让“郭德纲”说英语相声 HeyGen的视频生意不好做
听郭德纲的新相声了吗？飙英语的那种。
最近，一段“郭德纲用英语说相声”的视频在社交平台传疯了。视频中，老郭用自己声音说的英语不仅发音准确，嘴型自然，语法错误都少。
实际上，这段视频又是AI技术参与的二创作品，这个“没有翻译腔的真正翻译”作品被网友怒赞，不少人觉得，即使是真人配音也无法达到这样传神的效果。
深扒一下发现，这段爆款视频的背后有一家名叫诗云科技的中国公司，他们的产品HeyGen就是把郭德纲相声中译英的“神器”，AI翻译仿声打得其实是视频制作生意的算盘。
如果说“AI孙燕姿”显示了AI仿声的能力，妙鸭相机展示了AI 处理图片的技艺，HeyGen用则用“英语相声”呈现了AI的多语言能力。
过去以高端示人的人工智能，正在以人民群众喜闻乐见的方式走进大众视野。娱乐过后，“AI孙燕姿”的话题降温，妙鸭相机也因非高频、刚需而昙花一现，HeyGen又如何不步后尘？它的出现真的能直击视频制作的痛点吗？
今年10月， “郭德纲说英语相声”的视频在全网火了，B站浏览量达到几百万，并迅速带动UP主们创作名人说外语的反差视频。
于是，老郭不但能说英语相声，还能用英语访问本山大叔，对方也是说的英语，访谈节目一下变得International（国际化）起来；而“于谦大爷”也能唱英语Rap了，“泰勒·斯威夫特”和“艾玛·沃森”甚至在访谈节目中用中文对答如流。
这可不是给人物配外语字幕或译制片一样的配音，而是真正让人物操上了一口流利的外语，不仅声音神似本人，连在嘴型都能对上，这样的视频在海外视频平台也火了。
爆火的翻译配音视频背后是AI工具HeyGen在发挥作用，即展现了AI对语言翻译的能力，也再次炫技了AI仿声，效果被网友怒赞。
在排队等待7000个视频后，网友@Gorden Sun在HeyGen上只上传了一段原素材就制作出了霉霉说中文的视频，“效果绝对目前最好，没有之一，”他也表示，“声音克隆稍有缺陷”、“情感还原度稍有欠缺”。从他的体验感受看，属于瑕不掩瑜了。
借助HeyGen工具，用户只需上传视频，选择语言，就能自动翻译，调整音色，生成嘴型匹配的外语视频。
很快，一大批AI翻译仿声的有趣视频就此出现，很多视频的观看量都破百万，HeyGen也因此大圈了一波流量，最火爆的时候，生成一段视频，前面排队的都有几万个。比前段时间人们用妙鸭相机生成写真照片的时间都长了去了。
值得注意的是，HeyGen背后是一家名为诗云科技的中国公司， 2020年11月成立，该公司官网显示，其产品除了AI翻译仿声，还有AI数字头像生成、AI脚本生成等服务。
天眼查显示，诗云科技已完成两轮数百万美元融资。其中2021年3月，诗云科技获得红杉中国种子基金和真格基金的天使轮投资；同年8月，又获得数百万美元Pre-A轮融资，由IDG资本领投，红杉中国和真格跟投。
据悉，HeyGen的目标是要做到AI视频创作领域的Midjourney。目前，它背后的团队团队大概30人。尽管HeyGen尚未达到Midjourney的用户体量，但也成功成为了国内市场上继“妙鸭相机”之后最新的一款爆款AI应用。
根据社交平台X上一位网友的统计，今年8-9月，各大文生图、文生视频类AI网站的访问量均开始呈现下降趋势，但HeyGen的访问量实现了逆势上涨，上升高达92%。
创始人Joshua Xu曾透露，HeyGen产品正式上线后，在7个月内实现了100万美元的ARR（年度经常性收入），并保持连续9个月50% 的月环比增长率。
访问量持续上升，HeyGen这样的态势还能保持多久？这与它是否能切中视频制作的痛点有关。
AI生成写真的“妙鸭相机”一度被誉为“能暴打海马体”。而如今，海马体活得好好的，以小程序形态面市的妙鸭相机，流量指标经历了约3个月的短暂高峰后出现断崖式下跌。微信指数显示，目前“妙鸭相机”的指数趋势已经回到爆火前的水平。
以“写真”走红的妙鸭相机走不长，是因为面向C端的写真照片并不是普通大众高频且刚需的场景，尽管也需要付费，但妙鸭相机没能在写真之外创造更多的功能，用户的付费意愿大大降低，用完即丢也就成了必然命运。
HeyGen也是因大众在短视频娱乐中再次发现了AI的亮点而走红，进而进入了视频创作者的工具库里。但这个工具真的能直击视频创作者的痛点吗？
在知乎、抖音上，不少视频博主们分享过视频制作的真实痛点。爆款视频的背后是脚本创作、拍摄、后期剪辑等制作环节的高成本投入，AI生产力的确能解决成本问题，但创意仍需要人类发挥。
目前，HeyGen主要提供四项功能，可以用AI视频工具制作各种用途的视频，比如产品营销、内容营销、销售推广、学习培训等；用户可以使用平台自带数字人形象、真实形象或AI绘画形象，让人物说不同语言。目前，HeyGen支持40多种语言。
可以看出，HeyGen在尽力引导产品扩展视频创作的应用场景，但似乎并不是要解决视频创作者的痛点，更多是利用AI的仿声翻译能力让视频内容跨国、跨地域传播。
目前，HeyGen推出了免费版和付费版两种版本。付费版最便宜的需要每月24美元，未来将逐步开放API接口、团队协作和企业功能。 而免费版仅限于生成1分钟时长视频，且生成需要排队等待很长时间。
很明显，HeyGen的盈利来源主要在B端。10月底，商业版本上市，新功能包括可以生成长达3小时的内容； 画质最高提升至4K； 能帮助用户制作PPT；可以文本转视频，支持音频上传、视频分享等。商业版HeyGen可以满足广告、电商、新闻等行业各种需求。
升级后到的HeyGen仍然重场景，回避了视频制作者在创作环节上的刚需。
而在视频制作场景中，AI工具依然不少，几乎都冲着制作环节而去。例如能直接将脚本转化成视频的Pictory.AI，可以实现AI语音、匹配素材与音乐的功能；腾讯智影、一帧秒创、万彩微影这些应用也利用了AI技术来简化视频创作过程，并提供了文本配音、文章转视频、数字人播报等功能。
但所有做视频生意的AI工具都绕不过版权问题，而这个问题是最令视频创作们瑟瑟发抖的困境之一。技艺从AI仿声进化到译制的HeyGen也不能解决版权问题，难题还是抛给了视频制作者。
当前，HeyGen被广泛应用于短视频的二次创作，比如AI换声等。 对此，有律师表示，用AI技术为他人更换声音、做“翻译”并发布视频，可能涉嫌著作权、肖像权、声音权三个方面的侵权。比如，相声、小品等都属于《中华人民共和国著作权法》保护的“作品”。网友用AI软件将相声、小品等“翻译”成其他语言，需经过著作权人授权，否则就存在侵权问题。
此外，网友用他人形象制作视频，并在网站发布，需要取得肖像权人的同意，否则涉嫌侵权。最后是声音权，根据《中华人民共和国民法典》规定，对自然人声音的保护，参照适用肖像权保护的有关规定。也就是说，需要取得声音权人的同意，才能够使用他人的声音。
从去年年底至今，由ChatGPT打开的AI魔盒仍在不断展现新魔法，人类似乎拿到了人工智能的车票，但顺利搭上这列提升生产力的高速列车，似乎还得等很久。
你最想让AI的语言能力解决哪些问题？