“龙”被翻译成Loong，而不是Dragon了

特别编辑

龙年大吉！

随着甲辰龙年的到来，大家纷纷晒出了龙年活动照片，其中有一个有趣的现象引起了注意：“龙”不再被翻译为dragon，而是选择了loong这个新译法。

究竟是什么原因呢？难道dragon已经无法表达“龙”的含义了吗？带着这些疑问，笔者深入挖掘了“龙”的翻译历史，发现“loong”这一新译法的背后，其实隐藏着语言的新潮流。

北京外国语大学英语学院副院长彭萍教授表示，早在19世纪初，英国传教士马什曼就在他的著作中首次使用了“loong”来注音中国的龙。虽然他在后面解释时仍然使用了“dragon”这个词，但这一创举为后来“龙”的新译法奠定了基础。

在马可·波罗的东方游记中，首先出现了“dragon”这个词。从外形上看，马可·波罗认为中国建筑上的龙和西方的dragon有一定的相似之处。后来，英国传教士马礼逊编撰了史上第一部《华英字典》，其中就将龙翻译为了“dragon”。这一译法一直沿用至今。

那么，“dragon”和“龙”的含义是否完全相同呢？几位对中国文化有深入了解的西方学者给出了明确的答案。

他们认为，中国的龙形象更加正面，是一种帮助人类的动物，被视为尊贵和好运的象征；

而西方的龙则通常被描绘为巨型魔怪，形象负面，常被描述为残暴的野兽。

值得一提的是，在2005年北京奥运会吉祥物评选过程中，“龙”的翻译问题成为了公众关注的焦点。

当时呼声最高的吉祥物设计方案是龙，但最终龙却落选了，正是因为关于“龙”的形象，在国际传播上可能产生歧义

为了更好地传递中华文化的精髓，“译龙问题”的解决方案浮出水面——将“龙”翻译为“loong”，而不是传统的“dragon”。

这一新译法得到了广泛好评，大家纷纷表示这个翻译更贴近中华文化的内涵。在传承中华文化的过程中，“loong”这一新译法无疑为世界更好地了解中国龙文化搭建了一座桥梁。

龙在中国文化中占有重要地位。这种神秘的生物非常受人尊敬，以至于它成为中国十二生肖神圣名册中唯一的虚构生物。

龙的起源至今仍为历史学家和考古学家争论不休。

最古老的龙像之一是 1987 年在河南濮阳的一座墓葬中出土的：一尊两米长的龙雕像，其历史可以追溯到大约 5000 至 7500 年前的新石器时代仰韶文化文明。与此同时，红山文化的玉龙——一种带有鼻子、鬃毛和细眼睛的C形雕刻品——可以追溯到五千年前的内蒙古。

意大利马切拉塔大学的艺术史学家马可·麦卡雷利 (Marco Meccarelli)写道，关于龙的形成有四种可靠的理论：首先，一种神化的蛇，其解剖结构是其他世俗动物的拼贴；第二，扬子鳄回调；第三，提到打雷和下雨的预兆；最后，作为自然崇拜的副产品。

这些理论大多数都指向龙对水的影响，因为它们被认为是元素之神，因此是带来丰收的农业神灵。

有学者表示，在不同地区，中国古代群体不断用他们最熟悉的动物特征来丰富龙的形象，例如，生活在中国东北辽河附近的人们将猪融入龙的形象，而中部地区的人们则将猪融入龙的形象中。中国添加了牛，而在现在的山西北部，早期的居民将龙的特征与蛇的特征混合在一起。

据估计，全球估计有 20 亿人庆祝农历新年。

除了中国，朝鲜、韩国、马来西亚、菲律宾、印度尼西亚、新加坡、文莱和越南也将春节作为公共假期，为期数天。比如对韩国人来说，Seollal（“新年”）是一个为期三天的公众假期，涵盖农历新年的前一天、当天和后一天。韩国人通常会返回家乡探望家人。

许多食品都象征着好运和繁荣。一些中国菜肴的出现是因为它们的发音——这要归功于中国的谐音语言。例如，鱼是农历新年餐桌上的必需品，因为在普通话中，“鱼”（yú ）一词听起来像“余”（ yú ）。同样，橙子也是节日主食，因为粤语中的橘子 ( gam ) 听起来像“金”( gam )。

在许多文化中，糯米制品被认为是吉祥的，有些还象征着团结。越南的bánh chưng是一种用香蕉叶包裹并缠绕的年糕，传统上是全家人一起准备的。

菲律宾是一个以天主教为主、华人人口众多的国家，人们可能会分享tikoy ，这是一种源自福建的糯米糕，通常用鸡蛋糊煎炸；粘性也代表着密切的孝顺关系。

在韩国，年糕汤是一种用切成小圆圈的糯米糕制成的汤，象征着长寿和繁荣，因为年糕看起来像硬币。

1 月 21 日是蒙古的农历新年（称为Tsagaan Sar），期间供应的菜肴之一是tsagaalga，它是凝乳、米饭和葡萄干的混合物。乳制品也因其白色的象征意义而被用于许多当地菜肴中：净化黑暗，就像夜晚的月亮一样。

给红包也是新年的仪式感之一。在越南，被称为“tiền mừng tuổi”的礼物钱也被放在红包里，以祝愿人们成功、长寿和成长。最初，长辈会把这些东西送给孩子，但现在越南人可以把它送给任何人，无论年龄大小。

对于韩国人来说，年长的家庭成员会给做“sebae”（一种传统的深鞠躬，以祝愿新年好运）的孩子，压岁钱称为“ sebaet don ”，装在传统的丝绸袋子或信封中。

与中国和许多其他亚洲国家不同，日本社会普遍不庆祝农历新年——尽管情况并非总是如此。

1868 年明治维新标志着日本重大政治变革，不久后，日本采用了 365 天的公历 1 月至 12 月，将日本民间和文化新年定为 1 月 1 日。

但横滨、长崎和神户等日本主要唐人街的当地人仍然庆祝这一节日，尽管规模要小得多。在冲绳，居民将这个节日称为“Soguwachi”，家人会祈祷并向佛陀供奉时令食物。日本虽然正式采用公历，但仍然遵守中国的生肖历。

Referrence List

（上下滑动启阅）

https://time.com/6248736/lunar-new-year-celebrations/

https://time.com/6691804/china-dragons-symbolism-history-significance-new-year/

https://www.shine.cn/news/in-focus/2402089017/

科睿研究院最早成立于中国香港特别行政区，是国际科学与人文科学院（International Core Academy of Sciences and Humanities）建设的综合性研究机构，致力于搭建学术界与社会间高效沟通的桥梁，将前沿的学术研究成果赋能至新时代社会发展。

作为科睿研究院主办的官方号，我们致力于打造高质量知识交流平台：持续推出与当代社会相关的洞察分析与时事评论，定期发布高质量专栏文章与交流活动，并推送有价值的学术资源和最新资讯。同时，学院积极欢迎读者们的踊跃来稿，参与我们的知识传递之旅中！

欢迎转发&点赞哦～