布鲁克林大火两死八伤 一消防员殉职获捐$5万 数百人排队悼念
纽约华人资讯网出品
转载须征求许可，规范署名(公号名/ID/作者)，违者必究
编辑／译：Schnappi
来源：纽约邮报；哥谭派
【提要】
周日（4月24日）下午，布鲁克林一处住宅发生三级火灾，一名消防员被压在倒塌的废墟下不治身亡，另有一居民死亡，八人受伤。
据纽约消防局（FDNY）消息，火灾事故发生在布鲁克林卡纳西（Canarsie）N大道108-26号的一栋住宅，始于屋顶的火势迅速蔓延，在下午2点12分触发了三级火灾警报。
100多名纽约消防局队员赶到了火灾现场，根据邻居们提供的照片显示，救护车在街道上排起了长队，住宅里冒着浓浓白烟。
消防部门证实，现年31岁、有六年工作经验的纽约消防局老队员蒂莫西·克莱因（Timothy Klein）送医后不治，21岁的男性居民卡洛斯·理查兹（Carlos Richards）在被报告失踪后，遗体也已从火灾现场找到。另有8名消防员被送往医院，截至周日晚上，仍有5名消防在医院接受治疗。
24岁的附近居民克拉拉·麦肯利（Clara McKenley）说，这场大火是她“见过的最可怕的事情”：“火焰非常大，而且有很多烟，每个人都跑回自己的房子里躲避。”
纽约消防局代理局长劳拉·卡瓦纳（Laura Kavanagh）说：“指挥官发现情况不断恶化，命令所有成员离开大楼。就在这时，天花板部分坍塌，四名成员被困在了塌方中，三名成员从窗户跳了出去，但不幸的是，尽管我们在非常困难的条件下拼命工作，试图找到克莱因，但他没能逃出来，最终因伤势过重不治身亡。”
被抬出火灾现场的消防员。
卡瓦纳补充说：“我无法形容今天纽约消防局失去一名成员的心情，他做了我们消防局成员能做的事情：冒着生命危险去拯救他人。”
直到周日傍晚5点30分，大火已经开始烧了近四个小时，纽约消防局的工作人员仍在努力控制火势。纽约市应急管理部门警告邻居们关闭窗户，避开火灾产生的烟雾。
一组令人痛心的照片显示，这场凶猛的大火吞噬了整栋房屋，被烧毁的房子里到处散落着扭曲的金属。
数百人排队向殉职消防员致敬
周日晚间，数百名纽约消防局和纽约警察局成员聚集在一起，向在大火中牺牲的消防队员克莱因致敬。
为了纪念他，人们在位于东26街和第一大道的纽约市首席法医办公室（New York City Office of Chief Medical Examiner）外自发排起长队，等候护送克莱因的遗体。
纽约警察和消防员向克莱因敬礼。
在一辆纽约警察局巡逻车和一辆来自170队的消防车的带领下，列队向经过的救护车庄严地敬礼，直到克莱因被运进救护车内。
人们目送载着克莱因的救护车离开。
许多纽约市民和民选官员对克莱因及其亲人和同事表达了爱和支持。州长凯西·霍楚尔（Kathy Hochul）在推特上写道：“在这个极其艰难的日子里，我们与蒂莫西·克莱因的家人和所有纽约消防局的人一起祈祷，我们希望在今天的火灾中受伤的其他消防员能够迅速康复。”
纽约市长埃里克·亚当斯（Eric Adams）周日晚间也参加了悼念活动。
市长说：“消防员蒂莫西·克莱因为 ‘纽约最勇敢的人’这一名称赋予了新的含义，克莱因的家人、爱人及其消防员同事，今晚整个城市都将与你们一起哀悼。”
纽约警察和消防寡妇及儿童福利基金（The New York Police and Fire Widows & Children’s Benefit Fund）周一表示，该非营利组织将向遇难消防员克莱因的父母捐赠5万美元。
“消防队员克莱因是一位真正的英雄，”负责监督该基金的主席斯蒂芬·丹豪斯（Answer the Call）在一份声明中说。“六年前，他追随父亲的脚步加入了纽约消防局，但他死得太可惜了，只有31岁。我们的组织发誓永远不会忘记他的牺牲，以及所有急救人员每天所做的牺牲。”
这不是纽约消防局今年的第一起因公殉职事件。官员们说，33岁的杰西·格哈德（Jesse Gerhard）在消防站遭遇医疗事故后，于今年2月去世。