第三只眼睛看默克尔：可怕的威权主义展示，谁将继承衣钵？

Original 本号讯德欧华商

翻译报道：顾强

译者按：2021年2月8日，德国《世界报》（Die Welt）网络版刊登了该报记者与法国著名经济学家阿兰·明克（Alain Minc）的采访，谈论即将结束的默克尔时代。以下是该次采访对话的中文翻译。

到今年9月底，默克尔将离开德国政坛，结束其长达16年的德国总理生涯。德国统一后默克尔开始步入政坛，并以“科尔的小姑娘”崭露头角。出人意料的是她在保守的基民盟中能过关斩将，担任一个男性占绝对统治地位的政党的党魁达18年之久。她改变了基民盟。

中国历史上有过一些执掌国柄的女人，大家耳熟能详的有西汉的吕后、唐朝的武则天和清代的慈禧太后。至今为止，德国也只有两个女人曾经站在这个国家的最上层。

除了默婶外，在1000多年前，德国曾经有过一位女人掌握了国家大权，她就是神圣罗马帝国时代狄奥凡诺皇后（Theophanu，956年－991年）。她是奥托二世的皇后和奥拓三世的母亲。在她的皇帝丈夫死去和儿子皇帝年幼的6年时间里（985—991年）成为帝国的最高领导人。

前些年，默克尔也想寻找一位女性的接班人，但看来这些努力均付之东流了。在他之后，当然基民盟主席和德国总理的人，肯定是一位男士。哪是谁呢？

2月8日德国《世界报》（Die Welt）的采访报道

相关报道

德国成为新冠危机中的希望之星，全靠七大绝招

【德国内外】欧盟变了：新冠瘟疫重塑世界格局

答：人们可以用四个字概括默克尔和马克龙二人呼吁欧盟各国支持的“复苏基金”∼ “马想，默能”，即马克龙想搞，默克尔能搞。如果马不想搞，默就搞不成，反之亦然。糟糕的是，意大利现在出现的政府危机正为德国最保守、最自私的舆论提供依据，递刀子。像意大利前总理伦齐(原名Matteo Renzi)这样有政治经验的人应该想到这点。

至少可以说，意大利人向德国展示出这出闹剧是尴尬的。伦齐是在玩火。这有关意大利的声望，你不能得到复苏基金后却把它搞得一团糟。有关2000 亿欧元的游戏现在必须停下。

问：如果要您尝试就“复苏基金”去说服那些“保守和自私”的德国人，你的论点是什么？

阿兰·明克(Alain Minc)

答：德国人只是不想知道他们是欧元的最大受益者，比任何欧元区的其它国家都受益得多。多亏欧盟南部国家的经济乏力，欧元才被低估了，这给德国工业产品出口带来了难以置信的竞争优势。保守的德国人将欧元视为负担，而实际上这却是无价的经济刺激措施。

当年的德国马克汇率现在处于瑞士法郎的水平，如果德国继续执行德国马克，那么梅赛德斯奔驰根本无法出口任何一辆汽车。不幸的是，当欧盟对“复苏基金”进行辩论时，这个论点不被讨论，有人应该就此向德国人说清楚。德国联邦银行的行长延斯·魏德曼(Jens Weidmann)当然不会说出这一点。

►

德国央行与欧盟经济发展

问：在您的眼里，魏德曼不是一个好的德国央行行长吗？

答：不，他不是。他是一个悲催的行长，他已经在欧洲央行(ECB)变成了一个没有人再和他说话的行长，因为他总是会拒绝人家的意见。魏德曼在欧洲央行实现了让德国重心转移的非凡壮举（讥讽）。

德国联邦银行的行长延斯·魏德曼(Jens Weidmann)

问：德国不会支持永久地中止《稳定与增长协定》……

（注解：《稳定与增长协定》是旨在保持欧元稳定、由欧盟27个成员国共同签订的公约。但在新冠疫情期间，欧盟于2020年3月始暂时中止该公约的执行，直至战胜疫情。）

答：真正的辩论(这是不可避免的)将是对良好和不良债务的辩论。马里奥·德拉吉（前欧洲央行行长、意大利经济学家。意大利总统塞尔焦·马达雷拉2021年2月3日授权德拉吉组建新政府，他现在已经成为意大利的总理）已经为此提出了建议。

当然，人们不能永久地举债，以支付欧盟官员的薪水。但是，如果是零利率或负利率，只要欧盟各国提高自己经济体系的生产率，就应该允许每个成员国承担债务。好债和坏帐之间的区别将很快占上风。德国的绿党明白这一点，但他们不是秩序自由主义经济思想的布道者。

本文图片来源网络

注：本文版权属于德国《华商报》，未经许可不得转载。转载需与本公众号联系，并注明来源：微信公众号 “德欧华商”。

听说转发文章

会给你带来好运

你点的每个赞，我都认真当成了喜欢