经典悲情系列 望乡 サンダカン八番娼館(1974)赏析(下)
望乡 サンダカン八番娼館 (1974) Part 2
分享译制电影 聆听经典配音
共享精神财富 探寻心灵宁静之道
望乡 サンダカン八番娼館 望郷 (1974)
导演: 熊井启
编剧: 熊井启 / 广泽荣 / 山崎朋子
主演: 栗原小卷 / 田中绢代 / 高桥洋子
类型: 剧情 / 历史 / 战争
制片国家/地区: 日本
语言: 日语 / 马来语
上映日期: 1974-11-02(日本)
片长: 120分钟
又名: 山打根八号娼馆 / Sandakan No. 8
IMDb链接: tt0073654
豆瓣评分
8.7
望乡剧情简介
基于各种原因，自幕府末期至昭和初期，日本大批穷苦人家的女孩被贩卖到南洋当妓女，世称“南洋姐”。她们的命运坎坷，受尽人世间的屈辱。有些人客死他乡，有些即使回到故乡，却仍要承受世俗鄙夷的目光。
女性史学家三谷圭子（栗原小卷 饰）为了调查和解开这段历史，走访了九州天草的崎津町 ，不过她的采访并不顺利，曾经历那个年代的老人们对此皆闭口不谈，讳莫如深。偶然间，她在路边冷饮店邂逅曾当过南洋姐的阿崎婆（田中绢代 饰），经过一段时间的试探和交往，原本紧锁心门的老婆婆终于向圭子敞开心扉，一同回首那段不堪回首的悲伤往事……
改编自山崎朋子的小说《山打根8号娼馆 底层女性史序章（サンダカン八番娼館- 底辺女性史序章）》，影片荣获1973年亚太电影节最佳影片奖、1975年柏林国际电影节最佳女演员奖等多个奖项。
《望乡》是一部优秀的日本现实题材影片，主题严肃深刻。影片层次清晰，主次分明，情节的发展自然流畅，既注重了细节的选择，又与全剧紧密相连。导演熊井启在片中以双重倒叙手法，使两个时空的叙事形成对比和隐喻，恰到好处地展现了这部影片深刻的思想内涵，使这部影片达到了思想性和艺术性的完美统一。影片中田中绢代的举手投足都传神地表达了阿崎婆的内心世界，灵活的眼神和细腻的面部表情，使得阿崎婆的形象真切感人。尤其是片中结尾部分当得知山谷圭子将要离开时候的一场哭戏，令人为之动容
上海电影译制厂译制
【翻 译】郭炤烈
【译制导演】卫禹平、孙渝烽
【配音演员】
赵慎之、李 梓、刘广宁、童自荣、杨成纯
苏 秀、尚 华、毕 克、于 鼎、翁振新
程晓桦、曹 雷、邱岳峰、孙渝烽
上海电影译制厂一九七八年译制
上译配音经典 望乡 サンダカン八番娼館 (1974)_7
上译配音经典 望乡 サンダカン八番娼館 (1974)_8
上译配音经典 望乡 サンダカン八番娼館 (1974)_9
上译配音经典 望乡 サンダカン八番娼館 (1974)_10
上译配音经典 望乡 サンダカン八番娼館 (1974)_11
上译配音经典 望乡 サンダカン八番娼館 (1974)_12
END
往期推荐
励志温情名剧 阿信 おしん (1983) 【1-170】
经典冒险译制片 野鹅敢死队 The Wild Geese (1978)
经典名著权威译制片 基督山伯爵 Le Comte de Monte Cristo (1961)
经典二战系列 加里森敢死队 (1967)【1-2-3】)
经典悲情系列 望乡 サンダカン八番娼館(1974)
上译配音经典 茜茜公主2：年轻的皇后(1956)
扫码关注微信公众号更多精彩
欢迎大家踊跃留言 点赞 转发 共享译制精典
©本视频内容来自网络
仅供译制片及配音爱好者学习欣赏
版权归原出品方 如侵立删