上译配音 高仓健电影 海峡 (1982) 赏析
海峡 (1982)
分享译制电影 聆听经典配音
共享精神财富 探寻心灵宁静之道
海峡 (1982)
海峡 (1982) 剧情简介
1954年9月，一艘往来于青森和函馆的客轮在海上沉没，大批的乘客遇难。阿久津是青函隧道技术调查团的成员，正在津轻海峡进行调查，偶然地救了一个想自杀的女孩牧村多惠，并将他带到阿连经营的食品店工作。1956年，阿久津向上级汇报，认为青函隧道可以挖掘。第二年他被派往明石海峡调查，在故乡结婚生子。1964年，日本铁路公司成立，青函隧道开始动工，阿久津也来到青森。由于多惠的帮助，他招了一批立志为青函隧道献身的年轻人。施工后由于风大浪险的恶劣环境，两个月里工程只挖了五米。为完成父志，阿久津不顾风湿病折磨，始终战斗在施工现场。就在父亲病逝那天，隧道中发生冒顶事故，地下水汹涌而出。阿久津带着工人和技术人员奋力抢救，虽然不断有人负伤甚至牺牲但无人畏缩不前，终于制服了坑道渗水。日本最长的隧道完工了，阿久津在父亲的墓前献上了一束青森的草花。
影片评价
影片处以挖掘青函隧道工程为背景，既描述了津轻海峡给人们带来的巨大灾难，又表现了人们挖掘隧道坚强决心和毅力。特别是阿久津，为了隧道事业甚至失去了爱情和家庭，却依旧坚定不移，显示了日本人坚韧自强的精神，是高仓健塑造的又一个充满着阳刚之气的男子汉形象。
导演森谷司郎是黑泽明的得力弟子，《用心棒》、《天国与地狱》等名作皆是他担任助导，他擅长拍庄重沉厚的大片，如《日本沉没》，《八田甲山》等，本片亦是其中一部，他以拍历史片的手法，描绘一场空前艰巨的工程－－建造一条连接本州与北海道的海底隧道，工程历时25年，其间人物经历生老病死，家庭离散，和缠绵低回的爱情，全片贯串着一种强烈的日本男性美学，为完成使命而不惜牺性一切的精神，高仓健一向坚忍的形象在片中又一次被确立，与吉永小百合的一段情亦演得十分动人。
目前，世界上已建成的最长的海底隧道是日本的青函隧道，全长53.86公里，其中海底部分为23.3公里，是一条双线铁路隧道。青函隧道从1964年开挖斜坑道，历时24年，于1988年3月13日正式投入运营。本片就是以青函隧道的挖掘施工为背景，由日本当时一线红星高仓健及吉永小百合共同出演，二人的精湛表演在当时极受赞誉。尤其是高仓健，他是中国观众最为熟悉和喜爱的日本电影演员之一，其独特的表演风格及刚毅坚韧的银幕形象为他赢得了众多影迷。值得一提的是，当时红极一时的三浦友和也在片中客串演出，为影片增色不少。
上海电影译制厂 1983年译制
【翻 译】瞿麦
【译制导演】苏秀
【录 音】何祖康
【配音演员】多惠姑娘——刘广宁
阿久津刚——毕克
峡子——丁建华
阿修——童自荣
安田原柱——尚华
酒店老板娘——程晓桦
旁白:施融
上译配音经典 海峡 (1982)_1
上译配音经典 海峡 (1982)_2
上译配音经典 海峡 (1982)_3
上译配音经典 海峡 (1982)_4
上译配音经典 海峡 (1982)_5
上译配音经典 海峡 (1982)_6
上译配音经典 海峡 (1982)_7
上译配音经典 海峡 (1982)_8
上译配音经典 海峡 (1982)_9
上译配音经典 海峡 (1982)_10
END
上译配音 历史传奇 马可·波罗 Marco Polo (1982)
亲情爱情 细雪 細雪 (1983)
经典冒险译制片 野鹅敢死队 The Wild Geese (1978)
励志温情名剧 阿信 おしん (1983) 【297全集】
谍战神剧 春天的十七个瞬间 全集
经典名著权威译制片 基督山伯爵 Le Comte de Monte Cristo (1961)
扫码关注微信公众号更多精彩
欢迎大家踊跃留言 点赞 转发 共享译制精典
Send to Author