拜登在椭圆形办公室说了些什么

当地时间24日，美国总统拜登在白宫椭圆形办公室发表讲话，解释其退出2024年总统竞选的决定。这是拜登宣布退选以来首次公开露面。

美国总统在椭圆形办公室发表讲话非常罕见，因而每一次都意味着国家面临一个危急时刻。

拜登在三年半的总统任期内只在椭圆形办公室发表过四次讲话，第一次是2023年6月2日，在美国避免了灾难性债务违约之后；第二次是2023年10月19日，在哈马斯10月7日袭击以色列之后；第三次是今年7月14日，唐纳德·特朗普遭暗杀未遂之后；第四次就是今天。

拜登表示，他退出竞选符合民主党和美国的最大利益。他将2024年大选定义为“在前进和后退、希望和仇恨之间”的选择。

“我相信我作为总统的业绩，我在世界上的领导力，我对未来美国的愿景，都足以展开第二个任期。但没有什么——没有什么——可以阻碍我们去拯救民主，包括个人野心，”拜登说。“前进的最佳方式是将火炬传给新一代。这是团结我们国家的最佳方式。”

81岁的拜登没有明确提及他辞职是因为健康原因或民调显示他可能会输掉选举。

与1968年3月林登·约翰逊突然宣布不寻求第二任期所带来的震撼效果不同，拜登上周日已经发布了退选消息，当时他因新冠感染被隔离在特拉华的家中。但这次历时12分钟的电视讲话仍是一篇具有历史价值的演讲。

拜登说：“托马斯·杰斐逊写下了指导这个国家的不朽话语。乔治·华盛顿告诉我们，总统不是国王。亚伯拉罕·林肯恳求我们拒绝邪恶。富兰克林·罗斯福激励我们拒绝恐惧。我尊敬总统这个职位，但我更爱我的国家。”

“担任你们的总统是我一生的荣幸，但我认为捍卫岌岌可危的民主比任何头衔都重要。为美国人民工作让我获得了力量，也让我感到快乐。但完善我们联邦的神圣任务不是我的，而是你们的。”

他说：“我做了我的选择。我已经表明了我的观点。我要感谢我们伟大的副总统卡玛拉·哈里斯。她很有经验，她很坚韧，她很能干。她对我来说是一个令人难以置信的合作伙伴，也是我们国家的领导人。现在，选择取决于你们。美国人民，请你们做出选择。”

拜登列举了自己任期内取得的成就，“你们知道，自从我就职以来，我们已经走过了漫长的道路，”他回忆起就职那天，美国正处于一个危险的冬天，一个世纪以来最严重的流行病、大萧条以来最严重的经济危机，以及自内战以来民主遭受到最严重的攻击。

然而，正是在这样的逆境中，“我们挺过来了，我们变得更强大、更繁荣、更安全。”拜登自豪地宣布，在他的领导下，美国拥有了“世界上最强大的经济”，并在他的任职期间“创造了近1600万个新工作岗位”。他提到了工资的增长，通货膨胀的下降，以及种族财富差距降至20年来的最低点，制造业已经回到了美国。他提到了芯片和科学法案，以及枪支管制和气候变化的立法。

“今天，暴力犯罪率处于50年来的最低点，”他说，“现在跨越边境的人减少了。”他的每一个字都是针对特朗普攻击的回应。拜登说：“我信守了我的承诺，我们拥有了一个看起来像美国的政府。我就是这么做的。“

拜登阐述了他任期最后六个月的优先事项，包括“捍卫”投票权和选择权，以及“呼吁反对仇恨和极端主义”。对外政策方面，拜登强调要努力结束加沙战争和阻止俄罗斯占领乌克兰。

拜登的退选演讲并非任期结束的告别演讲，却带着一种深沉的告别气息。坐在椭圆形办公室，他回顾了自己在华盛顿长达50年的政治生涯。

拜登说：“我的美国同胞们，为这个国家服务50多年是我一生的荣幸。地球上没有任何其他地方，可以让一个来自宾夕法尼亚州斯克兰顿、特拉华州克莱蒙特、出身普通家庭的、有口吃问题的孩子，有一天能够坐在椭圆形办公室的坚毅桌后，成为美国总统。但我现在就在这里。”

“这就是美国的特别之处。我们是一个充满希望和可能性的国家，是一个梦想家和实干家的国家，是一个普通美国人做着非凡事情的国家，”他补充说。

拜登强调了美国的伟大之处：“这里没有国王和独裁者统治。人民统治。历史掌握在你们手中。权力掌握在你们手中。美国的理念——掌握在你们手中。”

美国第一夫人吉尔·拜登，以及他们的儿子亨特·拜登、女儿阿什利·拜登和女婿霍华德·克莱因，在现场聆听了拜登的讲话。演讲结束后，拜登拥抱了落泪的女儿。

第一夫人吉尔·拜登在社交媒体上发表了一封深情的手写信，这是她对拜登决定退出连任竞选的首次公开回应。她说：“对于那些从未动摇的人，对于那些拒绝怀疑的人，对于那些始终相信的人，我的心中充满了感激之情。谢谢你们对乔的信任，现在是时候信任卡玛拉了。”

特朗普当日观看了拜登的讲话，他在社交媒体上评论说，拜登“在椭圆形办公室的演讲让人难以理解，太糟糕了。”他还表示，拜登和哈里斯“对美国来说是一个巨大的尴尬——从来没有像现在这样的时候”。特朗普的一名幕僚在社交媒体X上分享了一张照片，内容是特朗普站在正播放拜登讲话的电视屏幕前。

拜登总统的演讲，以及他对“民主威胁”的警告，唤起了人们对美国历史上两位伟大总统艾森豪威尔和里根告别演讲的回忆。有评论家说，“他的话语，如同艾森豪威尔总统在告别演讲中对'军工复合体'的警告，以及里根总统在告别演讲中对'山巅之城'的愿景。”

艾森豪威尔在1961年的演讲中将军事工业复合体描述为对民主的威胁，他说：“政府必须严防军工复合体有意无意、逾矩出格的影响。因为其强势崛起、滥用权势的可能存在，且长期存在。我们决不能让军工复合体威胁到我们的自由民主进程。不要觉得这只是危言耸听。只有警觉聪明的美国公民才能将让强大的军工国防体系同我们的和平制度、和平意图结合起来，同时兼顾我国的安全与自由。”

里根在1989年的告别演讲中提醒美国人“自由是脆弱是”，他说：“我们即将步入1990年代，形势发生了一些变化。年轻的父母不再确信，是否应该教授现代的儿童养成对美国坚定不移的欣赏。流行文化的创作者，也不再以有根有据的爱国主义为风格。我们的精神回来了，但还没有把它重新制度化。我们必须再接再厉，向人们解释清楚：美国是自由的国家——言论自由、宗教信仰自由、企业自由。而自由是特殊而罕见的。自由是脆弱的，因此需要得到保护。”

据CNN报道，普利策奖得主、历史学家和总统传记作家乔恩·米查姆帮助拜登总统策划了这次的椭圆形办公室演讲。

马斯克与特朗普：两位商人之间的政治算计

狠人哈里斯：我对付过罪犯，知道如何对付特朗普

只剩107天！哈里斯能否成为美国首位女总统和首位亚裔总统？

直击硬核事实 穿透底层逻辑