《哪吒》经典台词英文版，活成别人心中的样子，真的很累 190808
🎧点击收听笨老撕精彩语音讲解
我命由我不由天，是魔是仙，我是谁只有我自己说了算。
The one that shapes my destiny will always be myself rather than the God. I have the final say of being a demon or immortal.
我会让所有人刮目相看，走着瞧！
I will make everyone sit up and take notice. Let’s wait and see!
我自己的命我自己扛，不连累别人！
I will shoulder my own destiny, and by no means will I bring trouble to others.
图片来源：电影《哪吒之魔童降世》
我是小妖怪，逍遥又自在，杀人不眨眼，吃人不放盐！
I am a goblin, who live a free and comfortable life, killing people without even blinking an eye and murdering people in cold blood.
人心中的成见是一座大山，任你怎么努力都休想搬动。
The prejudice in people's mind is like a mountain, and no matter how hard you try, you can't move it.
图片来源：电影《哪吒之魔童降世》
如果你问我，人能否改变自己的命运，我也不晓得，但是不认命，就是哪吒的命。
If you ask me whether people can change their own destiny, I will tell you I don't know. But I have to say, do not believe in destiny! This is the fate of Nezha.
图片来源：电影《哪吒之魔童降世》
若命运不公，就和它斗到底。
If the fate treats you unfairly, fight it to the end.
生而为魔，那又如何。
Born as a demon, so what ?
你是我唯一的朋友
你也是我唯一的朋友
You are my only friend.
You too.
图片来源：电影《哪吒之魔童降世》
别人的看法都是狗屁，你是谁只有你自己说了才算，这是爹教我的道理。
What others say are nonsense. Who you are depends on what you say. It's the truth that my father taught me.
图片来源：电影《哪吒之魔童降世》
老外问what's eating you? 可别吓一跳！原来他是在关心你！
老外常说的I am down啥意思？下去找它？坐下休息？都不对！
外国人问Do you do breakfast? 不是在问“你做早饭了没”！