egg是鸡蛋，apple是苹果，但egg apple千万别翻译为“鸡蛋苹果”！

点击箭头处“蓝色字”，关注获取更多免费英文

---

文章来源：英语酱

egg很熟悉，apple也很熟悉

可是egg apple就让人一脸懵了

鸡蛋苹果是啥玩意？

难道中国人有番茄鸡蛋

而歪果仁喜欢鸡蛋炒苹果？

egg apple是什么意思

其实英国人眼中的茄子是 egg apple

它长这样，只是外形和鸡蛋、苹果差不多

另外，在英国茄子也叫“aubergine” [ˈəʊbəʒiːn]

美国人一般称茄子为“eggplant” [ˈeɡplænt] 

例：
In our garden we have egg apple, cucumber and potato.
在我们的菜园里，我们种了茄子，黄瓜和土豆。

good egg 和bag egg

good egg在英文词典里的解释：

即good person意思是：

好人（心地善良，值得信赖，招人喜欢）

例：
He is a good egg, I'm sure you will like him once you get to know him. 
他是个好人，如果你跟他混熟了，肯定会喜欢他。

而跟good egg对应的是bad egg

也就是我们常说的“坏蛋”

例：
Tom is a bad egg. You don't wanna get mixed up with him.
汤姆是个坏蛋，你不会想和他混在一起。

egg on one's face

这个俚语非常有画面感，也很幽默

中国古代一些罪犯需要游街示众

老百姓会往他们身上扔烂菜和臭鸡蛋

（很多古装剧都有的桥段）

这一点真是不分国界

egg on one's  face起源于20世纪60年代的美国

观众在看演出时

如果觉得演的不好

有的人就会往台上砸鸡蛋

这样演员别提有多尴尬了

所以egg on one's  face

就用来表示“遭受失败”或“处境尴尬”

例：
A: I once made a big mistake at the office and felt foolish. Once again I had egg on my face. 
我之前在办公室里犯了一次错误了，觉得自己好笨啊，这一次我又丢脸了。
B: Things will be done. It's Ok. 
问题会解决的，没事的。

a nest egg

很多人都会攒一笔钱，以备不时之需

在英语中，我们用 a nest egg 

特指：（为将来某种用途存下的）备用的钱

例：

I want to build up a nest egg for my retirement so I always save whatever I can every month.
我想为退休积蓄，所以我每个月都会尽我所能存钱。

还有一个egg俚语跟钱有关：

put all your eggs in one basket 

即我们常说的：把所有的鸡蛋都放到一个篮子里

意思就是孤注一掷，把一切钱财或希望寄托在一件事上

例：
Don't invest all your money in one company. It's never a good idea to put all your eggs in one basket. 
不要把你所有的钱都投资在一家公司。把所有的鸡蛋放在一个篮子里从来都不是一个好主意。

walk on eggshells

正如词意，eggshell就是鸡蛋壳

大家都知道，鸡蛋壳是很脆弱的。

你要是想在鸡蛋壳上走

你必须非常小心

所以walk on eggshells指：谨慎小心，如履薄冰

例：
My boss has been so tense recently that whenever I am around him, I must walk on eggshells.
我老板最近绷得很紧。所以我在他身边时，得非常谨慎小心。
You're all walking on eggshells, I'm not that fragile.
你们都那么谨小慎微，我没那么脆弱。

记得右下角点在看喔
往期精彩回顾活久见！好莱坞女星被曝真实身份竟是特工！多年潜伏的背后：真相让人吃惊！20200908
32岁释小龙减肥成功看着像18岁，当年被吐槽长残他妥妥帅回来了！20200907
王祖蓝宠妻人设崩塌，结婚5年，你终于装不下去了20200905
她是张雨绮背后的女人，一手捧红鹿晗李现，却在35岁切胃自救被骂上热搜：爱自己，才能拥抱人生20200904
巩俐发福上热搜！作家苏芩却力挺：“这才是正能量！”20200902
30岁单身女孩公开独居照！火爆ins，引百万围观：一个人生活太爽了20200831