舌尖上的法语fr丨“此书尚在评估阶段，但先组织试译。”

昨天，一位已翻译过几本书的朋友说。

有一家翻译公司在给一本书找翻译，由于她看到消息的时候正好刚忙完了工作，心情不错，于是抱着看看这是哪家公司、要翻译什么、给多少钱的心态，联系了相关人员，没想到大吃了一惊。

对方跟她说这本书仍在评估阶段（翻译一下：尚未确定能引进和出版中文译本），但现在就要找翻译，于是组织广大译者进行（无偿且前景未知的）试译，待到图书通过评估后（翻译一下：可能通过，也可能不通过），再启动翻译工作。

朋友着实吃了一惊。

尽管此前已经翻译过好几本书，那几本书也都还算顺利地出版了，也在翻译圈见过种种参差不齐的译书项目，但这种还没有确定引进图书，就忙着让有意向的翻译进行试译的现象还真是没有看到很多。

仔细想想，好像也有见过，但毕竟只是看过一眼信息，没有直接与需求方交流，所以印象不深了。

在翻译圈，试译的要求屡见不鲜。小到某份文件要找翻译，先让人试译；大到某本书要找翻译，也让人试译。

其实，试译这个要求究其本身没有错误，如果客户希望提前把好关，并且有能力提前把好关（翻译一下：自己真的识货），确实应该要求试译。

我们可以说试译是译文质量的重要保证。当然，试译做得好，也不见得接下这个项目后最终的翻译成果质量就一定高，这是另一个话题了。以上说的这些试译都是已经确定了要翻译，但没有确定译者人选的情况。

这次负责给图书找译者的翻译公司在没有确定要翻译这本书、要出版这部译著的时候，就先开始找翻译，组织译者进行试译，可能是想提前备好译者，“有备无患”吧。

不知道这在图书翻译领域算是一个常见的现象吗？我们深知见识不够，不敢妄下结论。有见多识广的朋友，不妨在评论区谈谈你的看法。

提到朋友以前翻译那几本书的经历，能说的可就太多了。不知道看到这里的朋友有没有也做过图书翻译的？我们好好聊一聊。

推荐阅读

（喜欢哪张戳哪张）