雷佳音热播剧《长安十二时辰》英文并不叫Chang'an 12 Hours！190719
🎧点击收听笨老撕精彩语音讲解
时辰是古代计时单位，古代人把一天划分为十二个时辰，每个时辰相等于现在的两小时。相传是根据十二生肖中的动物的出没时间来命名各个时辰。
子（zǐ） 、丑（chǒu）
寅（yín） 、卯（mǎo）
辰（chén） 、巳（sì）
午（wǔ） 、未（wèi）
申（shēn） 、酉（yǒu）
戌（xū） 、亥（hài）
12生肖
Chinese zodiac /ˈzoʊdiæk/
如果要表达“我属…”这样的概念，句式很简单：
I was born in the year of Tiger.
我属虎。
时辰
我们再继续回到“时辰”的概念，英文就是拼音，shichen
A shichen is two hours.
但是《长安十二时辰》官方的翻译与shichen无关，叫做The Longest Day In Chang’an. 字面意思是：长安最长的一天。这也是来源于这个故事情节。
情节概要
The story starts off with a group of suspicious and mysterious people infiltrating the city.
故事开始于一群可疑和神秘的人，他们在上元节混入到长安城内。
上元节：就是现在的元宵节，英文叫做The Lantern Festival.
infiltrate /ˈɪn.fɪl.treɪt/ v. 潜入
Constable-turned-prisoner Zhang Xiao Jing (portrayed by Jiayin Lei) works with genius investigator Li Bi (portrayed by Jackson Yee) to race against time and protect the city from chaos /ˈkeɪ.ɑːs/ and destruction within 24 hours.
剧中雷佳音扮演的囚犯张小敬（曾是不良帅，后入狱）和易烊千玺扮演的天才少年李必一起争分夺秒，在24小时内保护长安城免遭混乱和破坏。
constable /ˈkɑːnstəbəl/ 最低级别的警察
genius investigator 天才调查员
老外也追剧
这部剧不仅在国内受欢迎，国外也有不少对华语电视剧感兴趣的老外也在迫不及待地追剧中，我们来看看他们怎么说。
I'm waiting for ep26 to come out so I can binge ep21-26 all at once. I had to stop reading weibo to avoid spoilers. It's so hard…
我等着第26集出来，这样的话我就可以一次性看完21~26集。我不能再看微博了，剧透太多了。不过这真的好难…...
episode集；片段
Haven’t seen anything that amazing and thrilling for a long, long time!
很久都没看过这么给力，这么震撼的片子了！
I am simply blown by this drama. The cinematography, the acting, the script, are all very impressive.
我简直被这部剧迷住了。摄影、表演、剧本都给人留下了深刻的印象。
As long as the story line continues to be great, this will likely to be one of my favourite Chinese dramas.
只要故事情节继续精彩，这可能会是我最喜欢的中国电视剧之一了。
这部剧你在追吗？
或者关于文章有什么疑问
请写在留言处
"方便面" 千万别说是convenient noodles！
“续杯”英文可不是 one more！说这个词你就多花冤枉钱啦！
Go to "Discover" > "Top Stories" > "Wow"