《经典咏流传》第一季04 《墨梅》王冕

谭维维演唱《墨梅》

王泓翔演唱《墨梅》

墨梅王冕

吾家洗砚池头树，个个花开淡墨痕。

不要人夸好颜色，只流清气满乾坤。

应很多朋友的要求，我们今天就放下“唯美诗词”中唐诗发展的这条逻辑线，暂时停一下，来跳跃一下，讲一讲元末明初王冕的这首千古名作《墨梅》。诗云：“吾家洗砚池头树，个个花开淡墨痕。不要人夸好颜色，只流清气满乾坤。”

我这么一读，很多朋友可能立刻就会感觉很诧异，郦老师，你读的这个《墨梅》和我们平常读到的“我家洗砚池边树，朵朵花开淡墨痕。不要人夸颜色好，只留清气满乾坤”很不一样嘛！是的，不仅听上去不一样，如果写下来你会发现还有不一样的地方，比如说最后一句“只流清气满乾坤”，我们一般都写作“留存”的“留”、“保留”的“留”，而事实上我念的这个版本，是“流动”的“流”、“流淌”的“流”、“流芳千古”的“流”。事实上“流芳千古”、“千古流芳”的这个“流”，“流动”的“流”，在现实生活中也很容易被写成是“保留”的“留”，“留芳千古”。而在这个成语里头，“千古流芳”中，两个流/留，现在都可以用，但原版确实是应该是“流动”的“流”。就像王冕的这首《墨梅》“只流清气满乾坤”，它原版也应该是“流动”的“流”。

那么这就要说到，为什么这首诗为什么后来有那么多不同的版本？当然首先一个原因是因为这首诗太好了。这就像我们在讲，前此讲《静夜思》、讲《次北固山下》、讲《黄鹤楼》一样，那些千古经典之作，在传诵的过程中、流传的过程中，因为太过经典，人们太过喜爱，所以在众口相传的过程中，本来就有大众创作、大众参与的热情。所以我们在讲《静夜思》的时候曾经说，我们就是李白，李白就是我们。古人没有明确的版权意识，或者说古人尤其是中国的这个这样诗词的国度，它不太在乎版权，更在乎是全民参与的热情。

所以像王冕的这首《墨梅》，它本身也是一首极经典作品，所以在传诵的过程中，它越来越口语化、通俗化，而且文人也好，士大夫也好，还是普通的民众也好，都会不自觉地在传诵这样的经典名著中，加入自己的理解。这就使得这样经典之作的版本流传，会出现很多类似于语言学上的讹变。你比如说文人参与创作之后，它的最重要的一个典型的变化就是第三句的那句“不要人夸颜色好”，还是“不要人夸好颜色”，这个地方，也是各种版本中争议最大的地方，经常有人问我。事实上最早的版本确实是“不要人夸好颜色”，但是为什么流传越广的、最广的反而是“不要人夸颜色好”呢？这就是因为格律诗的音韵问题。

从平仄的角度上来看，“不要人夸好颜色”是“仄仄平平仄平仄”；而“不要人夸颜色好”呢，是“仄仄平平平仄仄”。关键是第五、第六个字的这个位置，“好颜色”就“好、颜”就是“仄、平”；“颜、色”，那就是“平、仄”。这首七言绝句毫无疑问属于格律诗了，七绝的格律作法，我们知道所谓“135不论，246分明”。那么像这一句的它平仄，它通行的规范，当然应该是“仄仄平平平仄仄”，所以第六个字最好是一个仄声。像我们所熟悉的“塞上长城空自许”，还有“五岭逶迤腾细浪”，还有“虎踞龙盘今胜昔”，这都属于“仄仄平平平仄仄”。所以，如果是“不要人夸颜色好”，就是“仄仄平平平仄仄”，这就和我们通行读诗的感觉非常吻合。可王冕写成“不要人夸好颜色”，它就变成了“仄仄平平仄平仄”，和我们读这一句的通行的感觉，就有些相违了。当然这里也有可能是王冕故意为之，他不愿以“人夸颜”三平相连，打破固有格式，以偏拗体相代，（律诗、绝句每句平仄都有规定，误用者谓之“失粘”，不依常格而加以变换者为“拗体”。具体地说，在一个诗句中，如果在该用平声字的地方用了仄声字，该用仄声字的地方用了平声字，则该字就叫“拗字”。有“拗字”的句子就叫“拗句”。全诗用拗句、或大部分用拗句，就叫做拗体。“拗体”是排合关系不合律的律体诗篇。）反倒更能体现出他笔下《墨梅》的独特风姿、傲然风骨。但是，大众参与传播之后，尤其是古人那些熟读诗词的文人，格律、平仄对他们来说几乎变成一种本能的意识，所以大家在诵读流传这样的诗词名作的时候，极有可能就用自己本能地平仄感觉去诵读，而且发现，因为汉语的独特特点与语意的丰富性，它的语序稍有些改变之后，根本不影响对诗意的理解。所以在传播的过程中“不要人夸好颜色”，就变成了更为流行的但读起来感觉也更为舒服的“不要人夸颜色好”了。

那么在经典传诵过程中，连文人、士大夫、普通的文人都有那么强烈的参与二次创作的欲望，更不用说普通的普罗大众了(普罗大众，即普通民众。“普罗”是法语普罗列塔利亚的简称，意思为无产阶级的。在中国现代史中的文学作品中经常使用该词。常见的如“普罗文学”、“普罗大众”等。普罗大众即普通民众。)。像第二句的“个个花开淡墨痕”，这个“个个”，本来就是“朵朵”的意思，但是它语气上更铿锵、更有力度。可是它和我们大众语言感觉上接受对花的、花朵的欣赏的这种与之感觉并不十分吻合，所以这里的“个个花开淡墨痕”，在后来传播过程中渐渐地影响更大了，就被变成了“朵朵花开淡墨痕”。

同样最后一句的“只流清气满乾坤”的那个“流”，“流动”的“流”，是指“流传”、“流布”、“流溢”之意。所谓“清气满乾坤”，是弥漫在、流动在天地之间，是一种精神的力量、生机与活力，薪火相传、永不止息。所以所谓“流芳千古”、“千古流芳”，也是“流传”、“流布”之意。可是普通人的生活感觉更容易接受的，却是“留存”，所谓“浩气长存”、所谓“留取丹心照汗青”、所谓“十步杀一人，千里不留行。”（出自李白《侠客行》）啊！所以这种“留存”之意，这种“只留清气满乾坤”，其实更符合大众的思维定势和接受直觉。所以后来在传播的过程中，尤其是在大众传播的过程中，“只流清气”，“流动”的“流”，渐渐地更流传更为广地就变成了“只留”，“留存”的“留”，“只留清气满乾坤”了。

当然这种“我们都是李白，李白都是我们”，所有的普罗大众在诗词的国度里，对于这种经典之作参与的激情、热情，最典型的在这首诗里，就表现在第一个字。第一个字本来是“吾家洗砚池头树”，现在最流行的版本是“我家洗砚池边树”，不光是第一个字了，第一句里头两个字，“吾家”变成了“我家”，“我家洗砚池边树”，为什么会这样？是因为对大众而言，“吾家”念起来太过文言，太不习惯，而“我家”说起来就自然而然，太符合大众的口语表达习惯。而“池头树”改为“池边树”，也其实是因为“池边树”的语言感觉更符合大众的语言习惯。

所以从“吾家”变成“我家”，从“池头树”到“池边树”，从“个个花开”到“朵朵花开”，从“不要人夸好颜色”，到“不要人夸颜色好”，从“只流清气”到“只留清气满乾坤”。这首诗真的也像李白的那首千古名作《静夜思》一样，在它千古传诵的传播过程中，充分体现了我们中华民族这个诗词的国度，每一位普罗大众、每一位诗词的爱好者，对那些经典之作，神一样的助攻、神一样的参与二次创作的激情。

那么回头来看，有人可能会质疑，郦老师，凭什么你说你那个版本就是最早的版本呢？有什么证据能说明王冕当时写的《墨梅》就是你说的“吾家洗砚池头树，个个花开淡墨痕。不要人夸好颜色，只流清气满乾坤”呢？这个问题就简单多了，不像《静夜思》，我们要做大量的版本源流考证才能说明问题，甚至还要引述海外，像日本的《唐诗流传》，才能证明李白的《静夜思》最早的版本一定是“床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡”。而王冕的这首《墨梅》，版本证明简单之极呀，就是因为它是一首“题画诗”。

而王冕作为一个伟大的诗人，在这之前他首先是一个伟大的画家。王冕“牧牛学画”的故事相信很多人都耳熟能详，甚至小学课本里头还选过这个故事。是说元末的浙江诸暨，有一个叫王冕的孩子，家里很穷，父亲就让他去给人家放牛。乡里有一所学堂，王冕放牛的时候，听到学堂里传来朗朗地读书声，心里很羡慕，那美丽的读书声唤醒了他内心生机勃勃的向学之心。于是他常常把牛拴在树上，悄悄地走到学堂边去听老师讲课。有一次他听完之后，出来发现牛居然不见了。父亲听说他丢了人家的牛，又生气又害怕，因此将他痛打一顿。

因为好学，王冕不仅喜欢读书，还喜欢画画。说有一年的夏天，在一个雨过天晴的傍晚，王冕到湖边去放牛。这时候阳光透过白云，照得满湖通红，湖边的山上青一块、绿一块，非常好看。而树叶经过雨水的洗礼，绿得更加可爱。湖里的荷花也开得格外鲜艳，荷叶上的水珠，像珍珠似的滚来滚去，美丽极了。小王冕心想，我要是能把这幅景象画下来，该多好啊！那么我现在就学着画荷花吧。

于是他向学生要了几支破笔，把树叶捣烂，挤出汁水，当作绿色的颜料；又把红色的石头研成粉末，和着水调匀之后当作红色的颜料。然后就坐在湖边上，画起荷花来。起初王冕的荷花、荷叶都像长了翅膀要飞似的，一点儿也不像。可他并不灰心，画一张不像就再画一张，他一边画一边对着荷花仔细地琢磨。这样画来画去，琢磨来琢磨去，他画的荷花后来简直就像湖里长出来一样，好看极了。荷花画成功之后呢，他又接着学习画山水、画牛马、画人物。到后来，他手下的那支笔真如妙笔生花，就像神笔马良的那支笔一样，不论画什么都画得像极了。

其实，王冕作为元末明初的最重要的画家，他最擅长画的其实并不是荷花，而是梅花。他一生爱好梅花，后来种梅、咏梅，专攻画梅，所以他的《墨梅图》可以说是元明之际画坛上的翘楚。当然最可惜的是，王冕身逢元末明初乱世之际，又兼之七百年来世事沧桑、岁月变换，王冕的《墨梅图》其实留存下来的并不多。但是不幸之中的万幸是，王冕题写题画诗《墨梅》，也就是写《墨梅》诗的那幅《墨梅图》，却历尽兵火劫难、岁月沧桑，幸运地保存至今。现在这幅纵为31.9厘米，横为50.9厘米的、著名的王冕手绘的《墨梅图》卷，就保存在北京的故宫博物院内。而这幅不朽的传世名作之上，就赫然题写着王冕亲笔题写的这首题画诗——《墨梅》诗。诗云：“吾家洗砚池头树，个个花开淡墨痕。不要人夸好颜色，只流清气满乾坤。”诗后有注“王冕元章为良佐作”（王冕，字元章，号煮石山农，浙江诸暨人。）（王冕常为友人画梅以赠，有一幅《墨梅图》上写“会稽王冕为慧泉先生写”中的“慧泉先生”为元代著名高僧慧泉，俗名林泉，法号慧泉，是元代著名禅师行秀的弟子。除此图为慧泉先生所画之外，藏于上博的《墨梅图》是为良佐所作，藏于台北故宫博物院的《南枝春早图》轴则是为云峰上人作），其下更附有“王元章印”，收藏家均确认为王冕真迹。那么这就可证王冕《墨梅》诗的最初的版本，确实是：“吾家洗砚池头树，个个花开淡墨痕。不要人夸好颜色，只流清气满乾坤。”

当然，王冕所书所画之所以千古流传，在本质上是因为他的《墨梅图》、他的《墨梅诗》，不仅展现的是他个人的凌霜傲雪、清气满乾坤的品质与品格，同时他也是我们这个民族、我们这个族群也是华夏文明薪火相传、永不止息的独立精神、自由思想，以及卓然不群、劲秀芬芳、敢为天下担当的精神展现。

你看，这画里的梅花仿佛是从我家洗砚池边生长出来的一样，朵朵的梅花都似乎是洗笔之后淡墨留下的痕迹，并没有那么鲜艳的颜色。因为它从来不需要别人去夸许它的颜色，它所在意的只是要把清淡的香气，绵绵不绝流布于在这天地乾坤之中。这是墨梅的高风亮节，是墨梅的独特气质！这同样也是世人的高风亮节、独特气质！更是每个时代的先行者，一个民族的脊梁们的高风亮节与独特的精神气质！真正的志士仁人、真正的民族脊梁、真正的时代担当，他们的人生、他们的精神、他们终极的追求，一定是“不要人夸颜色好，只留清气满乾坤”！ 

图文图文来源于网络，版权归原作者所有，侵权必删。