二战系列 虎口脱险 La grande vadrouille (1966) 赏析
虎口脱险 La grande vadrouille (1966)
分享译制电影 聆听经典配音
共享精神财富 探寻心灵宁静之道
虎口脱险 La grande vadrouille (1966)
导演: 热拉尔·乌里
编剧: 热拉尔·乌里 / 达妮埃尔·汤普森 / 马塞尔·朱利安 / 乔治·塔贝 / 安德烈·塔贝
主演: 路易·德·菲奈斯 / 布尔维尔 / 克劳迪奥·布鲁克 / 安德丽·帕里西 / 科莱特·布罗塞 / 更多...
类型: 喜剧 / 战争
制片国家/地区: 法国 / 英国
语言: 法语 / 英语 / 德语
上映日期: 1966-12-08(法国)
片长: 132分钟 / 101分钟(西德删减版) / 119分钟(DVD版) / 122分钟(4K修复版)
又名: 横冲直撞出重围(港) / 大進擊(台) / Don't Look Now... We're Being Shot At!
IMDb链接: tt0060474
豆瓣评分
8.9
虎口脱险剧情简介
二战期间，英国一架飞机在执行轰炸任务中，被德军击中，几名英国士兵被迫跳伞逃生。他们约好在土耳其浴室见面，并用这次行动的代号“鸳鸯茶”作为接头暗号。
他们分别降落在法国巴黎德军占领区的不同地点。大胡子中队长雷金纳德被动物园管理员所救。而另外两名士兵，也分别在油漆匠奥古斯德 （布尔维尔 饰）和乐队指挥斯塔尼斯拉斯（路易·德·费内斯 饰）的帮助下掩藏好了。即便德军展开了全城的搜索，油漆匠、指挥和中队长还是在浴室顺利地会面，几经辗转，英国士兵终于接上了头。几个原本并不认识的人，就这样结成了生死同盟，与敌人展开了斗智斗勇的生死游戏。同时，也闹出了不少温情的笑话。他们用微薄的力量对抗严酷德军，险相迭生，滑稽搞笑，为了逃出虎口，共同战斗。
影片评价
该片不仅是一部关于大时代背景下小人物颠沛流离命运的影片，也是首次在大银幕上以沦陷题材拍摄的喜剧片。该片成为当时法国电影史上最昂贵的电影，拍摄精益求精， 也是法国人最喜爱的影片，一直保持着观影人数最多的法国影片称号。《虎口脱险》片中那个机智、幽默的乐队指挥，给观众留下深刻印象。《虎口脱险》的影响超越国界，超越时间。
【译制单位】：上海电影译制厂1982年译制
【影片翻译】：徐志仁
【译制导演】：苏秀
【翻译录音】：李建山
【配音演员】：尚华、于鼎、杨文元、施融、乔榛、
翁振新、严崇德、童自荣、苏秀、盖文源、程晓桦、
丁建华、周瀚、戴学庐、胡庆汉、杨成纯等
上译配音经典 虎口脱险 La grande vadrouille (1966)_1
上译配音经典 虎口脱险 La grande vadrouille (1966)_2
上译配音经典 虎口脱险 La grande vadrouille (1966)_3
上译配音经典 虎口脱险 La grande vadrouille (1966)_4
上译配音经典 虎口脱险 La grande vadrouille (1966)_5
上译配音经典 虎口脱险 La grande vadrouille (1966)_6
上译配音经典 虎口脱险 La grande vadrouille (1966)_7
上译配音经典 虎口脱险 La grande vadrouille (1966)_8
上译配音经典 虎口脱险 La grande vadrouille (1966)_9
END
往期推荐
经典悲情系列 望乡 サンダカン八番娼館(1974)
经典二战系列 加里森敢死队 (1967)【4-5-6】
经典冒险译制片 野鹅敢死队 The Wild Geese (1978)
励志温情名剧 阿信 おしん (1983) 【1-180】
经典名著权威译制片 巴黎圣母院 Notre Dame de Paris (1956)
经典名著权威译制片 基督山伯爵 Le Comte de Monte Cristo (1961)
扫码关注微信公众号更多精彩
欢迎大家踊跃留言 点赞 转发 共享译制精典
©本视频内容来自网络
仅供译制片及配音爱好者学习欣赏
版权归原出品方 如侵立删