上译配音经典名著战争与和平四部曲 (1965-1967)赏析

Original 昱霖君光影音画赏

收录于话题

战争与和平四部曲 (1965-1967)

分享译制电影聆听经典配音

共享精神财富探寻心灵宁静之道

战争与和平四部曲 (1965-1967)

导演: 谢尔盖·邦达尔丘克
编剧: 列夫·托尔斯泰 / 谢尔盖·邦达尔丘克 / 瓦西里·索洛维约夫
类型: 剧情 / 历史 / 战争
制片国家/地区: 苏联
语言: 俄语
上映日期: 1967-11-23
片长: 96分钟(德国)
又名: War and Peace: Part IV
IMDb链接: tt0062456

豆瓣评分

9.2

战争与和平 Война и мир (1966).jpg

战争与和平的剧情简介

影片改编自俄国文豪托尔斯泰的同名作品《战争与和平》，以1812年俄国卫国战争为中心，反映了1805年至1820年的重大事件，包括奥斯特利茨大战、波罗底诺会战、莫斯科大火、拿破仑溃退等。通过对四大家庭以及安德烈、彼埃尔、娜塔莎在战争与和平环境中的思想和行动的描写，展示了当时俄国社会的风貌。该片是苏联著名导演兼演员谢尔盖·邦达尔丘克的扛鼎力作，曾在我国内地上映，上影厂为其配音。

　　这是一部制作精致、构思严谨的巨片。场面壮阔，气势磅礴，继承了前苏联在拍摄历史题材影片方面的传统，完美地融托尔斯泰原著精神于其中，再现了俄法战争时期俄罗斯大地广阔的历史画卷。影片以1812年俄国卫国战争为中心，反映了1805年至1820年重大事件，包括奥斯特利茨大战、波罗底诺会战、莫斯科大火、拿破仑溃退等。通过对四大家庭以及安德烈、彼埃尔、娜塔莎在战争与和平环境中的思想和行动的描写，展示了当时俄国社会的风貌。

战争与和平 3.jpg

译制名单

【片　　名】战争与和平
【原　　名】war and peace
【原　　著】列夫托尔斯泰
【导　　演】谢尔盖·邦达尔丘克
【制片】苏联莫斯科电影制片厂
【时　　间】1965年- 1967年
【配音】上译厂配音
【译配名单】旁白孙道临
娜塔莎·罗斯托娃............丁建华
彼埃尔·别祖霍夫........... 乔　榛
安德烈·博尔孔斯基........ 杨成纯
娜塔莎之父............. .....于　鼎
安德烈之父...................尚　华
安德烈之妹...................程晓桦