《隐秘的角落》刷屏网络，没想到英文剧名也暗藏玄机？20200703

英语口语每天学

点击箭头处“蓝色字”，关注获取更多免费英文

文章来源：21世纪英文报

福利！大家期待已久的笨老撕英语教学视频上线啦！赶紧关注！通过以下方式观看：

【视频号】长按扫描下方二维码关注

【抖音】搜索Benlaosi

【其他平台】西瓜视频、快手搜索“笨老撕英文英语口语”

前几天，秦昊的这张秃头照几乎在一夜之间刷爆了社交网络↓↓↓

随之走红的，是网剧《隐秘的角落》的一段cut↓↓↓

以及网友们听到“要爬山吗？拍照的那种”，“我还有机会吗”后，恨不得抱团儿取暖跪求安全感的恐惧……

一时间，仿佛全国观众都得了一种“张东升ptsd”。（ptsd是post-traumatic stress disorder 的缩写，指创伤后应激障碍。）

一看到他笑，就背脊发凉；

一被他邀请爬山，就拔腿想跑；

一听到他问“我还有机会吗”，就知道，刀已经架脖子上了。

朋友圈、微博、公众号、豆瓣、知乎……各大社交媒体平台上都在讨论这部剧。#隐秘的角落#微博热门话题阅读量高达13亿。

#秦昊带你去爬山#热门话题阅读量也超过了3亿。

这到底是一部怎样的神剧，引得这么多网友刷屏？

《隐秘的角落》改编自推理小说作家紫金陈的《坏小孩》。6月16日在爱奇艺上线后不到一周，这部12集网剧就迎来近15万人打分，刷出了2020年国产剧的最高热度之一。截止目前，已有超过16万人在豆瓣上为其打分。豆瓣评分高达9.0分。原著小说《坏小孩》在豆瓣的评分也高达7.6分。

The Bad Kids, a web drama adaptation of a suspense novel from a popular Chinese mystery fiction writer known by the pseudonym Zijin Chen, is currently the most popular Chinese-language TV series on review platform Douban.

Released on the online streaming platform iQiyi last Tuesday, the show has made it to the top of the Douban weekly popularity ranking for Chinese-language TV series, according to the latest ranking result, which is updated every Wednesday afternoon.

Last Wednesday, the web drama and the original novel scored 9 points and 7.6 points, respectively, out of a possible 10 points on the review platform Douban.

图源：网剧《隐秘的角落》官方微博

那么这部大热网剧到底讲了什么？为什么会这么火？还没看的小伙伴们戳下方预告片感受下。

除了The Bad Kids，该剧此前还有一个英文名Cat's Cradle。

Cat's Cradle直译过来是 “猫的摇篮”。和中文片名《隐秘的角落》有什么关系呢？《韦氏词典》(Merriam-Webster Dictionary)对于这个表达是这样解释的：Cat's Cradle既可以表示我们小时候常玩儿的“翻花绳”游戏，也可以指一些复杂难懂、精心策划的事情。

图源：《韦氏词典》官网

在剧中，开场不到三分钟，秦昊饰演的张东升就精心策划了一场谋杀。然而，他杀人的过程却被附近玩耍的三个孩子拍了下来……

Previously promoted with the title Cat's Cradle, the 12-episode mystery drama follows a man who hatches an elaborate murder plot to kill his cheating wife and her family after she demands a divorce. However, his actions are recorded by three children playing nearby.

一上来就揭示案件的凶手和谋杀的全过程，这种反套路的推理剧开头，一下子抓住了大家的眼球。

然而，偶然间拍下这一过程的朱朝阳、严良和普普，也由此牵出了该剧的另一条主线：

图源：网剧《隐秘的角落》官方微博

优等生朱朝阳因为父母离异缺少父爱，性格孤僻；他的小学同学严良带着普普从福利院逃出来投奔他，却在偶然间拍下了张东升的杀人过程。三个孩子会做何决定，张东升又会做出什么反应？一场大戏，就此拉开帷幕……

其实，早在开播之前，《隐秘的角落》就被普遍评价为“不可能翻车的阵容”。秦昊、王景春两大老戏骨联手的神仙搭配，拉高了观众们的期待。2019年，王景春凭借在《地久天长》中的精湛演技荣获第69届柏林国际电影节最佳男演员奖银熊奖。

‍

Known in Chinese as Yin Mi De Jiao Luo, it stars actors Qin Hao and Wang Jingchun. Wang won the Silver Bear for Best Actor in 2019 at the Berlin International Film Festival for his role in the art-house film So Long, My Son.