今天法语爱你了吗丨接受调剂录取也是和自己和解的过程
Editor's Note
一只螃蟹，曾经因为学习法语放弃生物专业，收到过非洲几内亚国内教培公司offer,也尝试过出国留学没日没夜学习DALF，最终考研两年上岸。本公众号致力于帮助法语学习者少走弯路，分享学习干货、经验。走出法语“象牙塔”。欢迎大家关注我的公众号。
The following article is from 今天法语爱你了吗 Author 小螃蟹
点击蓝字 关注我
接受调剂录取大概是和这两年的自己和解的一个过程
看到太多390多分却焦头烂额找调剂的同学，让我对这两年的努力陷入自我怀疑
为什么别的专业动辄招生100+，而法语专业只能在仅有的十几人甚至个位数招生人数里挣扎
第一年考研：进入广外复试被刷，准备了天外+大外的调剂。
天外21年一志愿只需要国家线就可以进入复试了，但是调剂生却需要380＋
打电话过去询问的时候收到的回复就是：分数不够。
后又开始准备大外的调剂。
大外调剂招生5个人，但是进入复试的却有20个人，同学和我说，感觉自己就像养在鱼缸里的鱼。
复试结束以后老师对我说:très bon pour vous我甚至高兴了一下，但是我忘了，在杀掉小猪之前，主人一般是把它喂的胖胖的再上路。
特别是别人和你说，你现在已经在低谷了哦，马上就触底反弹了。
没想到吧哈哈，在谷底我还可以打洞。
第二年考研：381比第一年高了5分，但是分数线却涨了17分，今年的翻译硕士国家线也是高的可怕。
复试线出来以后反而轻松了，可能对广外确实是有执念，但是分数告诉我，它只能成为纯元皇后那样的白月光。
后续开始准备西外+大外+西南民族+吉外的复试
前三个学校进入复试的最低成绩分别是400、390和400分，22考研简直是卷王打架。
一开始在想，吉外应该不至于吧，但是我的分数在众多390＋调剂考生里又成了靠后的一个。
而且吉外的经验贴少得可怜，几乎是没有，只能在微博里找学姐一个一个问，超话关键词里不放过任何一条蛛丝马迹。
好在终于在岸上了。
交传复习方法
书籍：《法语口译实务专项训练》、《法语三级口译真题解析》、老版三口实务
这些书里是按模块来划分的，非常方便练习，之前跟着网课老师学习时，不推荐交传练习用格子本，因为书写场地以及本子上的横线会对笔记有限制，所以我比较习惯用A4纸练习
如果想拓展练习而又恼于没有音频时，可以让Deepl翻译里的人声或者Siri读给你听，Siri可以自动调节语速、音调以及人声，具体方法如下：
打开苹果手机自带App：快捷指令
输入文本
把需要朗读的部分粘贴进去
输入朗读本文
选择语言、声音以及速率
最后
我昨天还和大学室友开玩笑说感觉自己在进行荒野求生，这两年几乎断绝一切社交，太久没有接触外人感觉自己变成了一个社恐，准备复试的每天都像世界末日。
录取结果就像一叶浮萍，让快要沉底的我抓住了救命稻草。
我只是太想要一个结果了。
可能在这个法语考研的大环境里，我是不幸的，也是幸运的。
And
欢迎来wx找我玩（考研答疑也可以）
微信号｜今天法语爱你了吗
别忘了“在看”