查看原文
其他

“微信批量删好友”功能被发现!“删除好友”是 ?

同道院子
2024-12-09

近日,#微信可以批量删除好友#的话题引发关注,网友表示“亲测有效



事实上,“批量删好友”功能并非微信官方明确上线,而是网友们的“经验总结”。只需为好友附上分组标签等关键词,就能在删除好友时同时操作多个对象,而不用一个一个地删除。


尽管如此,不少用户依然觉得此方法不够便利,希望微信官方能够正式上线类似功能。还有不少网友建议微信开发“双向删除功能”。那么“删除好友”“屏蔽”“取关”“拉黑”这些社交用语的英语怎么说?


删好友用“delete”吗



首先,删除好友可以用delete或remove。Delete通常指在系统中删除某些条目,比如删除文件、歌曲、电话号码、联系方式、邮件等。还可用:


unfriend 

Unfriend是最直接表示“删除好友”的单词,也是将某人从社交平台“好友列表”中移除时最常用的表达方式。朗文词典对此的释义是:在社交网站上,将某人的“朋友”身份删除:

例句:

I don’t know why he unfriended me.

我压根不知道他为啥删我好友。


defriend


Defriend是其同义词,可替换使用。例句:

I was really hurt when she defriended me.

得知她删了我,我真的很伤心。

脱粉取关:Unfollow



“关注”某人用英文说是follow someone,所以某个账号的粉丝也可以称为followers。而“取关”则可以参考“unfriend”的构词法,前面加un,英文可以表达为unfollow。

“拉黑”“屏蔽”怎么说?



block 


Block在朗文词典中作动词的释义为“阻止或妨碍事情的发生”,进而延申为对消息的拦截:在网络社交软件上就代表“屏蔽,拉黑”。例句:

一些粉丝认为这对夫妇已经拉黑彼此了,他俩共同照片上的话题标签已经删除了。

对如今的部分用户而言,比起直接“删好友”,“拉黑”似乎是一个更好的选择。这样某天回心转意的自己就不必再去找到对方添加好友,只需把他从“小黑屋”中解放出来就行。


▌ghost


为什么ghost也能表示“拉黑”?


除了鬼魂,ghost还有突然失踪不联系的意思。其作动词时,剑桥词典的释义为“突然与某人断掉所有联系从而结束一段关系”。


所以一段关系中的一方没有任何解释突然玩失踪,不再回复任何信息,那这种行为就是ghosting,类似于情感里的冷暴力。



例句:


Should I message her back or just ghost?

我是给她回个消息还是直接装死比较好?

blacklist


另外我们也可以使用“blacklist”这个词。Blacklist作名词表示“黑名单”,作动词表示“拉黑”。

拉黑你的前任绝对是给现任证明爱意的最佳方式。


其它网络社交常用语


朋友圈:moments

点赞:like / give a thumbs-up to...

表情包:sticker

发送朋友验证:send a friend request

接受好友申请:accept a friend request

语音/视频通话:voice/video calls

留言:comment

自拍: selfie

黑粉:anti-fan, hater

死忠粉:die-hard fan

CP粉:shipper

延伸阅读
马斯克震撼演讲:我想创立一个新世界 (深度好文)
北京为什么特别喜欢八这个数字...
定了,北京3万人搬迁!年底前启动!
北京27家老字号馆子,您打卡过吗?(附最新地址)
比尔·盖茨给了毕业生5条忠告,人生不是一场独幕剧…
台风如何命名?这次台风为什么叫"杜苏芮(Doksuri)"

突发: 俄乌总统先后到访前线, 释放什么信号...

梅德韦杰夫警告:如果第三次世界大战爆发……

普京使用替身并藏身地堡?

 

THE END
感谢您的阅读与关注
版权属于作者,仅供读者参考共勉
来源:中国日报双语新闻
继续滑动看下一个
同道院子
向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存