孙杨遭禁赛8年！中国泳协：支持孙杨继续以法律手段维权 20200301

点击箭头处“蓝色字”，关注获取更多免费英文

---

英文来源：China daily

北京时间28日下午，国际体育仲裁法庭（简称：CAS）就世界反兴奋剂机构（简称：WADA）起诉国际泳联（简称：FINA）及孙杨一案作出判决，最终孙杨败诉，被禁赛8年。但这并非最终判决，双方可以在15天之内上诉至瑞士联邦法院。

Chinese Olympic and world swimming champion Sun Yang was handed an eight-year ban as the Court of Arbitration of Sport (CAS) upheld the World Anti-Doping Agency (WADA)'s appeal on Friday.

周五，国际体育仲裁法庭(CAS)支持世界反兴奋剂机构(WADA)的上诉，中国奥运和世界游泳冠军孙杨被判8年禁赛。

"The appeal filed on 14 February 2019 by the World Anti-Doping Agency against the decision issued on 3 January 2019 by the Doping Panel of the Federation Internationale de Natation is upheld," CAS said in its ruling.

国际体育仲裁法庭在裁决中表示，“支持世界反兴奋剂机构于2019年2月14日对国际泳联兴奋剂委员会于2019年1月3日做出的决定提出的上诉”。

"Mr Sun Yang is sanctioned with an 8 (eight) year period of ineligibility, commencing on the date of the present arbitral award," it added.

声明补充称，“孙杨被判有8年禁赛期，即日生效。”

事情起因于2018年9月4日，孙杨在杭州接受了一次赛外兴奋剂检查，由于对检查人员出示的资质证明存疑，此次检查最终未完成。

Sun refused to complete a doping test conducted by the international testing company IDTM on September 4, 2018, saying the Doping Control Officer and her assistants lacked sufficient authorization and credentials.

2018年9月4日，孙杨拒绝完成国际检测公司IDTM的兴奋剂检测，称兴奋剂检查人员及其助手缺乏足够的授权和证明。

His case was later heard by swimming's world governing body FINA, who decided on January 3 2019 that the swimmer was not guilty of anti-doping rule violations. WADA disagreed and appealed the decision. Then Sun asked for a public hearing.

国际泳联(FINA)于2019年1月3日裁定，这名游泳运动员没有违反反兴奋剂规定。世界反兴奋剂机构不同意这一决定，并提出上诉。随后，孙要求举行公开听证会。

The CAS held only the second public hearing in November 2019 after WADA appealed against FINA's decision that Sun was not guilty of doping rule violation.

2019年11月，世界反兴奋剂机构对国际泳联认定孙没有违反兴奋剂规则的决定提出上诉，之后国际体育仲裁法庭举行了第二次公开听证会。

2019年11月15日，国际体育仲裁法庭在瑞士蒙特勒举行公开听证会，审理世界反兴奋剂机构对孙杨和国际泳联的上诉。

2019年11月15日，孙杨（右）参加在瑞士蒙特勒进行的听证会

在这场接近10个小时的听证会上，孙杨本人、上诉方WADA以及多名相关人员先后发表证词。孙杨及其律师团队在听证会上提供了大量证据，试图还原2018年9月4日检查当晚的事件经过。

孙杨一方指出当天检查人员的多项涉嫌违规做法，包括受WADA委托的IDTM公司的检测人员无法出具相关资质证明、负责血检的检查人员非法跨区域采血、尿检人员对孙杨进行拍照等。

听证会结束后，CAS表示裁决结果将择日公布。去年12月11日，CAS对外宣布，听证会裁决结果将推迟公布，原因是听证会上翻译不准确、双方需要再度提供笔录等。

The hearing was marred by poor translation and the CAS was forced to ask all parties to submit written transcript of proceedings, including a full translation of Sun Yang's testimony.

听证会被糟糕的翻译破坏了，国际体育仲裁法庭被迫要求各方提交书面记录，包括孙杨证词的完整翻译。

在外界经过足足3个多月的漫长等待后，仲裁结果正式公布，最终孙杨败诉，被禁赛八年，即日起生效，但此前取得的比赛成绩仍然有效。

CAS此次裁决并不是最终结果。双方仍可以在15天内向瑞士联邦法院上诉。

中国游泳协会回应孙杨被禁赛：支持孙杨继续以法律手段维护合法权益

Sun Yang won gold in the 200m freestyle at the 2016 Rio Olympic Games, as well as the 400m and 1,500m freestyle at the 2012 Olympics in London. The 28-year-old also claimed 200m and 400m freestyle titles at the 2019 FINA World Championships in Gwangju, South Korea.

孙杨在2016年里约热内卢奥运会上获得200米自由泳金牌，在2012年伦敦奥运会上获得400米和1500米自由泳金牌。这位28岁的运动员还在2019年韩国光州国际泳联世锦赛上获得了200米和400米自由泳的冠军。

往期精彩回顾

“在看”吗？点一下！