法语丛｜同传日薪过万？资深中英法同传带你探秘神秘高翻世界

文章荐语：

接下来我们分享的是一位同传的经历，不是每个人都可以复制同样的路径，成为一名优秀的同传。但也许我们分享这些故事，对想从事这条路的人，也能带来一些启发。

今天，小编给大家介绍一位翻译界的大佬：小姐姐Béatrice~

Béatrice是一名自由职业中英法高翻，曾任世界顶级工业软件公司大中华区董事会中英法翻译。自由职业期间任G20、军运会、两届进博会、W3C（万维网联盟）、教育部、文化部等国际赛事、国家部委和国际组织英语同传和法语交传。

2021年任腾讯视频《创造营2021》英语同传，为节目录制相关活动提供约50场同传。从业经验非常丰富，相信大家对她的故事一定非常好奇，让我们开启今天的采访吧~

逐梦高翻自由人——Béatrice

Q:请问小姐姐是如何走上法语翻译之旅的呢？

A：本科英专，大一开始旁听大二学姐（长）们的法语课，大三之后一直自学法语。研一时，获得了第一份法语笔译工作，从此走上中英法翻译之旅~

Q:作为非法专的自由职业者，请问你是怎么找到法语翻译客户的呢？

A:客户来源基本分为三类，一类是朋友介绍，其次是和固定的翻译公司合作，还有就是合作过的客户再推荐。

我的笔译客户主要是央企或政府部门，早期朋友介绍后笔译质量领导们都比较认可，所以也就一直长期合作了。口译的话，我为G20、两届进博会和军运会都提供过电话口译和交传。此外经法使馆、法商会介绍为一些中小法国企业提供过会议交传。

Q:那你是如何获得法使馆和法商会推荐呢？

A:我曾任一家大型法企大中华区董事会中英法高翻，我的老东家和法使馆与法商会有比较密切的合作。在工作期间法国高管们对我也比较认可，哈哈？所以他们知道我回归freelancer之后有机会都会想到推荐我。我也非常感谢大佬们的举荐~

Q:可以问下为什么选择成为freelancer吗？

A:我在公司工作了约两年半，自觉已经积累了比较丰富的相关领域的语言、技术知识以及一些商务管理经验，在原来的岗位上继续工作可能发展比较有限。同时我非常喜欢翻译，希望每年能做更多的同传。所以思考再三，决定恢复自由职业。

Q:现在做口译主要是交传还是同传呢？

A:我现在的业务以英语同传为主，比如今年上半年我就受聘成为了《创造营2021》的英语同传，为节目录制提供了约50场同传。大家喜欢的外国弟弟们很多都听（过）我的同传哦！

法语的话，现在主要还是交传翻译比较多，以前在公司的话也做过一些耳语同传。

Q:为什么你说外国弟弟们听（过）你的同传呢？

A：最开始的时候其实几乎每个弟弟都听过我们的英翻中。但是后来慢慢地众所周知弟弟们英语越来越好，所以他们都直接听英语，有时候现场直接帮忙翻译~

中英的话，最开始是Intersection的三位弟弟，后来泰国弟弟们表示英语也完全没问题，所以他们也转来听英语了。不过听了没几次他们也就不需要同传了，哈哈。

然后零国语言者丸子同学是会在英日之间纠结。而有次临时加录俄语老师家里有事没来得及赶回来，利老师也听了英语。虽然他也不怎么需要同传，但中间有一小段时间户外录制原声离太远听不清了，大家都是靠耳麦听，所以利老师也只能听英语同传了，哈哈哈。

Q:另外，做翻译一定会遭遇各种领域，你是怎么解决不同领域带来的困难呢？

A：我在公众号里有提到过比如金融、法律等比较专业的行业的备会方法。具体大家可以关注我的公众号，查看往期分享。法语的话也基本类似，就是进行主题训练。比如我想了解互联网相关内容，我就会搜索大量相关新闻、视频、音频资料，先泛读泛听，再仔细做笔记把相关术语和表达整理出来，再自己尝试进行口头和书面表达巩固记忆。

Q:相信小伙伴们都很想知道，你平时都是怎么练习翻译的呢？

A：练习的话我会找固定的小伙伴一起，通常分为两类。一类就是普通的翻译练习，会听一些法语或中文演讲，3-4mins一次，翻20mins材料换一个人，然后互相点评总结。翻译20mins的时间大概是40mins，中法法中一共80mins一个人。两个人每次练习时间在2.5h左右。

另外一种就是Resumer，我们会找一些法语报刊，然后先通读一遍，之后用一道两句话总结每段意思，尽量打破原文的句子和段落结构重组，比如主被动句转化、强调句、无人称句等等。

练习频率根据我和搭档的时间情况而定，向近期基本下午晚上线上会议，基本保持一周两次。但如果是一直出差的话，可能就暂时中断或者一周一次了，哈哈

Q:最后，来谈谈现实的收入问题吧，因为自由职业收入都不稳定，可以问下你是怎么保证自己的收入的呢?

A：其实，同传完全可以日入过万。就英语来说，国内市场价格确实有限，基本第三方中介的价格在3.5k-4k/天左右，但是很多直客基本是3k-4k一场，我认识很多大佬表示线上会甚至一天能接到5场线上会，那收入大家自己算一下呗~

而小语种会，因为同传稀缺，即使是第三方中介的价格也在5k以上，像法语基本稳定在8k-10k。

Q:最后给想进入自由职业市场的小伙伴一点建议吧？

这个世界上所有高薪的职业背后都是长期高付出，不要指望不劳而获，所有快速轻松致富的方法都写在刑法典里~

如果你想要成为自由译员，那么学好外语只是第一步，此外努力提高自己的母语、学习母语和外语的其他领域知识，成为一个靠谱踏实的人，用你的实力和人品征服客户。

我的大部分客户都是朋友和客户推荐来的，评判工作有没有做好有一个非常简单的标准：扪心自问，如果我是客户，有机会我会愿意推荐这个翻译给其他客户吗？为什么，你的优势是什么？为什么不，你还有什么要改进的地方。很多事情多换个角度思考，思路也许会明晰很多~

想了解更多Béatrice分享干货，可以关注以下公众号~

我们是谁？

法语丛旗下——“法语悦读”

(公众号: Bonne_Lecture)

戳管理员Bonbon微信号了解更多法语悦读产品细节👇

精选外刊文章 I 题材丰富 I 讲解细致

外教原声朗读 I 活动打卡 I 学习社群

✨不会选外刊？——我们已经为你精心挑选接地气的新闻主题，筛选有用信息，摇身一变成为篇幅合适的原文材料。

✨听力无对照？——原文配备法国外教标准口音朗读，耳朵先行，阅读听力两不误！

✨计划难坚持？——周一到周六每日学习推送，周日1小时答疑，充实每一天！

✨学习没伙伴？——学员群共同讨论结交学习伙伴；针对口语，音频个性化调速，多种平台同步更新，随时跟读练习语音语调；与外研社合办法语朗读大赛为你提供展示平台。

【30天外刊悦读计划】由法国名校海归教师团队精心打造，精选Le Monde、Le Figaro等法国外刊文章，外教领读，中教精讲，用最短时间，打破传统的中文思维，教你用法国人的方式理解翻译文章。通过教师团队一流的教学水平和丰富的教学经验，帮助B1、B2及以上学员突破瓶颈，提高法语水平。

- Bonne Lecture-

所有学完的课程长期有效！

可以反复回听！

更多精彩文章

悦读干货

新闻热点

法语悦读课程