其他
泽连斯基在法国国民议会的演讲全文
尊敬的各位来宾！
大会的女士们、先生们！
我很感谢法国国民议会的邀请，以及今天有机会代表我们整个国家发表讲话。我非常感谢你们对乌克兰和乌克兰人民的尊重，感谢你们欢迎我们。为此，我感谢你们。
亲爱的法国！
这些天，我们向人民的勇敢和赢得诺曼底战役的各国人民的相互支持致敬。那些胜利者。这场胜利仍然在奥马哈海滩上回荡，昨天我们与总统、伊曼纽尔和其他领导人在那里。人们在那里记住这场胜利的战役，并为能够追随参战者的脚步而感到自豪。这些战士来自不同的国家，各不相同，但同样渴望自由的胜利。正是这些胜利的战役——在诺曼底、在东欧、在我们大陆的北部海域、在英国的天空、在南欧以及在被纳粹占领的国家的地下抵抗运动中——让欧洲回归了人性。没有这些胜利的战役，就不会有任何东西，就不会有人，就不会有我们——乌克兰、法国、所有自由国家。欧洲不会有自由的个人，无论是作为概念还是作为真正自由的可能性。
我们都记得纳粹主义意味着什么。如果没有战胜纳粹主义，我们整个大陆就会成为历史上真正的污点。也是世界上其他人的死亡之源。正是这些胜利——80 年前自由国家的胜利——才诞生了我们的欧洲，一个能够成为希望之源的大陆。
我们的欧洲是当时男男女女勇敢的结晶，是那些不畏恐惧、不屈服于邪恶、奋起反抗和战斗的人。我们的欧洲是当时一直有效的团结——它总是给予力量。我们的欧洲是当时人们选择以他们需要的方式战斗的结果——防止邪恶占领你的家园。
而这种情况本身并不会永远持续下去。
亲爱的欧洲人民！
前一天，在诺曼底海岸，我们一起缅怀二战，感谢胜利者，当时我们同时感受到两种感觉：一种是胜利的喜悦，一种是责任感——取得胜利的责任。不幸的是，我们生活在一个欧洲不再是和平大陆的时代。而纳粹主义又卷土重来。不幸的是，欧洲再次出现城市被彻底摧毁、村庄被焚烧的景象。欧洲再次面临集中营、驱逐出境和仇恨，而仇恨已经成为俄罗斯的新邪教。再次有人试图用武力重塑欧洲，并声称某些民族不配独立存在。
所有这些现在都针对乌克兰。但其目的也是明天针对其他国家。我们甚至可以看到侵略的顺序——波罗的海国家、波兰、巴尔干半岛及其他地区。
俄罗斯政权不承认边界。甚至欧洲也不足以让它满足。它已经摧毁了叙利亚，并在萨赫勒地区制造混乱。它投资恐怖活动，破坏它所能触及和没有遇到抵抗的地方的生活。它利用一切手段使国家变弱——从能源到粮食。在 21 世纪，它恢复了过去几个世纪的全部武器库——从海上封锁到从被占领的乌克兰领土大规模绑架我们人民的孩子，以便“再教育”他们成为完全不同的东西，培养对祖国的仇恨。
它对全世界进行勒索，让全世界不敢全力反抗它。它会想方设法破坏所有人的稳定，破坏欧洲的稳定，破坏你们的稳定。
这场战斗正处在一个十字路口。此刻，我们可以共同书写历史——以我们需要的方式，或者我们也可能成为历史的牺牲品，正如我们的敌人所希望的那样。
我强调：共同的敌人。
我们必须记住，外面有一个敌人，它既不放过它所入侵地区的国家，也不放过人民。它既不放过人们的言论权利，也不放过人们选择生活方式的机会。它不放过生命。看看俄罗斯的控制吧。这些是我们城市和村庄被烧焦、荒芜的废墟。这是事实。看看普京把他的国家和人民变成了什么样子。这是贬低生命的领土。它与我们所有宝贵的东西完全相反。自由的对立面。平等的对立面。博爱的对立面。因此，它与欧洲完全相反。这是反欧洲的。这就是普京。
亲爱的法国！
普京能赢得这场战斗吗？不能，因为我们没有输的权利。
这场战争会按照目前的路线逐渐平息吗？不会，因为邪恶没有界限——无论是 80 年前还是现在。
如果有人试图划定临时界限，那只会为新的战争提供暂时的停顿。现在的情况与 1930 年代邪恶对邻国发动侵略时的情况一样。希特勒一次又一次地越过界限。普京也在做同样的事情。
而昨天，当俄罗斯对法国发出直接威胁时，这恰恰成为我们勇气的另一个论据——这样世界上就没有任何邪恶势力胆敢反对法国并将法国宣布为军事目标。
我们能打赢这场战斗吗？毫无疑问，是的。我们能！乌克兰，因此欧洲。欧洲，因此法国。我对此深信不疑，就像法国在诺曼底登陆日之前就相信自由一样。但诺曼底登陆日，就像欧洲胜利日一样，是不可避免的。
我第一次有幸向你们发表讲话，正值我们处境极其艰难、极其艰难的时刻。这是真的。那是俄罗斯入侵开始后的第一个月。占领者尚未从我们的首都基辅郊区撤出，附近战火纷飞。当时，收复被俄罗斯占领的土地、收复我们的家园、接回我们的人民和我们的孩子的第一场行动尚未展开——我们还没有计划解放黑海的兹米尼岛、夺取海上战役的胜利、解放哈尔科夫州和赫尔松市。当时，世界还没有看到布查，还没有完全理解俄罗斯的占领意味着什么。没有人相信乌克兰人会变得如此有效。
但即便如此，我们仍然知道，我们确信，我们将克服战争中的任何困难，而为此唯一必要的是，乌克兰人不会被孤立。我们需要有效的支持——持续、及时、足够长远的支持，以及领导人主导的支持——这样我们才能保证完成我们的工作，这就是证据——证明欧洲不会回到不可能以符合欧洲和世界利益的方式结束欧洲战争的时代，从而满足地球上每个人的利益，而无需盟军登陆欧洲大陆，也无需几乎整个世界参与。
我很感激你来到我们的身边来保卫生命。谢谢。
我想感谢你们所有人，感谢法国在这场战争中毫不犹豫地站在了人道一边。站在了文化一边。站在了国际法一边。从俄罗斯试图摧毁欧洲 80 年的这次袭击的最初几个小时，甚至不是几天，而是几个小时开始，我就知道我可以依靠你们，依靠法国，依靠你们的心灵和你们的原则立场。谢谢。乌克兰正在对抗邪恶的情绪团结了许多人，许多法国人。来自法国的家庭帮助了那些正在从战争中拯救自己的乌克兰家庭。法国人民的心灵祝愿我们坚强。我对此心存感激。感谢你们的人民，感谢你们的家人。
我们可以依靠你们的支持。依靠你们的武器、你们的训练和外交，依靠法国的政治和经济实力。多亏了你们，法国的防空系统和装甲车、导弹和火炮、经验和专业知识已经帮助我们拯救生命并威慑俄罗斯。
我确信，总有一天，乌克兰的天空中会出现我们昨天在诺曼底上空看到的那些飞机。法国战斗机——这些出色的战斗机在乌克兰飞行员的驾驶下，将证明欧洲更强大。比敢于威胁欧洲的邪恶势力更强大。现在，就像 80 年前一样，我们可以证明这一点——我们团结的力量、联盟的力量、我们共同理想的力量。
埃马纽埃尔，总统先生，感谢您在最关键的时刻没有让欧洲失去领导力，也没有让乌克兰失去法国。我们正在尽最大努力确保我们的合作在 80 年后被铭记为一场胜利之战。这非常重要。
谢谢你，伊曼纽尔！
现在，我要特别感谢你们每一位，尊敬的国民议会议员们。你们最近批准了乌克兰和法国之间的安全协议。紧随其后的是法国参议院，他们也批准了这项协议。这是一份特殊的文件——它是我们两国联盟的根基。感谢你们的这一努力，感谢你们的历史性支持，感谢你们的远见卓识！感谢你们支持我们加入欧盟的运动，感谢你们理解北约东部边界不能让乌克兰这个灰色地带留在北约之外。
乌克兰是整个欧洲安全的关键。如果控制不了乌克兰，俄罗斯就必须成为一个正常的民族国家，而不是一个不断寻找新猎物的殖民帝国——无论是在欧洲、亚洲还是非洲。
亲爱的朋友们！
几乎再过一周，我们将迎来新的外交日。首次和平峰会可能会成为让这场战争更接近公正结束的形式。我们从未仅仅依靠武力。我们一直专注于外交。普京拒绝了外交解决方案，发动了一场全面战争，并选择了企图对乌克兰人进行种族灭绝，而不是与乌克兰进行对话。这是他的选择。我们需要全世界的团结来战胜它。这确实是一项艰巨的工作——需要各大洲的国家共同努力。
不仅仅是来自欧洲。这就是我们团结起来的原因。已经有一百多个国家和国际组织支持和平峰会。不幸的是，并不是所有世界所依赖的国家都加入了我们。但法国与我们同在，对此我深表感谢。我感谢你们已经做的许多事情。但和平——公正的和平——仍然需要更多。这不是责备。这是战胜邪恶的方法。
我们今天必须比昨天做得更多，这样明天我们才能比以往任何时候都更接近和平。我们齐心协力，正在实现这一目标。
感谢您的联盟！
感谢您的关注！
感谢您的支持！
荣耀属于乌克兰！