲马
主演: 路易斯·乔丹 / 伊冯·弗奴克丝 / 皮埃尔·蒙迪 / 伯纳德·德兰 / 佛朗哥·席尔瓦 
类型: 剧情 / 动作 / 冒险
制片国家/地区: 意大利 / 法国
语言: 法语
上映日期: 1961-12-06
片长: 180分钟 / 132分钟(美国)
又名: 基督山恩仇记 / The Story of the Count of Monte Cristo
IMDb链接: tt0054761
豆瓣评分 7.7

基督山伯爵的剧情简介

     埃德蒙（路易斯·乔丹 Louis Jourdan 饰）本是一个朝气蓬勃的年轻水手，他对生活充满了热情，与人为善的个性亦为他在江湖上结识了诸多朋友。梅塞迪丝（伊冯·弗奴克丝 Yvonne Furneaux 饰）是埃德蒙心爱的姑娘，当埃德蒙完成了此次海上作业回到陆地上后，两人就准备成婚。不幸的是，埃德蒙的幸福惹得情敌费尔南多（Jean-Claude Michel 饰）十分眼红，他和昏庸的法官威尔弗（Bernard Dhéran 饰），利用莫须有的罪名将埃德蒙送入了大牢。 
　　十七年过去了，在狱友的帮助下，心中充满了仇恨的埃德蒙越狱成功，出狱后的他只有一个念头，那就是对导致他沦落到今天如此境地的所有人展开复仇。埃德蒙摇身一变成为了神秘莫测的基督山伯爵，在成功进入了上流社会后，他的复仇计划也逐步的实施着。

译 制 名 单

【片       名】基督山恩仇记 【原       名】Le Comte de Monte Cristo 
【类       型】爱情/剧情 
【国       家】法国 
【出       品】高蒙影片公司 
【年       份】1961年 
【编       剧】让 · 阿兰、贝尔娜·代兰、罗丹诺·吕比、科罗地那·科斯太 【导       演】克洛德·奥当·拉腊 
【摄       影】雅克·纳多、让·依斯那尔 
【音       乐】勒内·克罗雷克 
【主要演员及配音演员】 
  埃德蒙·当代斯··········· 配音：孙道临 
  热拉尔·维尔福··········· 配音：邱岳峰 
  卡 德 鲁 斯················配音：于   鼎 
  费尔南·德莫尔萨斯·让-配音：毕   克 
  梅 塞 苔 丝··············· 配音：李   梓 
【其他配音演员】 胡庆汉、尚  华、富润生、童自荣、 高   博、乔  榛   杨成纯、孙渝烽、 伍经纬、赵慎之、刘广宁、严崇德  程晓桦、苏   秀、潘我源 
【翻      译】岳扬烈、李成葆、冯锋、周芝萍 
【译制导演】卫禹平 
【录      音】金文江                           上海电影译制厂译制

---

上译经典配音 基督山伯爵  (1961) 15

上译经典配音 基督山伯爵  (1961) 16

上译经典配音 基督山伯爵  (1961) 17

上译经典配音 基督山伯爵  (1961) 18

上译经典配音 基督山伯爵  (1961) 19

上译经典配音 基督山伯爵  (1961) 20

上译经典配音 基督山伯爵  (1961) 21

上译经典配音 基督山伯爵  (1961) 22

End

往期推荐

经典悲情系列 望乡 サンダカン八番娼館(1974) 

经典二战系列 加里森敢死队 Garrison's Gorillas (1967)

经典冒险译制片 野鹅敢死队 The Wild Geese (1978) 

励志温情名剧 阿信 おしん (1983) 【1-170】

经典名著权威译制片 巴黎圣母院 Notre Dame de Paris (1956)  

经典名著权威译制片 基督山伯爵 Le Comte de Monte Cristo (1961)

扫码关注微信公众号更多精彩

扫码关注微博更多精彩

---

扫码关注b站最新动态

©本视频内容来自网络

仅供译制片及配音爱好者学习欣赏 

版权归原出品方 如侵立删