经典悲情系列 生死恋 愛と死 (1971) 赏析
生死恋 愛と死 (1971)
分享译制电影 聆听经典配音
共享精神财富 探寻心灵宁静之道
生死恋 愛と死 (1971)
导演: 中村登
编剧: 山田太一
主演: 横内正 / 栗原小卷 / 新克利
类型: 爱情
制片国家/地区: 日本
语言: 日语
上映日期: 1971-06-05
片长: 92分钟 / 89分钟(中国大陆)
又名: 愛と死
IMDb链接: tt7645928
豆瓣评分
7.5
生死恋 愛と死 (1971)剧情简介
一次偶然中，大宫雄二（新克利 饰）结识了好友友野岛进（横内正 饰）的女友仲田夏子（栗原小卷 饰），夏子的乐观和开朗吸引了雄二的注意，然而，雄二碍于同友野之间的友情，将这份感情深深的埋藏在心底。让雄二没有想到的是，夏子竟然也喜欢上了自己，热情奔放的夏子可管不了这么多，她坦率地向雄二表达了自己的感情。
起初，雄二对于夏子的热情采取了回避态度，可是，随着时间的推移，雄二发现心中的炙热愈演愈烈，最终，他接受了自己对于夏子的感情，两人走到了一起，他们前去向友野请罪，然而却并没能够获得这位挚友的原谅。雄二决定与夏子结婚，可是，就在这个节骨眼上，一场意外的发生令雄二陷入了永远的痛苦之中。
【影片赏析】
影片《生死恋》改编于日本现代著名作家武者小路实笃的中篇畅销小说《爱与死》和《友情》。而且影片《生死恋》的改编是比较成功的。优其对于女主人公夏子生命伤逝的改编，也是相当让人诚服的。原先小说当中，夏子姑娘是死于流行性的感冒。现在《生死恋》中则改为—次意外的爆炸事故。这些改编在影片的当时当地，都是叫人可信的。其实而今，一位如花似玉的年轻恋人伤逝于非正常的病症，也不是没有可能的。
其实，夏子的艺术形象也是多意多解的。夏子她属于上一个世纪中的东方女性。影片《生死恋》不但只是表达了夏子言情至上的高洁风度。而且还抒发了她作为—名职业女性，个人在情感，在家庭，在工作当中的有效有情的选择，这种选择当然首先是面对那些东瀛职业男人的。影片中具体的男人是：水产研究所的大宫雄二，还有一个前男友野岛。从夏子恋情的终局看，夏子比较较热爱知识分子一型。不过坦率的讲，大宫之类知识人群还是有可能靠不住的吧？哦哦，这种想法只是一种推测而已。理由好像比较牵强，那就是夏子为什么，老是跟大宫打网球时候高声的喊：对不起太高了，对不起 球太高了，太高了，太高了 ……
影片《生死恋》终局的这一组淋雨重回球场旧地的镜头，是经典也是常谈的。它让人遥记起来美国名片《爱情故事》的收尾，男主人公也是独自个人来到了女友生前爱滑冰的旧场，冰场洁白，幻影空灵。两片镜像如此相似，贯穿着难以排遗的投入心情。可以讲，这一部《生死恋》是上个世纪七八十年代国际影坛最为优秀的言情影片之—。它的知名度能与同期的世界级经典电影《傲慢与偏见》《上尉的女儿》《窈窕淑女》等等相提并论。哦是，真情往往会是相近又相仿的。刘广宁给夏子的配音，在这部《生死恋》当中，应当可以说达到了译制影片的一出绝配。
对于夏子，死只是一个距离。只是一个高远与咫尺的问题。总是迷恋着，《生死恋》中夏子的用心言语：对不起 球太高了。太高了。太高了。太高了 。其实高，只是一个距离。
【幕后制作】
本片根据著名白桦派小说家武者小路实笃的作品《友情》和《爱和死》改编，在三角恋中加上生死相隔的悲剧，令无数人为之感动落泪。
虽说这部电影在日本反响一般，在我国却影响了整整一代人。1979年，本片作为最早的译制片之一在我国公映，这是继《望乡》之后，第二部在新中国上映的日本电影。片中栗原小卷的美丽多情形象一下子俘虏了无数的影迷，男士们倾倒，女士们模仿，有人能背出片中的大段对白，有人特地去学习打网球，由此掀起了一股“栗原小卷热”。至今，对许多四十岁以上的人来说，栗原小卷依然是他们最喜爱的日本女影星。
【译制公司】上海电影译制片厂 1976译制
【翻 译】赵津华 郭炤烈
【译制导演】卫禹平
【录 音】李建山
【技术制作】张静
【编 辑】姜疆
【制 片】胡月明
【监 制】张玲 郭华
【配音演员】刘广宁、乔榛、吴文伦、赵慎之、潘我源、高博、施融、
严崇德、毕克、苏秀、邱岳峰、尚华、于鼎、程晓桦、胡庆汉、童自荣、
富润生、李梓等
上译配音经典 生死恋 愛と死 (1971)_1
上译配音经典 生死恋 愛と死 (1971)_2
上译配音经典 生死恋 愛と死 (1971)_3
上译配音经典 生死恋 愛と死 (1971)_4
上译配音经典 生死恋 愛と死 (1971)_5
上译配音经典 生死恋 愛と死 (1971)_6
上译配音经典 生死恋 愛と死 (1971)_7
上译配音经典 生死恋 愛と死 (1971)_8
上译配音经典 生死恋 愛と死 (1971)_9
上译配音经典 生死恋 愛と死 (1971)_10
END
往期推荐
励志温情名剧 阿信 おしん (1983) 【1-190】
经典冒险译制片 野鹅敢死队 The Wild Geese (1978)
经典名著权威译制片 基督山伯爵 Le Comte de Monte Cristo (1961)
经典二战系列 加里森敢死队 (1967)【7-8-9】)
经典悲情系列 望乡 サンダカン八番娼館(1974)
上译配音经典 茜茜公主2：年轻的皇后(1956)
扫码关注微信公众号更多精彩
欢迎大家踊跃留言 点赞 转发 共享译制精典