“干货” 可不要理解为 dry goods！不知道就尴尬了！

点击上面蓝字获取免费学习内容

文章来源：普特考试

不管是在学习还是在工作中，我们总能听到别人说“干货满满”或者“学习干货”，说到它的英文表达，估计又有很多小伙伴用“dry foods”这个短语了。当然了这个“干货”并不是指饮食方面，而是有自己特定的意思。今天就随普大深入了解一下吧！顺便再来Get一些实用的地道表达：

Dry goods

“dry goods”这个短语，在英式英语中，表示谷物；在美式英语里则表示“纺织品，服饰用品”。可见如果用它表示抽象意义的“干货”不太合适。

我们常说的学习干货中的“干货”本来是一个电子商务术语，通常指电子商务从业工作者发表、分享的一些关于网络推广、网络营销工作知识经验和工作方法的文章，因为这些知识和方法都是实用性比较强的，没有什么虚假的成分，所以业内人士通常把这一类分享活动称之为"干货" 。

之后“干货”这个词广泛用于各行各业，表示某人传授的知识、方法、技能等比较重要或者比较实用，或者也可以说是一些有经验的人士分享的一些心得体会等等。如果我们想要用英文表达学习干货之类的，可以这样说：

学习干货：essential or meaninful learning materials

Confidence man

看到“confidence man”这个搭配，你的第一反应是什么？confidence是自信、有信心和信任的意思，那么“confidence man”就是“自信的人、可信任的人”？

如果这么理解可就尴尬了，“confidence man”其实是“骗子，诈欺者”的意思。这和它的字面意思完全相反哦！

You are a confidence man.

你就是个大骗子。

拓展：

① confidence in 对……信任

They have confidence in me. 

他们对我有信心。

② with confidence 满怀信心地

We can look ahead into the new biennium with confidence, hope and resilience. 

我们满怀信心、希望和达观的心情展望新的两年期。

如果你在美国听到人们随意谈论“

Dead president

”千万不要惊讶，一般有的国家为了体现对开国领袖或总统的尊重和敬仰，都喜欢把他们的头像印制到钞票上，在后人印制这样的钞票时，那些被尊重的总统和领袖一般也早就去世了，另一方面也由于美国人历来推崇平等，所以不管是总统还是什么官员都一视同仁，之后便用dead president来表示“美钞”了。

I didn't mean to

看到这个句型，不要着急翻译为“我的意思不是……”，mean除了“意思是，意指”的意思，还有“想要，意欲”的意思，所以这个句型常用来表示“我不是故意……或者我不想……”，也常用mean to do sth这个句子，表示“想要做某事；意欲做某事”。

I didn’t mean to hurt you.

我不是故意伤害你。

I didn’t mean to do this.

我本意不想这样做的。

I meant to phone you but I forgot.

我本想打电话给你，但是却忘记了。

扩展mean：

I mean 我的意思是，我是说

to mean well 出于好意；怀有善意

to mean ill 怀有恶意

She means well.

她是出于好意。

She means ill.

她是怀有恶意的。

往期精彩回顾

    温馨提示  

更多免费英语学习内容，长按扫码关注

你在看吗？