周杰伦新歌《Mojito》收入超1000万！国外网友的关注点却有点跑偏20200616

点击箭头处“蓝色字”，关注获取更多免费英文

---

文章来源：英语共读

尼采说：在群山中，最近的路程是从顶峰到顶峰，但你必须有足够长的腿。
周杰伦做到了。
时隔270天，6月12日晚零点，这位主业喝奶茶、副业写歌的华语乐坛神话人物发布新歌《墨迹，拖》《Mojito》，再创高峰。
无数歌迷为信仰充值，18小时总销量已超过333万张，收入超千万元。网友慨叹：这么多年一点长进都没有，还是宇宙第一。
狂欢“过年”的同时，很多细心的网友发现了一个小细节：Mojito的读音好像不是我想的那样？ 
01Mojito的发音不是“莫吉托” 
Mojito是古巴一种传统鸡尾酒，更是写《老人与海》的大文豪海明威的最爱。中文名译作“莫吉托”。
但是听了歌曲第一句的你，或许会突然疑惑：为什么周董唱的是“莫嘿托”呢？
其实，这才是Mojito的正确发音：/mə(ʊ)'hiːtəʊ/。
因为这个词来源于西班牙语，在西班牙语中，“j”的发音接近于英语中的“h”。所以以后千万不要再读错了！ 

02Mojito与海明威
说到Mojito，就必须提到海明威。
诺贝尔奖作家海明威（Ernest Miller Hemingway），将三分之一余生留给古巴，他觉得自己在这里写作，总有很好的运气。《丧钟为谁而鸣》、《渡河入林》，以及为他带来最大声誉的《老人与海》，都是在这儿写的。 
周董这首新歌里有一句“而你是文学家笔下的那一片海”，偷偷猜测一下，会不会是指海明威的《老人与海》？
《海明威在古巴》作者：希拉里·海明威（海明威的侄女）
海明威经常去的小酒馆叫做Bodeguita del Medio。他曾说：
“My Mojito in La Bodeguita del Medio. My Daiquiri in El Floridita.”
我的莫吉托在La Bodeguita（半分钱酒吧），我的德贵丽在La Floridita（小佛罗里达）。（注：“德贵丽”也是一种鸡尾酒） 
图片来源于网络
03国外网友怎么看周董的Mojito 
周董这首新歌推出，“疯魔”的不只是你我，国外网友也纷纷献上自己的膝盖：
①


- 这个男孩创作了一首多么好听的歌哇！给这首现代佳作送上我的祝福！
- 他不是个男孩，他已经40岁了……
男孩？大叔？都不是，他是听妈妈话的小公举。  
②

- 你搜他经典老歌的时候，这首五颜六色的新歌跳出来了。- 说得太对了！他的老歌都是一个色调哈哈哈哈。
哈哈哈这个关注点也是很奇特了！的确，这首新歌的MV实在是五彩斑斓，美得要命哇！
不过说到经典老歌的色调，来听听《东风破》。
 ③

歌曲好听，不论它是来自世界哪个地方的。棒棒哒！
既然提到了“地域”，那就来首中国风的《青花瓷》吧。
④
 
- 我：不太能搞懂这种类型和语言。  另一个我：嗨，那又怎样！
- 是中文歌哈哈哈。
- 真的，谁在乎这些细节哈哈哈
反正听不懂，那干脆送你一首《红尘客栈》。
04周杰伦的意义：不只是青春
如果说周杰伦对国外网友来说是“一个唱歌好听的人”，那对国内网友来说，就是整个青春。
有人说：“青春不能没有周杰伦，人生不能没有五月天，谈恋爱不能没有孙燕姿。”
但周杰伦对我们的意义，又不仅限于此。他是我们思考前路时的方向和榜样。
最初音乐之路受挫时，他说：“如果生命中一直不出现伯乐，那不妨就自己做自己的伯乐。”
“如果觉得自己不够好，那就去建设自己。不要瞎想不要废话，默默努力比什么都强。”
在接受美国《时代》杂志专访时，他说：“我之所以能有今天，就是不服输的结果。” 
“爱面子，好胜，不服输。”这是周杰伦对自己的概括。靠着这三个词，他开创出了自己的一片天空。
对我们来说，在听着歌高呼“我的青春杀回来了”的同时，是不是也该想想，我们自己的三个词，是什么？    不管怎样，这个夏天算是圆满了。最后，我们一起来欣赏下这部充满浓浓古巴风情的MV：
周杰伦最新单曲《Mojito》官方MV

图片来源：视觉中国vcg＆网络

版权归原创者所有

如有侵权，请联系删除

记得右下角点在看喔
往期精彩回顾“在看”吗？点一下！