多语种志愿者亮相进博会，东院“小叶子”，来了！
阿拉伯语
朝鲜语
波斯语
印地语
斯瓦希里语
……
作为上外语种最多的院系，东院“小叶子”们在本届进博会中也留下了自己的足迹。此次进博会东方语学院共派出20名志愿者，共覆盖阿拉伯语、朝鲜语、波斯语、印地语和斯瓦希里语5个语种，志愿者人数和语种数量均为上外之最。今天，就让我们走近他们其中五名志愿者，一起来听听东院“小叶子们”与进博会的故事。
在东院的诸多语种中，有一些小语种堪称“稀有”，斯瓦希里语就是其中一个。来自该专业的大三学生罗思颖，则成为了进博会开展以来的首位斯瓦希里语志愿者。从大一到大三，已目睹了许许多多学长学姐投身进博会志愿者行列的她，也怀着对进博会的好奇与期待，填好报名表，在这个金秋成为了进博会“小叶子”中的一员。
在参加进博会志愿者工作以前，罗思颖也已有过一些实践经历。她曾为柠萌影业在非洲举办的小型影展担任笔译工作，翻译优秀影视剧的影视介绍，如国内大热的《三十而已》、《二十不惑》。2020年新冠疫情爆发期间，她还曾翻译抗疫童书《不一样的春节》，将自己的知识和爱心灌注在书中，向世界传播中国善意；曾随班级共同编译东非新冠疫情简报，为广大研究人员和社会各界提供东非资讯。这些实践经历都为她的进博会工作奠定了坚实的基础。
罗思颖与东非展商
参加了志愿者培训与出征仪式，怀着学有所用的期望，罗思颖期待用自己三年所学的斯瓦希里语，为来自东非的游客做好引导服务，展现大国待客之道。同时，她也希望借此更进一步锻炼自己的语言能力，为自己在上海的求学之路留下一段意义非凡的回忆。
正式上岗后，在致力于为东非商人与中国商人架起沟通桥梁的同时，罗思颖了解到了许多中国商人在非洲的故事，这使她在课堂所学之外，对东非有了新的理解和感受。在展览休息期间，罗思颖还与非洲本地商人交流了斯瓦希里语在该地区的使用情况。这些工作，都使得她对自己的生涯规划更加明晰，更有把握。值得一提的是，在岗期间，罗思颖还遇到了前来会展参观查看本国品牌的坦桑尼亚大使。在与罗思颖的交流中，坦桑尼亚大使了解到了上外开设了斯瓦希里语专业，表示非常高兴能看到中国有这么一批年轻人在学习斯瓦希里语，走进东非文化。
林静在志愿者岗位上
首次参加进博会的还有来自朝鲜语专业的大三学生林静。她原本于去年年底递交了前往朝鲜的留学申请。受到新冠疫情影响，这项留学计划暂时搁浅，却恰好因此换来了参加进博会的机遇。在提到此事时，林静用“缘分”二字来形容。
初入大学时，在看到很多熟悉的学长学姐纷纷成为进博会志愿者后，一个念头逐渐在林静内心深处生根发芽——她把成为进博会志愿者作为自己大学阶段的一个小目标，希望通过进博会遇到更多志同道合、优秀的人。
林静（中）与室友们共同参加进博会
寒假疫情期间，当听说学院在招募防疫志愿者时，林静和她的两个室友倪沛琪、姚知远立即主动报了名。而在此次进博会志愿者的选拔中，三人又一次脱颖而出，一同成为了光荣的“小叶子”。得知自己被选中后，林静的心情非常激动，久久难以平复。从报名参加志愿者到正式成为一名“小叶子”，这一路上经历了很多事情，但林静感觉自己在整个过程中更多的是开心与享受——能室友们一起并肩作战、在进博会发光发热，是一件十分开心与幸福的事情。在志愿者工作的准备过程中，她还有幸结识了有着丰富进博会志愿者经验的郑兆辰、顾航等前辈。通过向这些优秀的前辈学习请教，她获益匪浅。
林静（左一）与室友们共同参加进博会
本次进博会林静负责的是记者会外采访，她的主要工作内容是带领记者们前往指定的一些场馆外的地点去进行实地采访和游览。跟大家在场馆内的工作不同，这份工作对体力有一定的要求，对记忆力和工作时的临场反应能力也是一个很大的考验。虽然充满压力，但她还是满怀期待地去迎接此次进博会。
在进博会工作中，林静遇到了一个漂亮的乌克兰记者，她一口标准流利的中文给林静留下了深刻的印象。林静暗中鞭策自己，希望利用接下来两年的时间继续努力，将自己的韩语水平提升到能像这位记者的中文一样运用自如。
此外，外国人对上海这座城市的印象也令林静感触颇深——他们觉得上海是一个包容性强且非常干净的城市，不仅是环境干净，还有人与人之间的相互尊重、平和友善，来自世界各地的人们都可以喜欢上上海的一花一木。虽然林静不是一个上海本地人，但是在上海求学，这里已然成为她的第二故乡。当听到这种外国人对上海能有如此高的评价，林静觉得非常欣慰，也十分自豪。
郑兆辰参加《教视约见》节目
除了“一年级生”外，东院还有不少“小叶子”今年已是第二次参加进博会，大四阿拉伯语专业的郑兆辰今年就成为了进博会的“二年级生”。去年郑兆辰在新闻中心担任志愿者，主要负责境外媒体接待以及外出参访陪同。今年他再一次成为了一名“小叶子”，还因此受邀前往上海教育电视台《教视约见》栏目（点击阅读原文观看）作为进博会志愿者接受专题采访。
关于自己为什么参加进博会，郑兆辰给出了三点原因：一是进博会是国家级的盛会，是新时代中国主场外交和对外开放的亮丽名片，参与进博会志愿者工作无上光荣；二是平时在学校更加专注于学术，工作和实践经验比较缺乏，进博会对于自己来说是一个很好的工作能力锻炼平台，尤其是今年他负责的志愿者项目是综合运营管理，全体志愿者的统筹管理工作对自己也提出了更高的要求；三是进博会可以收获珍贵的友谊，不仅仅是本校的同学，还有来自很多其他学校的同学和工作中的老师前辈们。在工作中大家形成了非常友好团结的集体氛围，每天的工作虽然辛苦，但是很快乐。这些都是非常宝贵的。
郑兆辰与顾航在新闻中心工作
滑动查看更多
今年的进博会受疫情防控的影响，因此需要准备的工作依然不少。提及对进博会的展望，郑兆辰希望把每件事都做到尽善尽美，交到很多朋友，以及在志愿者支线任务换到新的徽章。“只要对未来的工作抱有期待，怀着一颗热情的心，相信一定不虚此行。”这位“二年级小叶子”在采访中说道。今年大四的郑兆辰已经通过了研究生支教团的考核，未来，他也将怀着一颗热忱的心，到祖国最需要他的地方去，奉献青春，传递温暖。
来自印地语专业的陈徐颖是一名大四学生，这也是她第二次参加进博会。陈徐颖曾在2018年参加过第一届进博会，在国家展的印度馆参与志愿工作。也正是因为这一次经历，她在今年对志愿者高标准的筛选中脱颖而出。
陈徐颖本次在运营统筹组，该部门在不同展区之间起到桥梁作用，服务的覆盖面较广，进行翻译时以英语和汉语为主。决定填报进博会志愿者申请表时她正处于保研的最后阶段，一切都还是未知数，但她还是决定着手做这件有意义的事，在报名接近尾声时进行了申请。受疫情影响，今年的进博会显得尤为特殊，从报名时严苛的筛选，到上岗前的集中培训，再到会场中严格的防疫措施和场馆的变动，然而这些都没有影响到她对于成为一名“小叶子”的热情。
陈徐颖（左）与罗思颖（右）
对陈徐颖来说，今年进博会中让她极有触动的是：2018年时，她在国家展处的志愿工作量大，需要英印中三种语种转换；而今年，各个展馆都设置了多台翻译机器，参展者若有关于商业方面咨询的需求，可以通过机器与另一端的专业翻译人员对接，专业译员会随时待命，为参展者提供多达12个语种的在线服务。这一现象也引发了她对未来发展道路的思考：虽然人工翻译不能完全被取代，但将语言和数据科学相结合，可以拓宽就业面。正是从这一点出发，陈徐颖在报考研究生时选择了语言数据科学作为深造方向。
相比其他四位志愿者，波斯语专业研究生赵静今年的志愿工作显得尤为不同，她的任务是担任上海市外办的波斯语线上笔译。这份志愿工作虽然是在线上进行，但志愿者往往需要当天及时处理发来的文件，这也对志愿者的语言功底和翻译能力提出了较高的要求。不过，对于赵静来说，这份工作并不陌生——在疫情期间，她就曾担任在线笔译志愿者，负责将国外到沪人员的信息登记表和其他一些文件翻译成波斯语；她还参与翻译制作汉波词汇表及科普视频；参与全球抗疫童书互译共读项目，将绘本《打怪兽的10个方法》翻译至波斯语…一次次抗疫志愿经历下，赵静对线上笔译的工作有了大致的了解，也在实践中逐渐提高了自己的翻译能力。此外，赵静还加入了一个由全国波斯语学习者组成的微信群，并经常从那里搜集一些材料，为将来的翻译工作做好充足的准备。
赵静在进行翻译工作
其实赵静早在上一届进博会时就积极报了名，但由于当时缺少对波斯语的需求，她只能带着遗憾成为了一名储备志愿者。而当这次志愿者联络负责人告诉她需要一名波斯语笔译志愿者时，她毫不犹豫地就答应了。
在提到成为志愿者后的感受时，赵静将其总结为两方面：归属感和使命感。“归属感来源于自己是属于一个共同奋斗的团队之中，大家都是挤出时间来无偿地做很多事，”她说，“使命感就是觉得自己做的这件事是特别有意义的，想到自己之前翻译的材料能帮助那些到沪外国友人的顺利入境，自己翻译的书能被伊朗的小朋友看到，就觉得很有价值。”
同时，赵静也对自己提出了期望：及时高效完成文件的翻译，为进博会奉献自己的一份青春力量。
就像“三年级金叶子”顾航在新闻中心用流利的阿拉伯语为现场一名埃及记者解决问题，本次进博会中，东院“小叶子”们工作认真负责，充分发挥语言优势，帮助工作人员解决沟通障碍。“小叶子”们纷纷表示，此次的进博会让他们收获良多。切身参加到高规格的国家盛事之中，他们不仅拓宽了眼界，还认识到要进一步加强语言学习，提高外语水平和能力。未来，他们将更多地参与到实践活动中，锻炼实践能力和本领，让所学与实践相结合，将个人发展融入国家与社会的发展之中，并为之贡献自己的一份力量。
策划 | 青年发展中心 青年宣传中心
文编 | 青年发展中心 职业发展部 田苗苗 张景贺
杜雨佳 雷童皓 贾易卓
美编 | 青年宣传中心 甘婉晴
审稿 | 沈羽楠