"发信息" 不是send message！老外听到会懵圈的 20200813

       

点击箭头处“蓝色字”，关注获取更多免费英文

---

文章来源：每日学英语

公众号不定时更新视频

扫码关注视频号，每天学习最新内容

信息时代，

每个人每天都要处理一大堆信息

“有什么事发信息给我”

“到家给我发信息”

……

只是“发信息”应用如此频繁

英语怎么说你知道吗?

“发信息”不是 send message

send a message

让某人明白某件事是对的或真实的，或者让某人明白你的态度；向…发出明确信息 

例：

By taking this action, we are sending a message that bullying will not be tolerated. 

通过采取这一行动，我们发出了一个明确的信息：欺凌行为不会被容忍。

The magazine sends the wrong message about healthy weight to teenagers.  

这份杂志在青少年的健康体重问题上发出了一个错误的信息。

而我们现在常说的“发信息”

老外会说

 text sb.

就是打字给某人留言

例：

I'll text you as soon as I get home.

我一到家就给你发信息。

Text me when you arrive.

到了就给我发信息。

不管微信、短信

这些消息都可以用text

想强调用“微信”就说

text me on WeChat

“送礼物”≠ send a present

  

首先send的用法是没错的

send sb. sth.

或

send sth. to sb.

送某人某物

但是这个“送”和我们中文的“送”是有区别的

来看一个例子

▼

他送了我一份礼物。

He sent me a present.✘

He gave me a present.✔

正确的表达应该是：

give sb. a present

  

因为send 所指的送其实是：

寄送，传送

除非礼物是邮寄或由专人送去的 

否则就不能用这个词

而give本身就有“赠送”的意思

记得右下角点在看喔

往期精彩回顾

吴彦祖近照引热议！网友：男神已是苏大强 20200812

黎巴嫩爆炸令至少30万人流离失所！老奶奶在废墟中的举动令网友泪目……20200810

刚刚传来，再不看就晚了，看完绝对震撼双眼！20200809

他偷拍女友 200 张“丑照”，却甜哭 6 万网友：又想骗我谈恋爱？20200808

日本女海王，靠诈骗月入百万，生5娃连杀6人！网友：看她照片我想死！！20200806

特朗普：我要搞死抖音！小扎：我是小渣，我帮你补刀！20200804