征集函（完整翻译）丨世界五大海报展之一丨第30届 肖蒙国际平面设计双年展 2023（1.31截止）

㊟ 全文由图个进步精心翻译，

转

载

请

注

明

出

处

。

肖蒙国际海报大赛创立于1990年，旨在推动国际海报创作，今年迎来第30届 ！

邮寄截止时间：2023年1月31日（以邮戳为准）

由知名专业人士组成的国际评审团将于 2023 年 5 月 27 日星期六在肖蒙开会颁奖。在双年展之际，还将选择大约100作品在 Le Signe 展出。

如需更多信息：

[e-mail]

[phone]

肖蒙国际平面设计双年展

Rules

and regulations

规则

PREAMBLE

序言

肖蒙国际海报大赛于1990年发起，目的是在国际范围内重视海报设计。设计师们为比赛送来的海报是一个收藏的起源，肖蒙现在收藏了超过45000件作品。

肖蒙当代海报收藏的质量，与19世纪末的插图海报收藏相关联，以及第29届年度节日的活力(已成为两年一次)，使得在肖蒙创建了一个完全致力于平面设计的永久性场所：le Signe（国家图形艺术中心），于 2016 年10 月开放。

肖蒙国际海报大赛将于 2023 年第四届国际平面设计双年展期间举行，该双年展由 le Signe， center national du graphisme（国家平面设计中心）于 2023 年5 月 22 日至2023 年 10 月21 日举办。

ADMISSIBILITY CRITERIA

受理标准

国际海报比赛面向所有专业人士，独立人士或雇员，为公共或私营部门工作，不分年龄或国籍。海报必须是受委托的或生活在真实环境中（例如演示）。

考虑到屏幕作为海报展示的新媒介，“动画海报”可以在被委托的情况下提交给评审团欣赏。无论是循环还是交互式对象，陪审团可以查阅这些屏幕海报的URL必须在适当的字段中提及。

该组织保留拒绝包含仇恨、淫秽、歧视、种族主义、仇外心理、恐同、性别歧视或煽动种族仇恨元素的项目的权利。任何含有此类元素的参赛作品均应被取消参赛资格。

DATE OF CREATION CRITERIA

创建日期标准

仅在过去三年内创作的海报，即 2020、2021 和2022 年的海报可以参加比赛，无论其主题、尺寸、委员会和参与创作的作者人数。

已经参加过往届比赛的海报不得在本届比赛中再次参赛。

QUANTITY

数量

作者可以将海报作为单独的作品或作为构成一组的系列呈现（一系列的几幅作品对应一个作品）。

每个参与者最多可以输入三个项目。在线表格使这种区分成为可能。

JURY AND EXHIBITION

评审和展览

一个由四个著名的平面设计领域的人物或工作室组成的国际评审团，在肖蒙聚集数天，以考虑参与者提交的海报。评审团挑选了大约400张海报，这些海报将在双年展国际设计展期间展出，并选出两张海报或一系列海报，这些海报或系列海报将被授予Grand Prix（全场大奖）和Espoir Prix（埃斯波尔奖）。Prix du Public（公众大奖）将由公众通过网络投票的方式评选出来。

评选完全由评审团根据在肖蒙收到的印刷海报进行。不能仅根据数字文件或照片来选择印刷海报。

Sociétédes Auteurs des arts visuels et de l'Image Fixe (SAIF) 决定成为国际海报竞赛的合作伙伴，设立了第四个奖项，即Prix SAIF（SAIF奖），作为其支持文化和艺术教育与培训的创造、传播和发展的行动之一。

该奖项将奖励位于法国的作家（平面设计师）或工作室的作品。

SAIF 通过与全球 20 多个国家/地区代表 SAIF 成员作者的作者权利管理协会签订代表协议，管理法国和国外的作者权利。

代表SAIF的第五人将加入由le Signe组成的评审团，以奖励获奖者。

为了完成其支持创作、捍卫和展示艺术遗产及其发展的使命，同时尊重表达的多样性，美术学院希望成为国际海报的合作伙伴通过授予Prix Académie des Beaux-Arts（美术学院奖）两个奖项。

这些奖项奖励新兴或成熟艺术家的作品。

自 1816 年以来，Académie des Beaux-Arts 是组成法兰西学院的五个学院之一。作为17世纪创建的皇家学院的后裔，它现在享有特殊的地位，可以自由管理。它领导一项积极的政策，包括基于庞大的文化机构和赞助人/赞助商网络的伙伴关系。作为公共当局的咨询机构，Académie des Beaux-Arts 还引导对艺术领域问题的思考。

由 Académie des Beaux-Arts 任命的第六人将加入 Signe 设立的评审团，选出第1名、第2名两个奖项的获奖者。

PRIZES AND CEREMONY

奖品及颁奖典礼

第30届肖蒙国际海报大赛的评审团成员将选出6个获奖海报或系列，对应6个现金奖励。

获奖海报的作者将获得以下奖金(欧元)：

• Grand Prix（全场大奖）3000欧元

• Espoir Prix（埃斯波尔奖）1500欧元

• Prix du Public（公众大奖）1000 欧元

• Prix SAIF（SAIF奖）3000欧元

• Prix Académie des Beaux-Arts（美术学院奖）第1名5000欧元

• Prix Académie des Beaux-Arts（美术学院奖）第2名3000欧元

奖品说明

• Grand Prix（全场大奖）奖励视觉、形式、实验、信息、编辑、敏感等品质因其对平面设计的贡献而受到评审团称赞的海报或系列作品 ；

• Espoir Prix（埃斯波尔奖）奖励一位年轻作者（36 岁以下）的海报或系列作品，其创作在委托背景下被誉为典范；

• Prix du Public（公众大奖）让大家通过网络投票的方式表彰优秀的海报；

• “SAIF大奖”授予居住在法国的作者(平面设计师)或工作室；

• Prix Académie des Beaux-Arts（美术学院奖）第1名、第2名这两个奖项都将表彰新兴或成熟艺术家的作品，以表彰其卓越的创意行为和出色的图形制作。

一张海报或一系列作品不能获得多个奖项。

颁奖典礼将于 2023 年 5 月27 日星期六在洲蒙举行。

COPYRIGHTS AND MATERIAL PROPERTY

版权和物质财产

参赛者还声明已阅读并接受与收到的作品有关的转让和利用条款，符合版权转让协议（附录 1）的条款。国际大赛收到的所有作品均以手工方式捐赠给肖蒙镇（附件2）。

这两个附件（手工捐赠和版权转让协议）由在线注册生成，记录发送的作品列表及其编号和要求的信息必须包含在海报包中。

由评审团选出的展览海报，如果附有版权转让协议和捐赠手册，可根据决定或命令进入肖蒙镇收藏。

未被选中参加展览的海报也可能会进入收藏，具体取决于收到的海报数量、le Signe、center national du graphisme 的存储容量，根据留给展览的收藏发展计划Signe团队的判断。

保存在肖蒙的海报作者将通过电子邮件收到通知。

未被选中和保留的海报可由参与者领取，直至 2023 年 9 月1 日。

HOW TO REGISTER

如何注册

为了参加比赛，请在le Signe网站上在线注册，并按照以下说明进行：

• 接受本规章制度

• 打印并签署文件

• 收到注册确认邮件后的《版权转让协议》

• 打印并签署文件手册捐赠表格

• 邮寄海报时，请附上“版权转让协议”及“手工捐赠”文件。

SHIPMENT AND RECEPTION OF THE POSTERS

海报的装运和接收

参赛作品邮寄截止日期为2023年1月31日，邮戳日期视为证明。

任何在发送截止日期后发送的海报不得参加国际海报比赛。

Le Signe， center national du graphisme à Chaumont 对发送给比赛的海报丢失或损坏不承担任何责任。

海报不得装裱或粘贴在硬纸板上。

必须小心保护它们，海报上没有订书钉或胶带，运费由参与者支付。海报上不得粘贴其他文件。

主办方不对托运物品的遗失或损坏承担任何责任。

作品的运输费用以及任何可能的关税均由参与者支付。

主办方保留拒绝任何申报价值且需缴纳关税的作品的权利。

为了避免任何关税，请在您的包裹上注明以下内容：

“printed matter， without commercial value”

送货地址：

Concours

international d’affiches

le Signe， Centre National du Graphisme

Pôle des Expositions et des Collections

1，place Émile Goguenheim

F-52000 Chaumont

FINALISATION OF THE REGISTRATION

注册完成

发送包裹：

• 包括海报和两个附有正式日期和签名的附件

• 注明“printed matter， without commercial value”

• 某年某月某日（邮戳日期视为证明）

如需更多信息，请联系：

[e-mail]

注册网址

https://cndg30concours.typeform.com/submission-en

---

*注：图个进步翻译，仅供参考，以主事方为准

本文信息搜集整理自互联网

信息版权及活动解释权归主事方所有

作品著作权为创作者本人所有，"图个进步"仅作媒体支持

如有任何问题，微信：regoal_hf

---