考研经验 l 2021川外法语笔译考研经验分享（2）
The following article is from Pleiades七星 Author Pleiades七星
笔者基本情况
法专生，有一年的工作经验，2020年7月份辞职在家备考，基础法语差不多已经忘完了，从头开始学，大家别学我！
初试
政治：9月份才开始正式开始学习，最初是上徐涛的网课，一天可能一个小时左右，只是听课没有做题，11月开始听腿姐的技巧班，然后做肖秀荣1000题，12月初二刷1000题，然后把错两遍的题目做好标记，以便考前复习，考前两周开始背肖秀荣八套卷，考前一周背肖秀荣四套卷（非常重要，今年80%的原题）。1000题也要好好练习总结，上面也考到有类似的选择题。
翻译硕士法语：
差不多就是基础的语法知识，包括关系代词填空，句子改写，选词填空，时态填空，两篇阅读，写作。参考书法国语言与文化，后面的练习题一定要多做几遍，有原题。作文最好后期每周写1-2篇，练练反应力及写作速度。
法语翻译基础：
主要题型就是中法词条互译，中法文段互译。难度都不大，词条时效性较强，紧跟热点话题，这部分需要平时的日积月累，推荐人民网法语版公众号，外研社法语工作室，法语翻译之友。文段的翻译可以使用法语笔译三级，挑选一些合适的内容做每日翻译练习。
汉语写作与百科知识：
25个单项选择题，每个2分，10个判断题，每个1分，应用文写作30分，大作文160分。主要用到的书是中国文化要略，中国古代文学，现代汉语，文化要略这本书一定要熟悉各个知识点，分值占比比较大。应用文写作主要靠总结各种文体的写作模板。大作文写作需要关注社会热点话题，平时多多积累写作素材，有时间的甚至可以多背背优美句子，为作文锦上添花。我有去书店买作文素材，针对高考作文的写作书，大部分都涉及社会热点。建议后期一周一篇练习。
”
复试
形式依旧采取的是线上面试。上午是专业面试，一句话翻译是中翻法，涉及中国的对外合作问题。下午是综合性面试，老师的问题都很常规性，比如为什么选择法语笔译。不用紧张，老师们都很亲切，而且很有耐心，听不懂还会再次解释，慢慢说就好了，不用着急。
备考经验只能作为参考，还需综合自身情况选择最适合自己的学习方法，希望大家都能顺利上岸！Bon courage!
”