Fighting≠加油？原来这么多年我都搞错了！

文章来源:有道逻辑英语

fighting不是加油那是神马意思？

刨根问底，我们来看看fight这个词

到底有哪些具体的意思和用法

Fight的含义

Fight可以用作名词，也可以用作动词

表示打仗、战斗，打架等

比如在战争中曾经浴血奋战

就可以用fight来表示

▼

My grandfather fought against the Fascists in Spain.

我的祖父曾经在西班牙与法西斯分子作战。

当然啦

Fight也有不那么暴力的积极意义

可以用来表示体育运动中的比赛、竞赛

▼

She's fighting for a place in the national team.

她正努力争取加入国家队。

由此延伸出来了一个习语

也是竞赛中很常用的

A fight to the finish

意思是直到最后才决出胜负的斗争

也就是中文所说的一决雌雄

除了竞赛时激烈的竞争可以使用

也可以用在选举、投票等情况

或者冲突非常激烈，到了“你死我活”的地步

▼

The conflict in the North and East of 

the island was a fight to the finish.

该岛北部和东部的冲突是一场你死我活的斗争。

顺着原义也因此延伸出来很多不同的用法

比如这样的战斗抗争精神

就可以用fight sb’s corner来表达

意思是维护地位或者立场

▼

You'll have to be prepared to fight your corner

if you want them to extend the project.

如果你想要他们延长项目

你必须准备站好自己的立场

还因此多了不少有趣的表达

大家还记得我们

把俄罗斯人民称为战斗民族吗？

这样具有战斗性的画风肯定和fight有关系

所以由此延伸出来fighting fit

指的就是十分健壮、彪悍

▼

After a good night's sleep 

I feel fighting fit again.

昨夜睡得很香，我又觉得自己精力充沛了。

看了一圈下来，好像真的没有明确

表示fighting有加油的意思？

所以这个说法是怎么来的？

查完资料就可以发现fighting=加油这个说法

其实最早是来源于韩国

有一个说法是，在2002年世界杯时，韩国把fighting用作广告语，知名度就起来了。并且在韩剧中파이팅（加油）因为跟fighting的发音很像，后来再加上韩剧、明星等韩国文化在亚洲的风靡，慢慢的很多亚洲人都跟风了这种用法。

虽然具体怎么来的没有统一说法

但我们别忘记学一学英语中

还有哪些地道表达可以表示加油呀！

总的来看，加油其实主要包含三种情绪

先来看第一种

其侧重在鼓励某人振作起来

多是此前经历了一些消极情绪

Hang in there

字面意思上来看是保持在这儿

Hang in there

在口语表达里的意思是

加油、坚持下去

侧重点是即使有困难也别放弃

有些老外也会直接说成hang on in there

后台留言有不少同学说自己坚持了好久

还是没看到什么学习效果

Hang in there! 别在成功的前一秒放弃

▼

Hang in there and you never know 

what you might achieve.

坚持下去，你永远都无法预料会有什么样的收获。

补充一个，因为fight也有抗争的含义

所以如果面对消极的境况

可以使用fight sth back/down

来表示忍住、抑制住……

这里多用来形容情感方面的抑制

比如在面对某些特别令人痛心或难过的事时

我们还是需要强打精神

继续过好自己的生活，生活需要move on

▼

I was fighting back the tears.

我强忍住眼泪。

Chin up

Chin本来是指下巴

引体向上因为下巴要过线才算合格

所以chin up本义是指引体向上

如果是一直keep your chin up

保持下巴一直在杠子之上

那逐渐延伸为努力、不灰心的劲头了

因此chin up也有不气馁、不灰心的意思

与hang in there同是鼓励型加油

▼

I know this must be hard for you, 

but try to keep your chin up.

我知道这对你一定是有困难，但咬牙坚持住吧！

Good luck

还有一种加油打气是给出美好的祝福

表达了对某人的提前恭喜

所以大家就明白了good luck

虽然是祝你好运的意思，但也可以表达加油

而且是各种场景都可以使用的万金油

▼

Good luck, we'll be rooting for you.

祝你好运，我们会支持你的。

同样的，表示祝福的这个

Break a leg

以前也给大家讲过哦

并不是什么把别人的腿打断

而是一个经典习语，表示美好的祝福

▼

You all look great in your costumes! 

Break a leg!

　　你们今天的服装真好看！祝你演出成功哦~

还有一种加油表示的是

鼓励某人去做某事

比如赛场上的加油

并不一定追求结果，而只是鼓励try it!

Go for it

这句通常是鼓励别人去试一试

隐含的意思是你不必担心失败

要把握住这个机会勇敢行动

表达了放手一搏、别有顾虑的意思

比如在《老友记》里

乔伊和菲比都在鼓励钱德勒

不要总是逃避爱情、害怕承诺

要成为一个勇敢、有担当的男人

Joey: Oh, yeah. Go for it man, jump off the high dive, stare down the barrel of the gun, pee into the wind!

乔伊：是啊，快去吧，老兄！从高处跳下水！用目光击退枪支！在风中撒尿！

Chandler: Yeah, Joe, I assure you if I'm staring down the barrel of a gun, I'm pretty much peeing every which way.

钱德勒：是啊，乔伊，如果我能用目光击退枪支，我大概已经尿得到处都是了。

Keep going

这里表示了同样的鼓励他人的意思

Keep going

意思是不停止、不放弃、继续下去

比如说找一份喜欢的事情

然后坚持不懈地干下去

▼

I like to keep going. I hate to sit still.

我喜欢一直有事情做，讨厌一动不动地坐着。

这里有个小Tips，fighting不单独使用

而keep fighting可以表示加油的意思

但如果是上级帮下级加油

比如老师对学生说，领导对你说

使用keep it up则会更合适

意思是做得很好，继续努力

▼

You are finally on the right track now, 

so keep it up.

现在你终于做对了，继续努力吧。

Blow them away

前面的那些加油有的同学觉得太温柔

那么blow them away打败他们

就是比较言辞激烈的加油

适合在竞技赛场上“殊死搏斗”

▼

Naturally, they expect web sites to blow them away, too.

自然，他们也希望网站能有那种摧崩离析的力量。

注意啦，还有一个放狠话更厉害的

今天也教给大家~咳咳毕竟呛声不能输！

Knock them dead

意思是给他们好看

不过knock them dead也可以指用美貌

给……留下深刻印象，使……倾倒

注意不同的场合不同的语气哦~

▼

Let's go in and knock them dead.

我们进去，让他们大吃一惊。

往期精彩回顾

你在看吗？