这场辩论对特朗普来说是最糟糕的夜晚

It Was Donald Trump’s Night — in the Worst Possible Way

这是唐纳德·特朗普的夜晚——最糟糕的夜晚

作者：杰夫·格林菲尔德

编译：灵翔九天

时间：2024.09.11

（网图，侵删）

辩论前的讨论几乎是一致的：选民们对特朗普十分了解，但他们仍然对哈里斯和她竞选方针感到陌生。

这场总统竞选辩论是哈里斯陈述观点的最佳机会之一，她做到了吗？

从根本上讲，这场辩论有三个关键结论。首先，哈里斯为自己带来了巨大的好处；其次，特朗普证实了那些不坚定支持他的人最严重的怀疑。但第三个结论尚待确定：如果特朗普没有因这场辩论而受到任何政治损害，那就意味着他比我们想象的更不容易受到传统政治潮起潮落的影响。

让我们回顾一下发生的事情。

哈里斯知道自己想要表达的观点，并一一表达出来。她表现得如此出色，以至于特朗普的支持者可能怀疑有人偷偷带了一台隐藏的提词器。她反复谈到降低住房成本、为新父母减税的计划。

但也许更令人印象深刻的是，哈里斯以最糟糕的方式让特朗普大吃一惊。竞选团队为哈里斯准备了一系列诱饵，希望特朗普会触发它们。特朗普不仅上钩了，还带了几个自己的诱饵，一次又一次地绊倒自己。

特朗普拥有更多发言时间这一事实不会成为哈里斯阵营抱怨的原因；他们可能会给他更多时间。

当哈里斯嘲笑特朗普说人们“因为无聊和疲惫而离开他的集会”时，她很清楚自己在寻找什么。她知道特朗普忍不住声称他的人群更大，她必须付钱让她的追随者参加。但即使是哈里斯团队也无法预料到，特朗普会立即将话题转向“数以百万计”的无证移民，并声称他们“正在吃狗！他们在吃猫！”

更广泛地说，哈里斯预计特朗普将诉诸“唐纳德最伟大的成功”。她想说服这个国家翻开特朗普的这一页，当她说特朗普被“8100 万选民解雇”时，她就看到特朗普深陷“2020 年大选被盗”的泥潭。她几乎邀请特朗普宣称俄罗斯和乌克兰之间保持中立，然后辩称，如果特朗普掌权，普京将坐在基辅，然后盯着波兰——而宾夕法尼亚州恰好有数十万波兰裔美国人。

甚至连视觉效果都对哈里斯有利。辩论一开始，她就走到特朗普面前与他握手，胜过特朗普。她当然不怕被视为比特朗普小。

在辩论期间，她反复看着他，抨击他的种族记录、全球困境，以及他的许多高级助手拒绝支持他等一切问题。特朗普坚定地向前看——偶尔出现的双人镜头就表明了这一点。这是特朗普与总统乔·拜登辩论的几个关键区别之一，后者在电视上的分屏中经常显得无精打采。

你可以通过特朗普支持者对主持人反复核实特朗普而不是哈里斯的事实的尖锐批评来判断他们对这场辩论的看法。这种不平衡可能部分归因于两位候选人彻头彻尾的谎言，但确实，美国广播公司的大卫·穆尔和林西·戴维斯从未跟进哈里斯为何在如此多的关键问题上改变主意。

如果一群参议员和众议员开始仔细阅读关于如何在候选人被提名后更换他的规则，你就会真正明白共和党人认为事情有多糟糕，就像 2016 年《走进好莱坞》（Access Hollywood）录像带曝光后一些人想做的那样。

但特朗普并没有放弃共和党；他对共和党的控制是完全的，即使在一场惨淡的辩论之后，他也有很大的机会重返白宫。

在辩论结束后的几天里，请关注民意调查。民意调查并不意味着一切——选举日才是最重要的——但我们即将发现人们对特朗普的情绪到底有多深，以及哈里斯是否需要找到其他方法来赢得两极分化的选民中剩下的少数摇摆选民。