查看原文
其他

你还在用fighting表示“加油”?原来我们都错了...20191226

   

点击箭头处“蓝色字”,关注获取更多免费英文


对Chinglish这个词想必大家都不陌生,Chinglish即中式英语,指带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语,是一种具有中国特色的语言。


随着时代发展,英语作为国际语言,也会吸收世界各地的语言文化,所以很多中式英语都被收录进了各种权威的词典中了。

举几个例子:


1. Long time no see 好久不见

非常经典的中式英语,外国人一般都明白。


2. lose face 丢脸

词典中这样解释:

Be embarrassed or humiliated,especially publicly.


3. No can do 做不到

词典中解释为:

I can't do that;that's not possible.


4. Add oil 加油


没错,你可以说add oil,但等等,有同学说了:“加油一直用的都是fighting呀!这样说还地道。


可真相是,fighting在英语中并没有给人加油鼓气的意思!

那我们为什么理所当然以为fighting就是加油?还说了这么多年?别急,我们先来看一下fighting这个词到底是什么意思。


词典中这样解释:

fighting

可作为名词、动词和形容词,常指打架、争论、指挥作战,或好战的、适于格斗的。

而我们会用fighting来表达加油,是因为这是韩式英语。

韩语中的加油读作hwaiting或paiting,与fighting发音相近;而fighting这个词有“战斗”的意思,某种程度与“加油”相似,于是fighting意为加油就迅速传播开来了。
那问题来了,“加油”到底该怎么表达呢?下面梳理了一些与加油鼓气相关的表达,快一起学起来吧~

 cheer up
使振作 高兴起来


Cheer up! Things will get better!
振作起来!一切都会好的!

 buck up 
振作起来 鼓起勇气


The good news will buck him up a lot.
这个好消息会使他大大振作起来。
 almost there
指已经接近目标或快要完成了。


You're almost there. You can't quit now!
你就要成功了,现在可不能放弃啊!


 look on the bright side
指往好处想,对事物抱乐观态度。


I suppose that you could look on the bright side and stay positive.
我觉得你可以看到好的一面并且保持乐观。
 It's not the end of the world.
这不是世界末日,指这没什么大不了的。


Calm down. It's not the end of the world.You always keep your cell phone in your pocket. Check it again.
冷静,这没什么的。你总是把手机放在兜里,再检查一下。

 There's no use crying over spilt  milk.
为打翻的牛奶而哭泣是无用的。指覆水难收。


You've lost your ring. There's no use crying over spilt milk.
戒指已经丢了,你再后悔也于事无补。

有关加油、鼓励的相关表达你都会用了吗?有帮助的话,点个在看吧~

最后留一个小作业,选择最恰当的一项,同学们可以将自己的答案写在留言处和大家分享,也可以写下你们的翻译哦~
I know you're disappointed, but you need to look on the (   ) side.
A. bright
B. dark
C. bad
 戳左下角“阅读原文”查阅答案

往期精彩回顾

feel是“感觉” empty是“空的” 那feel empty到底是不是“空虚”?

李子柒首次接受外媒独家专访,终于知道她为何在国外被捧成“公主”

撒贝宁喜添龙凤胎!芳心纵火犯要从良了?

杨幂魏大勋恋情再添实锤!网友:简直是最励志的追星锦鲤!

You are a lemon 才不是 “你是一个柠檬”!真实意思竟然是...

every dog 可不是“每条狗”啊!千万别说错了!


“在看”吗?点一下!

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存