上译配音红帆 Алые Паруса (1961) 赏析

Original 昱霖君光影音画赏

收录于话题

红帆 Алые Паруса (1961)

分享译制电影聆听经典配音

共享精神财富探寻心灵宁静之道

红帆 Алые Паруса (1961)

导演: Alexander Ptushko
编剧: 亚力山大·格林
主演: Anastasiya Vertinskaya / Vasili Lanovoy
类型: 剧情 / 爱情 / 奇幻
制片国家/地区: 苏联
语言: 俄语
上映日期: 1961
片长: 88分钟 / 90分钟(阿根廷)
又名: Scarlet Sails
IMDb链接: tt0054618

豆瓣评分

7.8

红帆剧情简介

身世坎坷的小阿索莉送玩具进城，在树林里不慎丢失了一只系着红帆的小赛艇。小小红帆在林中小溪里随风漂走，她一直追到入海口，发现一位自称是“头号魔法师”的人，他预言，当她长大成人时，会有一位王子乘一艘扬着红帆的海船来把她接走。从此，阿索莉饱受创伤的心里燃起了对幸福生活的无限希望，对预言中的红帆深信不疑，并时常来到海边，在晨曦中期盼梦幻的红帆向她驶来。
　　船长格莱在一个偶然的时机，驾驶着自己的“秘密号”来到一处海岸高坡的树林，发现了沉睡中的阿索莉。格莱得知一切后，悄悄作出了来自上天启示的决定。他亲自购买了两千米昂贵的红绸，将“秘密号”装饰一新，他升起红帆，奏响音乐，起航了。幻想变成了现实，阿索莉终于望见了奇妙的圣境：渐渐驶近的红帆船头，站立着为她创造了这一奇迹的王子……

译制名单

剧情简介：
根据A·C·格林小说的主题改编。阿索丽是一个善良美丽的姑娘，在她幼年的时候，老人埃格列告诉她，等她长大了，会有一个年轻、漂亮而又勇敢的王子，驾着一艘红帆的白船来到卡彼尔村，把她接到一个幸福的地方去
。阿索丽怀着这个美丽的幻想长大了。一天，一艘红帆船从远方驶到了村边。在人们的欢呼中，年轻的船长个列伊把阿索丽接到船上，阿索丽的幻想终于实现了。

译制：上海电影译制厂（1962年）
翻译：叶琼
导演：胡庆汉
录音：梁英俊
配音：李梓、伍经纬、方可可、沈巧、于鼎、邱岳峰、富润生、时汉威、戴学庐、毕克