经典谍战系列无名英雄 무명영웅 (1978)【2】单独在敌后赏析

Original 昱霖君光影音画赏

收录于话题

无名英雄 무명영웅 (1978)【2】

从敌后到敌后

分享译制电影聆听经典配音

共享精神财富探寻心灵宁静之道

无名英雄 무명영웅 (1978)

导演: 刘虎善
编剧: 李振宇
主演: 金龙麟 / 郑元模 / 尹灿 / 金贞花 / 孙大元 / 更多...
类型: 剧情 / 战争
制片国家/地区: 朝鲜
语言: 朝鲜语
集数: 20
又名: Unsung Heroes / The Unknown Hero
IMDb链接: tt2177819

豆瓣评分

8.2

无名英雄 무명영웅 (1978) 剧情简介

《无名英雄》拍摄于1978－1981年，是一部具有惊险片样式风格的革命英雄史诗巨作，是朝鲜电影史上最优秀的影片之一。该片由朝鲜著名导演刘浩孙执导，讲述了1952年末朝鲜战争的最关键时刻，朝鲜人民军把他们的王牌侦察员、《伦敦新闻》记者俞林派到汉城。俞林在这里碰到了他在剑桥的同学、南朝鲜陆军新闻处处长朴茂；遭遇了青年时代的恋人、已成为美军情报处中尉的顺姬；结识了南朝鲜极右翼军人头目申载旋。俞林以他的特殊身份周旋于汉城的各大权力集团之间，同美军谍报头目克劳斯进行了殊死的较量，不仅得到了各种重大情报，而且最终以他个人的方式推进了整个和平进程。

　　主演简介：俞林，这在朝鲜是一个广为人知的名字，他是影片《无名英雄》中由朝鲜艺术电影制片厂人民演员金龙麟扮演的男主人公。金龙麟1936年出生于朝鲜会宁市一个教师家庭，1963毕业于朝鲜平壤电影大学，他在第一部影片《大地的儿子》中展示出出众的表演天赋，继而主演了《游击队的五个兄弟》、《美丽的村庄》、《保证》、《母亲的心》等许多优秀影片，金龙麟曾荣获过一级国旗勋章、劳动勋章等多种荣誉，迄今为止他已执导并主演了80多部影片。
　　金贞花，原名金正花，1978年毕业于平壤电影大学，随后迅速成为朝鲜影坛上引人注目的新星。1978－1981年，金贞花由于在《无名英雄》中成功地塑造了女英雄顺姬。

译制名单

影片评价

【片　　名】无名英雄
【类　　型】谍战/战争/剧情
【国　　家】朝鲜
【出品公司】朝鲜艺术电影制片厂
【出品时间】1978-1981年

北京电视台、长春电影制片厂一九八零至一九八一年联合译制

【译制导演】李景超、肖　南
【翻　　译】何鸣雁、蔡铁军、索建新
【录　　音】尹文珏
【录　　制】余　纳、尹连启、吴会森、张超英
【解　　说】肖　南
【主要演员及配音演员】
俞　林·····金龙麟配音：徐　雁
顺　姬·····金正花配音：向隽殊
朴　茂·····郑云道配音：孙　敖、徐　丹
克劳斯·····孙大元配音：陈光廷
申载旋·····朴太洙配音：吴永庆
金昌龙·····崔昌洙配音：陈汝斌
淑　英·····金英姬配音：潘淑兰
马　汀·····尹　赞配音：赵双城、吴永庆
简纳特·····徐玉顺配音：李　真
林兴值·····徐敬燮配音：郑万玉
路易斯·····金俞同配音：马静图
侦察部长····全斗英配音：张玉昆
五科长·····金灵道配音：赵　公
李镇容·····金允兴配音：高凤新
蔡　阳·····林春姬配音：马玉玲
斗　镇·····金胜五配音：郑万玉
王　松·····卢正元配音：吴永庆、郑万玉
海尔莲·····金玉女配音：马玉玲
艾　舍·····洪铁洙配音：陈汝斌
奥尼尔·····李文燮配音：吴代尧
古董店老板···崔界植配音：张中西、马静图
旅店老板····任石万配音：彭　勃
鲨　鱼·····金德善配音：彭　勃
卡　尔·····姜金福配音：徐　丹、苑小君
木　村·····朴基柱配音：苑小君
朴茂妻·····韩顺姬配音：孙小文
凯　顿·····闵亨赞配音：马陋夫
徐　允·····李光录配音：彭　勃
【其他配音演员】
刘柏弘、孙忠志、白　玫、吴　琼等

【内容介绍】

20年前，一部朝鲜的红色革命经典电影在神州大地风靡一时，惊心动魄、跌宕起伏的故事情节使观众经历了一场血与火的洗礼，俞林和顺姬的忠诚、勇敢、刚毅以及他们荡气回肠的爱情传奇深深打动了观众的心弦，这部影片就是———《无名英雄》。20年后，当好莱坞大片汹涌而入，观众经历一次又一次的视听刺激时，人们却常常感叹能够使心灵受到震撼、留下美好记忆的好影片越来越少。只有包含着崇高精神力量的电影才不会被人忘记，《无名英雄》就是这样的电影，这样的电影给人们留下的记忆不会在时间的流逝中锈蚀。

该剧反映了1950—1953年朝鲜战争时期，英雄的朝鲜人民军侦察兵英勇善战，不怕牺牲的光荣形象。发动朝鲜战争的美帝国主义为了继续实现强占全朝鲜的侵略野心，在停战协定的背后准备实施所谓冒险的“新攻势”计划，而机智的朝鲜人民侦察队“豆满江”组组长俞林和潜入敌人内部代号为“金刚石”的顺姬密切配合，机智勇敢地和敌人展开了不懈的斗争，彻底粉碎美帝国主义“新攻势”计划。

片集标题

一、在敌后；

二、从敌后到敌后；

三、单独在敌后；

四、在旧城墙下；

五、金刚石；

六、午夜里发生的狙击事件；

七、寂静中的战斗；

八、危险的较量；

九、云雾作战；

十、危机；

十一、星期天发生的事情；

十二、微笑中的阴影；

十三、板门店；

十四、死亡之岛；

十五、漆黑的夜晚；

十六、战斗在继续；

十七、引诱；

十八、宿命；

十九、艳红的晚霞；

二十、我们没有忘记。

幕后制作

配音演员向隽殊为《无名英雄》的女主人公顺姬的配音绝妙地表现了顺姬内敛的气质和蕴藉含蓄的情感，那种在人生的逆境和抉择中闪烁出的人性的光辉，那种为了信仰而付出一切的坚定和执着。

令人想不到的是，《无名英雄》的这次堪称经典的译制，竟是在非常简陋的条件下完成的。向隽殊说：“当初北京电视台找到长影厂来译制这部影片，厂里十分重视，调动厂里的各个生产车间像配电影一样(《无名英雄》送到长影译配的是录像带)进行准备，但因为影片太长、成本太高，北京电视台有点接受不了，我们译制分厂的演员们特别喜欢这部影片，结果我们与北京台商量让他们把这部影片交给我们来‘做’，我们在厂里借了一个闲置的录音间，用最简单的录音设备完成了这部影片的译制。”

谈起顺姬这个人物的“声音塑造”，向隽殊笑着说：“我已经有点记不清了，当初给她配音时很顺利，在创作上也算是一种驾轻就熟吧。”向隽殊说：“顺姬这个人物我很喜欢，她不同于一般的女孩子，刻画得很丰满，影片多侧面地展现了她的性格和情感，她是一个刚柔相济的女性，在政治上很成熟。在配音上我着重刻画她的坚定性，因为地下斗争的需要，顺姬又被迫压抑着自己对俞林的情感，我在配顺姬的情感戏时又着重表现她在含蓄平静下而隐藏的激情，这两点掌握住了，通过配音，顺姬的艺术形象就能鲜活地展现在观众眼前。”