8小时不换卫生巾！冲在一线的女医护们，差点被生理期打败？20200222
点击箭头处“蓝色字”，关注获取更多免费英文
文章来源：普特英语听力网
在这场席卷全国的疫情中，物资紧缺一直是大家绕不开的话题，尤其是一线人员的医用物资。进入隔离区域工作，防护服、口罩、护目镜、手套以及鞋套都是必不可少的防护物品。
为了最大限度利用好每一套防护服，避免上厕所带来的穿脱更换，很多医护人员将原本8个小时的工作时间，延长到了10个小时，甚至有人一上班就是12个小时。在长时间的工作中不吃不喝，很多人直接穿着成人尿不湿。连续工作多个小时，不透气的防护服和护目镜会变得闷热潮湿，尿液和汗液会混在一起。而口罩会让人产生缺氧感，造成面部浮肿，留下深深的压痕，甚至会起小水泡。
火神山医院的医护人员（图片：解放军报）
在这样高压艰苦的工作环境中，女性所面临的挑战却不止这些。根据上海市妇联统计的数据，疫情前线超过50%的医生是女性，一线女护士的数量更是超过了90%。而随着全国医护人员不断驰援武汉，占比其实还在不断增加。这些一线女医护人员，需要面对一个非常正常的问题，那就是生理期。
生理期是女性正常的生理循环周期。每个月女性的子宫内膜都会自主增厚，形成血管网络。如果排出的卵子没有受精，雌激素和孕激素水平就会下降，变厚的子宫内膜组织以及血管便会脱落，同时伴随出血，这就是我们所说的月经。
女性一生中大约会经历450次月经，毫不夸张地说，生理期占据了女性一生中7-10%的时间。月经不仅会让女性出血，还会造成心情郁闷、腰部酸痛、乳房胀痛、长痘、畏寒和免疫力降低等一系列问题。而最难受的还是痛经，有人形容痛经就像100只手抓你的小肚子。所以很多女生来月经难受的时候，恨不得和床融为一体，动都不想动。
而冲在一线的女医护人员如果处于生理期，身体上的难受程度可想而知。但她们为了节省防护物资，至少8个小时不能换卫生巾。长时间不换卫生巾，非常容易滋生细菌，甚至血尿汗会混在一起。援助湖北的一位女护士生理期，裤子都湿了，也不想出来浪费一套防护服。
山东奔赴抗疫一线的医护人员也是同样，不敢吃饭喝水，生理期裤子湿了也害怕浪费防护服。
这样的情况在全国各地的女医护人员中都存在，而女性必需的卫生巾和安心裤等物资，一开始却并没有得到重视。对于月经，我们一直以来都觉得羞于启齿。它有很多隐晦的别称，还有人将来月经称为“倒霉了”，暗示月经是不好的东西。很多女生表示自己上学的时候偷偷从书包里取出卫生巾，藏在袖子里，还要怕被男生看见开玩笑调侃。即使成年以后，也是偷偷藏起来，不想别人看到。
对此，2月7日，一位名为@梁钰stacey 的博主呼吁媒体多关注疫情前线的女性的需求。她的发声很快得到了一些一线医护人员的回应，表示卫生巾等物品真的是非常紧缺的物资，但又不好意思开口申请。
随后，很多公益力量和企业一起行动，有的人捐款，有的企业无偿捐赠，很多生理期卫生用品迅速送到一线医护人员手上。但令@梁钰stacey 没有想到的是，她所面临的求助信息更多了。而且还有一个令人尴尬的情况，那就是一些医院领导直接拒绝了她们捐赠安心裤的请求，直言这个不急。
据她保守估计，湖北前线至少有10万名女性医护工作人员。而卫生巾可能每3个小时就需要更换一次，需求量之大可想而知。2月14日，妇联支援一线女医务人员卫生用品，援助款物225万元。
Most nurses on the front line of China’s fight against the coronavirus are women. But some female medical professionals and their advocates say their menstruation needs are being overlooked. Some hospital workers have started taking birth control pills to avoid having their periods.
在中国抗击新冠病毒的前线，大多数护士都是女性。但是一些女性医护人员及其支持者表示她们的生理期需求被忽略了。一些医院的工作人员甚至已经开始服用避孕药来推迟例假。
As the number of coronavirus patients has continued to climb, medical workers in the heart of the outbreak have had to avoid drinking and cross their legs to get through long shifts in their protective suits.
随着新冠肺炎患者确诊数的持续攀升，疫情中心的一线医务工作者不得不避免喝水，交叉双腿，穿着防护服长时间轮班工作。
But for the many women on the front line of China’s fight against the epidemic, they have also had to deal with menstruation, a need that some female medical professionals said is being overlooked. The social stigma around menstruation has also prevented people from talking about the shortage of women’s hygiene products
但对于许多正在一线抗击疫情的女性来说，她们还需要应对月经问题，一些女性医务工作者表示，这种需求被忽略了。而关于月经的社会耻辱感也让人们无法谈论女性卫生用品的短缺。
A group of women’s rights advocates is seeking to help by sending hundreds of thousands of pairs of disposable underwear designed for periods to hospitals in the central city of Wuhan, the epicenter of the outbreak. The goal is to help female hospital staff have more comfortable periods in their hazmat suits.
一些女性权益倡导者正在努力提供帮助，将数十万个专为经期设计的一次性内裤（安心裤）送往本次疫情的中心城市武汉的医院。这样做的目的是帮助穿防护服的女医护人员在生理期的时候更舒服一些。
Women account for a vast majority of front-line nurses, who are often tasked with swabbing patients’ throats, taking blood samples, bringing meals and disinfecting the wards.
在一线护士中，女性占绝大多数，她们的工作通常是为病人取咽拭子、采集血样、送饭和给病房消毒。
A nurse in a hospital in Huanggang, a city near Wuhan, told Inkstone she and her colleagues had asked their supervisors to buy disposable period panties, which can absorb more blood than sanitary pads, the most widely used type of feminine hygiene product in China. They were told to deal with it themselves.
武汉周边城市黄冈市一家医院的护士告诉媒体（Inkstone），她和同事有向领导申请购买经期用的一次性内裤。比起中国女性最广泛使用的卫生巾，它能够吸收更多的血液。但却被告知这个问题自己解决。
Backed by feminine hygiene companies and an online crowdfunding campaign, the women’s rights advocates have since February 7 shipped more than 170,000 pairs of period underwear to hospitals in Hubei province.
在女性卫生用品公司和网络众筹的支持下，自2月7日以来，该团体向湖北省医院运送的安心裤已经超过17万件。
World Health Organization (WHO) Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus on Monday paid tribute to nurses working on the frontline to stop the COVID-19 outbreak, saying that this year more than ever the world must show solidarity with them.
本周一，世界卫生组织总干事谭德塞（Tedros Adhanom Ghebreyesus）向在新冠病毒肺炎爆发第一线工作的护士们致敬，他表示今年世界比以往任何时候都更需要对护士们表示声援。
昨晚，有很多网友自发刷起话题#拒绝月经羞耻#，希望大家正视这一正常生理现象。
但很快，这一话题就显示失效。
前方的女性工作者需要卫生用品并不是难以启齿的特殊要求，卫生巾也是战“疫”一线的必需品。最后给大家推荐一个TED演讲。不要觉得月经是不洁的，是难以启齿的。生理期是女性正常的生理过程，谈论它并不是禁忌，刻意的贬低和漠视才是错误的。
“续杯”英文可不是 one more！说这个词你就多花冤枉钱啦！