“托马斯·迪曼德：历史的结舌”系列｜诗歌工作坊：日常俳列 & 纸张模型

UCCA Edge正在展出的“托马斯·迪曼德：历史的结舌”是这位德国艺术家在中国的首个全面回顾展。展览通过迪曼德职业生涯创作的摄影、电影、墙纸等70余件作品，对艺术家融合雕塑与摄影，探讨历史、图像与建筑形态交界的艺术实践进行系统梳理。

在迪曼德的创作中，纸张是他为宏大历史事件重构现实模型的材料；在面对具体而微的日常生活时，他则将自己比作作家、诗人，构建并感知图像的俳句。在展览接近尾声之际，UCCA Edge携手青年诗歌翻译者团体The Tenonists塔内，通过两场诗歌工作坊分别从“日常俳列”和“纸张模型”两个角度邀请大家一起在语词的隐喻与诗句的俳列中感知叙事、观察生活。

2022.9.2（周五）

日常俳列

艺术家托马斯·迪曼德的“日常”系列作品关注日常生活中被忽视的细节，将它们放大、加深，以崭新的强度将朴素以至抽象的元素重新呈现：这与诗歌中的短小精悍的“俳句”近似。“日常俳列”工作坊尝试将两种不同的创作形式并置，使它们冲撞、结合，工作坊的体验将唤醒参与者对日常生活的别样观察与感知。

Part I 重识

19:00-19:30

了解迪曼德的“日常”系列作品，并在嘉宾的带领下认识俳句的构成、简短的历史和经典的作品。这些俳句作品可能是俳句史上的经典作品，可能是与“日常”系列作品中取材相近的作品。

Part II 重构

19:30-20:10

参与者分成不同的小组，在嘉宾的带领下，通过俳句与“日常”系列作品进行对话。不同的小组在规定时间内尽可能多地根据“日常”系列作品创作俳句。

Part III 重造

20:10-21:00

在参加工作坊之前，每位参与者会被要求带一个自己生活中经常使用，但可能被忽视的物件。参与者们把带来的物件并置在一起，在嘉宾的带领下，于想象的场景中，通过俳句或俳句与摄影的结合，重新赋予这些物件新的意义。

2022.9.3（周六）

纸张模型

托马斯·迪曼德借助“模型”观察、认识世界。“当模型成为寓言，创作变成隐喻”，集体记忆便被唤起，观众被吸纳于某种共同体的想象之中。这似乎和新闻与历史在社会中发挥的作用类似，即描述并定义事件，进而营造出某种“文化场域”。但是，“模型”居于概念和现实之间，当观众真正走进迪曼德的“模型”，和艺术家的作品产生真实的对话时，集体记忆便让步于个人体验，宏大叙事便被日常琐碎所质疑。这种宏观与微观、集体与个人的耦合令人想起学界与诗界对新闻主观性的挖掘，以及新史学对于日常生活和经验的关注。“纸张模型”工作坊将尝试结合宏大叙事与琐碎闲篇、集体想象与个人稗史，通过工作坊的参与经验唤醒他们对叙事与历史的多重感知。

Part I 模型研究

14:30-15:10

了解迪曼德“模型研究”系列作品，并在嘉宾的带领下了解诗歌与新闻、诗歌与历史的结合。嘉宾可以介绍自己或他人与“新闻与历史”相关的诗作，讲述自己如何从新闻、历史中选材，并将其诗化。

Part II 记忆研究

15:10-15:40

参与者分成不同小组，在嘉宾的带领下，将“模型研究”所涉及的事件或记忆变为新闻报道、历史记载或同时呈现二者的诗歌。

Part III 纸张模型

15:40-16:30

在参加工作坊之前，每位参与者会被要求带一个自己生活中经常使用的物件（从某种意义上来说，这个经常使用的物件可看作一个生活的模型，其功能是社会化、由集体所定义的）。工作坊会提供来自不同地区、不同时代的报纸，在嘉宾的带领下，参与者将新闻的字、词、句、片段“包裹”在日常物件上，仿佛是用个人化的记忆与想象沾染、覆盖、蚕食、入侵一个由集体定义的模型。

“托马斯·迪曼德：历史的结舌”系列

诗歌工作坊

日常俳列 & 纸张模型

 活动时间 

▼

2022.9.2 – 2022.9.3

 活动地点 

▼

UCCA Edge报告厅

点击下方小程序预约

▼

2022.9.2（周五）

19:00-21:00

2022.9.3（周六）

14:30-16:30

* 活动免费，现场开放有限名额，两场活动需分别单独在UCCA官方小程序提前预约；

* 预约前请阅读入馆须知，如预约成功，则默认您已确认相关防疫要求，活动期间请全程佩戴口罩，并注意保持适当社交距离；

* 请于开场前20分钟签到入场；

* 活动期间请保持手机静音。

关于嘉宾

▼

余幼幼

青年诗人、艺术家

青年诗人、野生画者。出版诗集《7年》《我为诱饵》《不能的风》《半个人》《猫是一朵云》，短篇小说集《乌有猫》，空间+诗歌+装置艺术作品《一个新的盲人》。作品运用到戏剧、绘画、音乐、摄影、电影等多种领域。诗歌被翻译为英语、韩语、俄语、法语、日语、瑞典语、阿拉伯语等多国语言。

夏超

青年诗人

青年诗人、译者、摄影师、工作坊带领者。大学时读制药工程系，曾赴新疆阿勒泰地区支教一年，教授初中生健康课，著有《海上书》《一边疆》等；曾获未名诗歌奖等，在天津大学图书馆举办个人摄影展；离开校园后，在泛心理学社区KnowYourself负责电影专栏，后任媒体部总监，同时负责心理类工作坊的研发和带领。

韩博

诗人、艺术家

诗人、艺术家、小说家、戏剧编剧、旅行作家、策展人。毕业于复旦大学，美国爱荷华大学荣誉作家。出版有中文诗集《借深心》《飞去来寺》等，英文诗集《中东铁路》，俄文诗集《结绳宴会》，德文诗集《中国盒子》（合集），长篇小说《三室两厅》，以及《与酒神同行》、《涂鸦与圣像》等七本旅行文学作品。曾参加美国爱荷华大学国际写作计划、法国巴黎英法诗歌节、德国柏林国际诗歌节、俄罗斯国际“莫斯科诗人双年展”等。2019年，策划诗歌电影短片《哀歌》，入围2020年柏林斑马诗歌电影节国际竞赛单元。2021年，在上海当代艺术馆举办个展“在‘三室两厅’如何喝光海水？”。

曹僧

青年诗人

青年诗人。先后就学于复旦大学哲学学院、中文系，现为文学博士候选人。曾获三月三诗歌奖“年度新人奖”（2019）、上海市民诗歌节“新锐诗人奖”（2018）、香港“青年文学奖”（2016）、北大“未名诗歌奖”（2013）、复旦“光华诗歌奖”（2013）等奖项，曾参加“2019年清华大学青年作家工作坊”。辑有个人诗集《群山鲸游》（北岳文艺，2017）、《野先驱》（秀威资讯，即出），主编有合集《复旦诗选·2015》。曾创办复旦诗歌图书馆并任首任馆长，现策划并主编独立青年诗丛“ϔ诗丛”。

关于合作方

▼

The Tenonists 塔内

“The Tenonists 塔内”成立于2021年4月，是一个以诗歌艺术为内核驱动力、深度介入诗歌现场的青年诗歌翻译者团体，一个致力于将中国当代诗实施可见化转码的引擎平台，一个撬动非汉语读者阅读习惯的传播网站，一种塑造全景诗歌体验的智识服务。通过文化艺术创意内容的生产、传播与教育输出，塔内将助推汉语新诗在海内外实现全方位、跨媒介的译介与推广。塔内创始人包括葭苇、沈至、崔奕雄、Stephen Nashef（施笛闻）和秦三澍。

▼

点击小程序购票

关于艺术家

托马斯·迪曼德1964年出生于慕尼黑，目前生活工作于柏林和洛杉矶。1987至1992年就读于慕尼黑美术学院和杜塞多夫艺术学院，1993年获得伦敦金史密斯学院美术硕士学位。迪曼德的作品曾在世界各地知名博物馆和画廊展出，其中包括桑坦德Centro Botin艺术文化中心（2021），莫斯科车库当代艺术博物馆（2021），鲁汶M当代艺术博物馆（2020），沃斯堡现代艺术博物馆（2016），洛杉矶郡艺术博物馆（2014、2015），蒙特利尔DHC公司艺术中心（2013），维多利亚墨尔本国家美术馆（2012），东京现代艺术博物馆（2012），悉尼Kaldor公共艺术项目#25号 (2012)，鹿特丹Boijmans van Beuningen (2010)，柏林新国家美术馆（2009），维也纳现代艺术博物馆（2009），威尼斯普拉达基金会（2007），伦敦蛇形画廊（2006），纽约现代艺术博物馆（2005），布雷根茨美术馆（2004）和巴黎卡地亚现代艺术基金会（2001）等。迪曼德代表德国参加了第26届圣保罗双年展（2004）。2017年，与导演亚历山大·克鲁格及舞台和服装设计师安娜·维布罗克合作，广受好评的展览“船在漏水。船长撒了谎。”在威尼斯普拉达基金会展出。曾四次参与威尼斯建筑双年展，最近参展第二届芝加哥建筑双年展。迪曼德策划的展览包括“L'image Volée”（米兰普拉达基金会，2016），芝加哥格雷厄姆基金会的模型研究（2013），“La carte d 'après nature”（摩纳哥国家现代艺术馆，2010），以及第13届威尼斯建筑双年展的展览“共同点”（2012）。作品被许多博物馆收藏，其中包括纽约现代艺术博物馆、纽约古根海姆美术馆、洛杉矶郡艺术博物馆、巴黎蓬皮杜中心和伦敦泰特现代美术馆。

展览同期公共项目

在“托马斯·迪曼德：历史的结舌”展览期间，UCCA Edge将在周末举行丰富多样的公共活动，其中包括四场特邀导览、八场围绕艺术家或由其创作衍生的对谈或工作坊。此外，还有多场与同期进行的实验艺术项目“触手计划”相关的城市行走与小型演出，以及以建筑和城市更新为主题的特别策划活动。所有活动均向公众免费开放，需提前预约参与。欢迎关注UCCA Edge官方社交媒体平台获取最新信息。 

如何成为UCCA会员？

扫描下方二维码即刻加入UCCA会员，

享受更多会员福利。

或致电垂询UCCA会员部

UCCA Edge会员 ：[phone]

 UCCA 北京会员 ：[phone]

点击下方“阅读原文”查看更多信息