更新干预派与绝对保护派，西班牙是如何对待建筑遗产？

在日常生活的喧嚣中，绝大多数城市中心都在进行改造，以适应居民提出的新功能和新需求，力求改善、翻新或更新能够使社区生活得以维系的基础设施、设备、网络和空间。随着时间推移，许多曾经在历史上发挥重要功能的建筑开始被大家遗忘。然而，它们见证了历史上许多特别的时刻，对巩固人们的身份认同并增强大众的归属感起着重要的作用。

西班牙托萨城堡修复 © Adrià Goulà

卡夫里利亚瞭望塔修复 © Juanca Lagares

Espioca 塔楼修复工程 © Milena Villalba

在谈及修复这一概念时，相关的主题包括外墙和结构的清洁及保护、受损材料或重要设计元素的维护、老旧空间的重建等。Alberto Humanes 认为，“建筑修复的目标是恢复和保护已建成的建筑”，针对这一观点已经引发了许多的讨论，而当代建筑师们也在自己的建筑实践中试图找到策略和工具以重新评估这些具有值得留在集体记忆中的特征的建筑的做法。

西班牙托萨城堡修复 © Adrià Goulà

卡夫里利亚瞭望塔修复 © Juanca Lagares

纵观历史，对现存建筑的干预通常采用建筑所处时期的建筑语言进行替换或增添，很少参考其原始建筑风格。到 18 世纪末，随着人们对历史和遗产价值的认识不断提高，干预开始以解释性的方式反映建筑的现有结构，探索如何将其重现。Viollet Le Duc 认为修复应基于建筑原有构造和风格，将其重新恢复到一种完成状态，这种完成状态不一定是建筑最初的样子，很可能在过去也未存在过。但以 Ruskin 和 Boito 为代表的绝对保护派则将修复与维护等同起来，绝对保护派认为，修复应是保护古迹从而使其免受不以其保存为目的的操作影响，修复应尊重其原始状态，并与一系列干预措施区分开来。

莫雷利亚城堡修复 © Joan Roig

莫雷利亚城堡修复 © Joan Roig

基于修复还有许多其他观点，其中源于历史实践的一种观点主张根据建筑所处时代对建筑进行创造性干预。事实上，现代主义运动的正统观念支持在任何历史背景下进行这种类型的干预，将 Boito 所倡导的在差异中强化真实性的概念发挥到极致，并通过“对比”提出新旧共存。

卡塔赫纳水之屋修复工程 © David Frutos

27+14 Apartment 室内修复工程 © Adrià Goulà

那么，什么是遗产？在遗产建筑修复中涉及哪些经济、政治、景观、文化和社会变量？这些建筑在城市中心扮演着什么角色？历史保护与这些空间的修复和翻新过程是如何相互作用的？

卡巴尼亚尔住宅修复 © Milena Villalba

拉卡波内里亚修复工程 © Simona Rota

继续阅读，以了解 15 个西班牙建筑遗产修复项目，这 15 个项目涵盖了历史建筑和文化遗产，室内空间的改造翻新以及工业遗存项目的修复。

Santacilia 厂房改造 © José Hevia

旧曼雷萨屠宰场 FUB3 的修复项目 © Isabel Casanova Cornejo

01

阿莱多水塔修复

设计：Estudio Huma

地址：阿莱多，西班牙

年份：2023

该项目按照原始建筑的技术和使用的材料对原先建筑实体进行复原，通过保留与建筑技术、材料、家具等相关的某些建筑特征揭示了隐藏于建筑背后的故事。这座流传至今的塔楼被称为水塔，可追溯到 15 世纪。将水作为人类的首要任务来捍卫，并认识到水是维持生命存在的无穷无尽的源泉，这是阿莱多水塔巩固和修复工作的基础。

© Eva Garcia Millán

© Eva Garcia Millán

© Eva Garcia Millán

© Eva Garcia Millán

02‍

西班牙托萨城堡修复

设计：Meritxell Inaraja

地址：德蒙特维，西班牙

年份：2020

托萨蒙特维城堡，是中世纪以来的军事防御战略要塞，也是操控周边领域城堡的根据地。城堡的修复提案是根据历史前提和从城堡塔楼中获得的剩余原始建造数据而提出的。该提案致力于巩固现有的墙体，并以历史材料作为参考来构建特定元素，从而可以抵达城堡塔楼的最高部分，并恢复看往周围地区以及其他边境城堡的视野。

© Adrià Goulà

© Adrià Goulà

© Adrià Goulà

© Adrià Goulà

03‍

卡夫里利亚瞭望塔修复

设计：Alejandro B. Galán, Antonio Raso, César Egea

地址：波萨达斯，西班牙

年份：2022

该项目位于涉及到地域控制权和皇家道路的地缘战略要点。该修复项目包括对原塔的改造，以及对周围各处的景观设计，使其可以接待游客的同时最低限度地干预瞭望塔。

© Juanca Lagares

© Juanca Lagares

© Juanca Lagares

04

Espioca 塔楼修复工程

设计：El fabricante de espheras

地址：皮卡森特，西班牙

年份：2020

该塔楼自 1993 年起被归为纪念物类别，是具有文化价值的历史遗产。在该项目的修复工程中，项目团队不仅研究了可见的遗迹，还研究了其周围可能隐藏的遗迹。项目团队通过采用阿拉伯人统治时修建防御型建筑所使用的材料对原塔楼进行修复。项目团队提出，该修复工程首要任务除了保护历史遗产以外，也要将当代修复使用材料与最初的材料作明确区分，在二者之间建立一种时空对话。

© Milena Villalba

© Milena Villalba

© Milena Villalba

05

莫雷利亚城堡修复

设计：Carquero Arquitectura

地址：莫雷利亚，西班牙

年份：2021

卡克罗建筑事务所专注于莫雷利亚城堡现有结构的修复和加固，避免对其原始状态进行重新诠释。城墙外安置的 4 个扶壁巩固了城墙基座，收回外覆的沙石，兼封闭和加固城墙的裂缝。

© Joan Roig

© Joan Roig

© Joan Roig

06

卡塔赫纳水之屋修复工程

设计：Estudio Huma

地址：卡塔赫纳，西班牙

年份：2022

该项目基于多尔达之家（Casa Dorda）的修复，原建筑是一座为赤脚加尔默罗会修女建造的 18 世纪旧修道院。修复工作的重点是重新评估宫殿的底层，将其作为城市的遗产和文化景点，并试图将该市水务公司的新总部设在这里，此外，修复团队通过采用一系列能够反应“水”这一主题的新材料，来暗示这个建筑未来的功能。

© David Frutos

© David Frutos

© David Frutos

© David Frutos

© David Frutos

07

27+14 Apartment 室内修复工程

设计：Agora Arquitectura

地址：巴塞罗那，西班牙

年份：2020

27+14 Apartment 是位于巴塞罗那的一栋建于 1872 年的 8 层住宅楼，该修复工程涉及到了遗迹监测工作。相关团队通过监测在地板下发现了隐藏的石制过梁、诺拉马赛克和水力丰富的彩色碎片，以及凹形天花板。

© Adrià Goulà

© Adrià Goulà

© Adrià Goulà

© Adrià Goulà

© Adrià Goulà

08

卡巴尼亚尔住宅修复

设计：Lola Bataller + Noelia Falcón

地址：巴伦西亚, 西班牙

年份：2020

该项目通过修复原始的水磨石地板、高价值的木制木工、瓷砖、彩色玻璃和其他细节，保留了原有建筑的特征和精神。

© Milena Villalba

© Milena Villalba

© Milena Villalba

© Milena Villalba

© Milena Villalba

09

拉卡波内里亚修复工程

设计：Office for Strategic Spaces

地址：巴塞罗那，西班牙

年份：2022

拉卡波内里亚始建于 1864 年，巴塞罗那市政府于 2015 年宣布其为受保护的文化遗产，因为它是扩建区（Eixample）现存最古老的建筑。项目团队保留了原有的结构，只替换了状况不佳的加泰罗尼亚屋顶板。加固工作完成后，团队将多余的有效载荷用于改造屋顶，使其可供参观，并在中央墙上建了一个 1 米深的游泳池。该项目通过采用被动式解决方案大大降低了能源成本。

© Simona Rota

© Simona Rota

© Simona Rota

© Simona Rota

© Simona Rota

10

公共住房 Vilar 3 翻新工程

设计：Müller.Feijoo

地址：奥伦塞，西班牙

年份：2020

该项目是社会租赁住房，位于奥伦塞历史中心最古老、最破败的地区之一。设计团队在该项目中采用了当地的传统材料，如结构中使用的松木、围护结构的轻质框架系统，此外还采用了由低能耗空气源热泵和地暖组成的供暖系统，以及可控的机械通风系统，旨在建造一座低成本、低能耗、能效高于法规规定标准的低能耗建筑。

© Luis Díaz Díaz

© Luis Díaz Díaz

© Luis Díaz Díaz

© Luis Díaz Díaz

© Luis Díaz Díaz

© Luis Díaz Díaz

11

Santacilia 厂房改造

设计：OHLAB

地址：帕尔马，西班牙

年份：2022

基于对历史的恢复和对建筑当代性的考量，该项目从一开始就设计了可持续性参数，以最大限度地提高其能源效率，增加隔热性，照顾到热桥，并使用高效的中央空调系统。

© José Hevia

© José Hevia

© José Hevia

© José Hevia

© José Hevia

© José Hevia

12

旧曼雷萨屠宰场 FUB3 的修复项目

设计：Manciñeiras / Parés arquitectes associats

地址：曼雷萨，西班牙

年份：2020

FUB3 大学综合建筑群位于前曼雷萨屠宰场内，该屠宰场是一座现代主义建筑，由建筑师伊格纳西·奥姆斯·庞萨（Ignasi Oms i Ponsa）于 1906 年设计建造，目前已被列入加泰罗尼亚文化遗产目录中。修复团队在修复历史建筑群的同时保留了其 20 世纪初的工业特色。

© Isabel Casanova Cornejo

© Isabel Casanova Cornejo

© Isabel Casanova Cornejo

© Isabel Casanova Cornejo

13

格拉奥面粉厂修复工程

设计：VAM10 arquitectura y paisaje

地址：瓦伦西亚，西班牙

年份：2022

格拉奥面粉厂是一座以促进创业精神为核心的建筑，既涉及培训和企业孵化，也涉及创新创业、初创企业、社会创新、创客运动等领域。该修复项目被归类为一种“进行时”的干预项目。在这个项目中，建筑在保持其体量特征和在城市中的建筑风貌的同时，不断进行着技术上的适应，从而使原有建筑重获新生。

© David Frutos

© David Frutos

© David Frutos

© David Frutos

© David Frutos

14

奥利瓦阿特斯博物馆

设计：BAAS Arquitectura

地址：巴塞罗那，西班牙

年份：2020

这个项目将一座 1920 年的旧工业大楼进行修复和改造并最终使其变成了一座博物馆，其目的是保留建筑及其内部空间的特点，整个过程修复团队只为其添加了后期运营所需的最少物件。

© Gregori Civera

© Gregori Civera

© Gregori Civera

© Gregori Civera

© Gregori Civera

15

阿尔克雷亚德尔皮（Alquería del Pi）

设计：Hidalgo Mora Arquitectura

地址：瓦伦西亚，西班牙

年份：2020

该项目主要由两个空间分布体组成：一个用于居住，另一个用于农业活动，它们围绕一个不规则的开放式庭院排列。该项目对应的是 16 世纪至 18 世纪之间发展起来的瓦伦西亚果园的传统农舍建筑类型，在这个项目中，设计团队重新使用了建筑的原始建材，只丢弃了那些由于保存状况不佳而无法修复的物件。

© Milena Villalba

© Milena Villalba

© Milena Villalba

© Milena Villalba

© Milena Villalba

© Milena Villalba

© Milena Villalba

© Milena Villalba