▲点击 "TCC翻译情报局" 关注，回复 "社群" 加入我们
本文共 7536 字，预计阅读 19 分钟
TCC 情报局的 第 180 篇 干货分享
2023 年的 第 9 篇
TCC 推荐：大家好，这里是 TCC 翻译情报局，我是张聿彤。最初接触设计思维之时，听说过这么一个比喻，设计思维好比是一份菜谱，很多人都可以照着做。现在回头细想，才发现这句话只说了一半。因为设计思维的运用不只是做出一道菜，更要做出一道好菜。标准化的流程只能保证按部就班做出，唯有差异化的、具有个人特质的“厨师”（设计师）才能做出符合对应“食客口味”（用户需求）的好菜。“菜谱”的广为流传只能造就能做饭的厨子，却改变不了菜不好吃的事实。希望以下31件零散的小事，可以帮助大家更好地理解“设计思维”这一“菜谱”。
设计科学才是对人类的恰当之研究，它不仅是技术教育的专业组成部分，也是每位经受文科教育之人的核心学科。” —— 赫伯特·西蒙
1.并不存在单一的设计过程
1.There is no single design process
设计过程被描述为多个阶段，每个阶段都包含不同的活动来完成该阶段，它没有统一的标准流程，每个公司和设计师都有自己的流程版本。尽管存在多个流程，但一般流程和阶段类似于以下内容:原型设计：构建原型并与其他人分享（ 再次缩小解决方案空间，为实验阶段 ）。2.设计思维是传统解法和创造性设计过程的结合。
2.Design thinking is a combination of traditional problem solving and a creative design process.
传统的问题解决采取有条不紊而又科学的形式。该过程从一个问题开始，定义要采取的步骤以及达到解决方案的工具或方法。
设计思维是一种创造性的策略，可以产生创造性的未来结果和/或创造性的问题解决方式，它应该被认为是一种以解决方案为中心的思维策略。它通常被描述为一种创造性、主观和感性的对许多大型组织的分析逻辑（ 布朗，2008 年 ），或作为分析和创造性推理模式的组合（ 邓恩 & 马丁，2006 年；利特卡，2015 年 ）。
3.设计思维是问题解法的进阶
3.Design thinking is an evolution of problem-solving.
设计思维来源于常规问题解决方法，常规问题解法是设计思维的基础。从解决问题到设计思维，Liedtka (2013)结果发现，设计思维实际上也是一个解决问题的过程，而不仅仅是一个创新过程（ 利特卡，2013 ）一个例子是，丰田采用设计思维从头开始分析其西海岸的一个客户联络中心，在重新设计过程中，组建了一个由一线呼叫代表、软件工程师、业务主管和变革代理组成的跨职能团队，这一举动最终改变了客户和员工的服务中心体验。
4.从起床到入睡，你都在解决问题
4.You solve problems from the time you wake up to the time you sleep.
我们每天都会遇到问题，但是当我们解决同样的问题时，它们就成了例行公事（ 似乎已经忘记它们是问题了 ），我们甚至都没有意识到正在解决这些问题。例如，我的办公室在 30 分钟路程之外，该怎么到达那里？开车、坐火车或巴士到目的地；除非车子轮胎被刺破，否则你就需要弄清楚如何到达办公室。
5.“设计思维”术语的产生
5.The term “designing thinking”#
1990 年代，IDEO 的 David Kelley 和 Tim Brown 与 Roger Martin 共同创造了特定术语：“设计思维”，并将多年来酝酿的方法和想法封装成一个统一的概念。
6.工程设计思维现在被称为设计思维
6. Engineering Design thinking is now known as Design thinking.
设计思维是以人为中心、开放式、基于问题的方法论。这种方法最初是为了改变工程教育中的教学方式，而工程师处理和解决问题的方式有其设计思维的基础。
7.设计思维的历史早已出现（ 2000 年）
7.Design Thinking’s history started long before the 2000s.
设计思维一词可以追溯到 1987 年 Peter Rowe 的著作：“设计思维。” 他描述工程师和建筑师处理问题的方法有很大不同。90 年代初，认知科学家 Don Norman 加入 Apple 团队，担任他们的用户体验架构师，这使他成为第一个在职位中包含 UX 的人。他提出了“用户体验设计”这个术语，因为他想“涵盖人们对系统体验的所有方面，包括工业设计、图形、界面、物理交互和手册。” 从那时起，这些领域中的每一个都将用户体验，扩展到了自己的专业领域。
8.“棘手的”设计思维
8.Wicked design thinking
“棘手问题”一词是由设计理论家 Horst Rittel 在 1972 年创造的，用来描述本质上非常模糊 \ 特别棘手的问题。棘手问题，有很多未知因素，没有确定的解决方案。问题或解决方案可能与另一个棘手的问题有关，因此这是一个需要设计思维的持续过程。贫困、饥饿和气候变化是一些现代的棘手问题。
9.设计思维不仅限于数字化设计的应用
9.Design thinking isn’t limited to one digital design
设计主题的范围是普遍的，因为 设计思维可以应用于人类经验的任何领域。● 符号和视觉传达：这包括平面设计的传统工作，如排版和广告、书籍和杂志制作、科学插图、摄影、电影、电视和计算机显示。● 材料：这包括对日常用品的形式和视觉外观的传统关注 —— 服装、家用物品、工具、仪器、机械和车辆。● 人类活动和组织性服务：包括对物流的传统管理关注，结合物质资源、工具和人类低效的序列和时间表，以达到特定的目标。● 复杂的系统或环境：生活、工作、娱乐和学习。这包括系统工程、建筑和城市规划的传统关注点，或复杂整体部分的功能分析及其随后在层次结构中的集成。
10.设计思维不仅限于设计师的实践
10.It isn’t limited to only designers.
设计思维起源于设计师的培训和专业实践，但这些原则可以被每个人实践并扩展到每个活动领域。（布朗，2013 年）在企业中，设计过程可以为企业环境中的问题解决带来创新思维。它还可以用于医疗保健，通过向护士、医生和管理人员教授设计思维技术，我们可以激励相关从业者贡献新的想法。
11.了解问题是第一
11.Understanding the problem is the first step.
不管是什么设计，理解和研究问题是必不可少的，因为我们能够从其出发，从而进行以用户为中心的设计。设计思维的最早阶段是搞懂你能带来的情感价值。设计思维方法迫使你停留在提问与质疑阶段，而不是准确定义出问题后进入下一阶段。我们都有过快进入解决方案模式的倾向，所以设计思维方法迫使你真实地存在于这个不清楚、有时还非常混乱的时刻，从而使你对要解决的问题产生更好的理解。（利特克，2013）
12.设计思维需要两种不同的思维
12.Design thinking requires two different kinds of thinking
传统的问题解决涉及提出一个解决方案，但设计思维首先使我们发散，试图为问题生成各种可能的替代解决方案。然后让我们进行收敛性思维，缩小多种可能性，找到单一的最佳解决方案。
13.设计思维是可以传授和学习的，它不是一种人格特质
13.Design thinking can be taught and learned, it’s not a personality trait
根据利特卡和奥美 (2011) 的说法，设计思维的全部意义在于学习一种新的、系统的解决问题的方法。正如我们思考创造力一样，即使是设计思维也可以通过实践来教授和改进。
14.设计过程不是线性的
14.The Design Process is not linear
设计过程从来都不是线性的，它由多次失败和迭代组成（布朗，2018）。首先，设计师试图将问题与过去的类似案例联系起来。如果这种方法不能提供任何解决方案，下一步就是使用知识和创造力作为一种实验思维形式来产生新的想法。使用决策矩阵对这些想法进行评估，从而会产生被进一步分析和测试的解决方案。如果成功，它将被实施。如果不成功，则需要重新表述问题，并重复该过程。这是一个迭代过程，即循环方法。这一持续不断的重新再设计过程，源于和客户亲密接触的洞察。
15.调研是设计思维非常重要的工具
15.Research is a very important tool for design thinking
学习设计思维不仅仅意味着学习一套新的工具。它还意味着：学习收集和分析大量数据；学习挖掘对象可能的形态而不是自主认为他是什么；学习管理不确定感，以及与许多新的伙伴合作（ 利特卡和奥美，2011 ）。你可以进行的研究类型分为三类：生成性研究、评估性研究和验证性研究。
16.“要么很快失败，要么经常失败”
16.“Fail early and often”
一种常见的表述 —— 实际上是设计思维的另一种视角 —— 即设计师应该预料到会“很快失败或经常失败”（布朗，2009）。当过程早期发生故障时，例如被拒绝的原型，实质上它可以为有效解决方案提供关键见解。这种观点与传统的先形成理论，再检验正误的方式相矛盾。
17.公司正在将设计思维作为解决问题的核心方法
17.Companies are making Design thinking their core problem-solving approach
Airbnb、Braun 和百事可乐等多元化公司都在 采用设计思维并将其作为核心战略。例如，IBM 为全球旗下的 44 个设计工作室聘请了 1600 名设计师，并且正在培训数以万计的设计师员工建立深度创新能力 ( O'Keefe, 2017 )
18.以人为本的思维
18.Human-centered thinking
设计思维为我们解决问题添加了以人为本的元素。当我们试图通过牢记人们的想法来解决问题，并使用基于直接观察乃至访谈的研究时，我们便会捕捉到与消费者需求一致的意外见解和创新。
19.可观的商业价值
19.Considerable business value
它有助于将成功的产品更快地推向市场，最终节省企业资金。IBM 的健康和人类服务组织的设计思维实践，通过有效使用设计和设计思维帮助企业将缺陷数量减少了 50% 以上。这种更高效的工作流程导致计算出的 ROI 超过 300%。
20.对复杂问题的作用性
20.Useful for complex problems
由于复杂的问题从来不能被所有人完全理解，因此在尝试设计解决方案时，处理歧义和多个并发的思路方向的能力是至关重要的素质。设计思维通过综合和归纳思维，帮助实现质的飞跃。它允许通过解构来测试约束，并允许通过多样性思维和批评思维，来拥抱和探索歧义。消费者通常不知道他们有什么问题需要解决，或者他们无法用语言表达出来。只有经过仔细观察，设计者才能根据真实消费者行为中看到的东西来识别问题，而不是简单地根据对消费者的想法来确定问题。这有助于定义模棱两可的问题，并找到解决方案。
21.别名：跳脱框架的思维
21.It is referred to as out of the box thinking
该方法鼓励“跳出框架思考”（“疯狂的想法”）；它蔑视显而易见的事物并采用更具实验性的方法。在早期的流程阶段鼓励大胆的想法，以产生创造性的解决方案。使用它是为了让设计师可以尝试开发新的不受约束的思维方式，或对常见问题的创新解觉方法。
22.设计思想家的特征
22.Characteristics of design thinkers
根据大多数设计学院的说法，具备特定特质的人能够更好地发挥设计思维的作用。同理心：从多个角度想象世界 —— 同事、甲方客户、实际使用者和消费者的角度。要成为更好的同理心，必须倾听和观察他人的行为，注意并获得洞察力。综合思维：重要的是不仅要有分析能力，而且要能够提出新颖的解决方案，还要凭直觉。乐观：除非你相信有解决方案，否则在遇到挑战且解决方案遇到瓶颈时，你可能会放弃。实验主义：重大创新并非来自渐进式调整。设计思想家以创造性的方式提出问题并探索限制因素，并朝着全新的方向发展。协作：产品、服务和体验日益复杂，因此必须拥有一支具有不同背景的团队，以帮助从多个角度看待问题。23.有助于对抗某些偏见
23.Useful to counter certain biases
当我们想到一个问题的多种解决方案时，对我们解决问题会非常有帮助，因此“功能固定性”阻止了我们以新颖的方式使用旧工具解决新问题。想要摆脱功能固定，首先是要让人们可以使用“改造后的衣架进入上锁的汽车”。这也是盗贼第一次可以用信用卡撬开简单的弹簧门锁。
24.实用
24.Practical in nature
为了帮助设计师利用文科和技术理论，整合多个领域的知识以找到创新的解决方案，我们采用设计思维来获得洞察力。该方法侧重于可视化和操作，因而帮助我们更容易地了解实际解法，而不仅仅是理论模型。
25. 执行
25.Implementation
第一批美国公司在 2000 年代初期开始实施设计思维，这一概念引起了德国投资者 Hasso Plattner 的兴趣，他于 2006 年资助创建了两所设计学校（d.schools），其中一所位于波茨坦大学（德国），另一所位于美国斯坦福大学。由于两所学校都成功地为大型组织提供了高管设计思维培训，因此该研究重点关注这些国家，以寻找早期实施者。
26.团队思考
26.Group thinking
设计思维通常涉及希望参与整个设计和开发过程的庞大利益相关者团队。观点、才能和经验的多样性被认为是注入新思维的部分重要来源。多样性确保通过融合不同的观点、技能和知识来产生创意（卡振思，2018 年；萨梅和德拉赫-扎哈维，2013 年）。设计思维的协作方法和工具可帮助团队以积极的方式利用他们的差异。决策是平等的，因为每个成员的意见都被征求和使用（卡尔格伦等，2016）。
27.不需要花哨的技术原型
27.No need for fancy and technical prototype
当 IDEO 去 Apple 展示他们的鼠标时，它不是什么花哨的设备，而是一个用胶带粘起来的原型。低保真原型制作起来既快速又便宜（ 想想几分钟和几分钱 ），但可以从用户和同事那里得到有用的反馈，这符合快速验证、廉价试错的原则。为每个想法投入尽可能少的资源意味着前期投入的时间和金钱更少。此外，将多个原型带到现场进行测试为用户提供了比较的基础参考，同时也有助于揭示某些需求。
28.过程强调心态和行动
28.The process emphasis on mindsets and actions
为了创新，设计思维意识到认知和行动对创新过程很重要。认知包括接受度、乐观和创造性的信心（ 凯莉 & 凯莉，2013；郑，2018 ），而行动包括快速原型设计、旅程地图和假设浮现（ 假设浮现：assumption surfacing ，这是一种评估技术，涉及写出潜在的假设和反假设。）（ 卡尔格伦等，2016；利特卡，2015 ）
29.在组织中实施设计思维的挑战
29. Challenges with the implementation of Design Thinking in organizations
如果领导层不欢迎风险、模棱两可和风格的改变，实施起来就会变得更加困难。它会被管理者“质疑”其具体指标沃尔特斯 ( 2011 ) 声称，由于设计思维的模糊性，它与组织文化相冲突。据受访者称，在日常业务中使用设计思维之所以不会是最优选项， 因为它是资源密集型的，增加了工作量。（ 丽莎等，2016 ）在医疗保健等规避风险的行业和公司中，“经常和早点失败”的方法被认为是非常困难的。
30.设计思维的问题
30.The problem with ‘design thinking’
许多设计师反对设计思维这一观点，设计思维不仅关乎一个过程，而且关乎改变思维过程并提高人们可能提出的解决方案的创造力。“设计思维”的推广已被大型全球公司用来增加业务。不过，在更广泛的设计世界中，我甚至会说“设计思维”的过度宣传导致了所提供设计质量的下降。 —— Yasushi Kusume弗吉尼亚理工大学科学、技术和社会助理教授 Lee Vinsel 在《设计思维运动是荒谬的》中写道，“归根结底，设计思维与设计无关。这与文科无关。这与任何有意义的创新无关。如果这意味着重大的社会变革，那肯定不是关于“社会创新”。这是关于商业化的。”
31.为什么需要共情
31.Why is there a need to empathize
观察人们的行为以及他们如何与环境互动，可以为你提供有关人们想法和感受的线索。你可能认为你知道问题所在，但只有通过观察才能了解消费者真正需要什么。宜家派设计师到人们家中，观测他们的互动行为来了解他们的需求。这将使设计者能够推断这些经历的无形含义，以发现洞察。这些洞察提供创新解决方案的构思方向。而事实上，最好的解决方案来自于对人类行为的最佳洞察。Good Kitchen 是一家为老年人和体弱者提供膳食的社会服务机构。起初的问题似乎是设计不当的膳食菜单。然后设计思维揭示了无数问题，所有问题都源于服务本身的性质。因此，经由对服务进行了彻底改革的之后，最终提高了客户和员工的满意度（利特卡，2014）
原文：https://stackoverflow.com/?newreg=de04da505e244e0cbcadb9b216ae4a51