基辛格论俄乌冲突的起源和解决：要把普京看成战略家

乔葭兰 编译

笔者今天读到美国前国务卿亨利·基辛格在《华盛顿邮报》上发表的评论，就解决乌克兰危机提出自己的见解。他的观点，在当前欧美“Stand With Ukriane”，支持血战到底，反击侵略者的“政治正确”前，似乎显得太温和退让了，然而，笔者以为，与现任的布林肯相比，基辛格博士的观点才最像一个有专业素养的职业外交家，才更接近于有效解决俄乌战争冲突。

笔者将他的文章翻译编辑如下，笔者总结，他总共主要谈了四个方面，首先，他谈了谈乌克兰的历史。

【就在笔者上传文章附原文网址时，才突然发现这文章发表于很多年前的3月5日，我读的时候以为是2022年3月5日。但平心而论，这文章所阐述的所有问题，一星半点也未过时，仿佛就写在昨天一样，更可看出老外交家的睿智和洞察力。】

 【另外，对这文章的译介不代表对侵略行为的合理化辩护。】

乌克兰史是俄罗斯历史的一部分

俄罗斯的历史开始于被称为基辅罗斯的国家。俄罗斯的宗教从那里开始传播。几个世纪以来，乌克兰一直是俄罗斯的一部分，在那之前，他们的历史就已经互相交织在一起。从1709年的波尔塔瓦战役（Battle of Poltava）开始，一些争取俄罗斯自由的最重要的战役都是在乌克兰的土地上进行的。长期以来，俄罗斯威慑地中海的强大的黑海舰队，就是以克里米亚的塞瓦斯托波尔为基地。

1939年，斯大林和希特勒瓜分东部欧洲，乌克兰西部也并入苏联。克里米亚60%的人口是俄罗斯人，直到 1954 年才成为乌克兰的一部分，当时出生于乌克兰的尼基塔·赫鲁晓夫 (Nikita Khrushchev) 将克里米亚作为俄罗斯与哥萨克达成协议300周年庆典的一部分赠予了乌克兰。

甚至像索尔仁尼琴和布罗茨基这样著名的俄罗斯异议人士也坚持认为，史是俄罗斯历史的一个组成部分，而且乌克兰实际上也是俄罗斯的必要组成部分。

对欧美外交政策的批评

乌克兰之所以变成了一场危机，欧盟难辞其咎。欧盟的官僚主义使其在解决乌克兰问题上长期拖延，而且，在处理乌克兰与欧洲的关系时，欧盟国家会利用这个议题服务于其国内政治之下，如此，最终酿成了这场危机。

欧美长期将乌克兰视为东西方对抗的战场，不改弦更张的话，俄罗斯和西方就永远不能共同塑造国际合作体系。另外，美国对乌克兰的明智政策是帮助他们寻求和解，而不是支持其中一个派系的掌权。

对乌克兰政治的批评

乌克兰东西方差别很大，西方主要是天主教徒；东部主要是俄罗斯东正教。西方讲乌克兰语；东方主要讲俄语。乌克兰一方总是试图控制另一方，这样下去，最终必然会导致内战或分裂。

乌克兰独立仅23年；自14世纪以来，乌克兰一直处于某种外国统治之下，它的领导人还没有学会妥协的艺术，更不具有历史的大视野了。

乌克兰独立后的政治清楚地表明，问题的根源在于乌克兰政客努力利用民粹主义灌输自己的意志。首先是一个派别，然后是另一派，难得妥协。维克托·亚努科维奇如此，他的主要政治对手尤利娅·季莫申科也是如此，他们之间冲突的本质就是，他们代表乌克兰的两翼，并不愿意分享权力。

何为可行的外交政策？

在这场危机中，俄罗斯和西方，尤其是乌克兰的各个派别，都有不可推卸的责任，最终造成俄罗斯实施军事解决方案。对西方来说，妖魔化弗拉基米尔·普京不是解决的政策。

俄罗斯也必须接受这一点，如果它迫使乌克兰成为卫星国，将俄罗斯的边界前移，那这将注定再次引发莫斯科与欧洲和美国对抗的历史。

乌克兰是加入东方还是西方？事实上，如果乌克兰要生存和繁荣，就不能选边站，不能成为任何一方对抗对方的前哨，乌克兰应该充当东西方的桥梁。

美国不要再视俄罗斯为专横不拘的敌国，华盛顿宜明白，在俄罗斯历史的背景下，普京是一位严肃的战略家。他虽然并不是很了解美国的价值观，但美国决策者同样不了解俄罗斯的历史和民众心理。

以下是我提出的一些符合各方价值观和安全利益的建议：

1. 乌克兰应有权自由决定其经济和政治联系，包括与欧洲的关系。

2. 乌克兰不应该加入北约，这是我七年前提出的立场。

3. 乌克兰应自由创建任何符合其人民意愿的政府。

明智的乌克兰领导人应在其国内实行不同地区之间的和解政策。

在国际上，他们应该学习芬兰，学习这个国家既有强烈的独立性，能在大多数领域与西方合作，但注意避免对俄罗斯产生制度性敌意。

4、俄罗斯吞并克里米亚不符合现行世界秩序规则。

应该调整克里米亚与乌克兰的关系，首先，俄罗斯须承认乌克兰对克里米亚的主权，然后，乌克兰应在国际观察员在场的情况下，使克里米亚自主安排选举。

该过程最终要厘清有关塞瓦斯托波尔黑海舰队地位的任何含糊之处。

原文网址：https://www.washingtonpost.com/opinions/henry-kissinger-to-settle-the-ukraine-crisis-start-at-the-end/2014/03/05/46dad868-a496-11e3-8466-d34c451760b9_story.html

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~谢谢阅读，关注是最大的支持~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~