拜登在加沙的失败助长了更大规模的战争

  The Observer view on the Middle East crisis: Biden’s failure on Gaza is fuelling wider war

《观察家报》对中东危机的看法：拜登在加沙问题上的失败正在加剧更广泛的战争

作者：观察者社论

编译：灵翔九天

时间：2024.09.22

（网图，侵删）

中东危机已经到了极其危险的关头。有一种说法被多次提及，自去年10月哈马斯对以色列发动袭击，才导致了战争的爆发。然而，正是因为将近一年的国际外交努力、时断时续的停火、人质谈判、抗议、制裁威胁、法律诉讼和对交战各方的政治和道德压力都未能阻止以色列在加沙等地的屠杀，这一时刻才显得尤为紧迫。由于看不到尽头，找不到明显的出路，没有可信的“和平进程”，不受控制的升级的可能性越来越大。恐惧、愤怒、政治投机主义和绝望压倒了对行动和后果的冷静、客观的思考。战争之犬逍遥法外。

以色列总理本杰明·内塔尼亚胡和他的战时内阁上周决定开启“新阶段”的冲突，目标是黎巴嫩真主党的普通成员，这加速了看起来不可避免的地区性冲突的进程。事后看来，对寻呼机和对讲机进行遥控爆炸显然是早有预谋的。任何时候都可能引爆隐藏的爆炸物。那么，为什么现在这样做呢？因为，在超过4万名主要为平民的巴勒斯坦人死亡的废墟上，未能实现摧毁哈马斯的目标后，以色列领导人选择了让黎巴嫩成为一场无休止战争的新战场。

以色列完全有理由希望确保其北部边境地区免受真主党的导弹袭击。自10月7日以来，那里已有许多人丧生，数千名以色列公民被迫离开家园——消灭寻求以色列灭亡的伊朗支持的真主党是长期以来的目标。但同样真实的是，为了保持其极右翼联盟伙伴的一致性，保住自己的工作，抵御他认为是不可接受的解决方案的美国压力，内塔尼亚胡需要延长和扩大冲突。寻呼机袭击推进了这一目标。在以色列国内，他被指责故意破坏了停火人质协议。因此，黎巴嫩现在有沦为新加沙的风险。

加沙是拜登最大的失败，甚至比乌克兰还要大。

真主党领导人哈桑·纳斯鲁拉如何应对上周的袭击，将有助于确定中东距离灾难还有多远。此次袭击造成数十人死亡，数千人受伤。纳斯鲁拉承认，这是一次极为严重的打击。纳斯鲁拉发誓要给予严厉的报复。在以色列大规模空袭（包括对贝鲁特的空袭）的同时，真主党恢复了跨境火箭弹发射。纳斯鲁拉警告说，以色列对黎巴嫩南部的任何地面入侵都将是真主党实施报复的“机会”。内塔尼亚胡应该注意。以色列之前对黎巴嫩的干预，特别是1982 年和2006 年，都没有取得好结果。在加沙连续数月消耗战之后，以色列军队已精疲力竭。

上周对真主党施加的严重打击，再加上周五另一位高级指挥官艾哈迈德·阿基尔(Ibrahim Aqil)被杀，凸显了该组织的局限性，加剧了其与黎巴嫩政府和人民的关系紧张，并可能说服纳斯鲁拉和他的伊朗支持者更加谨慎行事。然而，没有迹象表明导弹袭击以色列会停止。同样，内塔尼亚胡也取得了战术上的胜利，但他可能行动过早了。他所谓的首要目标——安全地让居民返回北部地区——与之前一样难以实现。与此同时，可怕的加沙危机仍在继续。在那里达成一项永久的停火协议仍然是防止更大规模战争的关键。

令人失望的是，尽管有埃及和卡塔尔数月的间接斡旋，以色列和哈马斯的领导人都不愿意采取必要的措施来停止加沙的屠杀。令人失望的是，英国（以及美国和许多欧洲国家）未能对以色列施加足够的压力，迫使其停止违反人道主义法的行为，包括停止所有进攻性武器的销售，支持内塔尼亚胡在国际刑事法院因战争罪被起诉，并实施有意义的制裁。令人失望，但并不意外的是，伊朗同样未能遏制哈马斯和真主党（Hezbollah），以停止屠杀它所支持的巴勒斯坦人民。

然而，在这一连串令人羞愧的失败之中，最令人沮丧的还是美国政府的无效和片面性。拜登总统属于美国政治一代，他们本能地和情感上支持以色列，无论对错。但当今的犹太国家已经发生了根本性变化，而拜登却没有。该国作为一个守法民主国家的基本资质受到严重质疑。10 月 7 日之后，他天真地给了内塔尼亚胡全权委托，结果却令人越来越恐惧。美国是以色列最大的财政援助和武器供应国。拜登可以也应该做更多的事情来迫使内塔尼亚胡达成协议。相反，他容忍和助长其好战、虚无主义的掠夺行为，以致以色列、美国和西方的利益以及普通民众的生命付出了难以容忍的代价。