跑了10年龙套，被人说丑得没特点，28岁差点退出娱乐圈，如今3部电影同时刷屏，成百亿影帝超过王宝强。张译：我就是不信邪1111

点击箭头处“蓝色字”，关注获取更多免费英文

---

文章来源：一人一城

公众号不定时更新视频
扫码关注视频号，每天学习最新内容

28岁的时候，张译还在被人说“当演员就是个死”，而现在，有人夸他甚至连耳朵都会演戏。

长达十几年的演艺之路，直到现在，他还是如履薄冰。

猫与观众的侍者

Actor

电影院正式开放之后，大家看了几部电影了？

小编看了三部，发现一件事，怎么有两部里都有张译，《八佰》里有他。《我和我的家乡》里还有他。

好像在不知不觉间，张译就成了霸屏演员。

《八佰》之后，张译成了第5位进入百亿俱乐部的演员，他前面是吴京、黄渤、邓超还有沈腾。

这个统计固然有些简单粗暴，一些客串甚至只是配音的影片都计算在内，但去掉水分之后，和同行相比，张译似乎也进入了中国top级男演员的行列。

上星期上映的《金刚川》，他也是最大的亮点之一。

影片虽然评分不高，但就算是吐槽这部电影，大家也还是会顺带夸一句张译的演技。

acting

例句：

His acting touched the audience.

他的演技感动了观众。

拓展：

veteran actor

UK  /ˈvet.ər.ən/ US  /ˈve.t̬ɚ.ən/

老戏骨

leading/supporting role

主角/配角

put on a rival show

对手戏

截图来自《金刚川》豆瓣短评

在放出的花絮里，为了表现出角色性格，他甚至因为喊得太声嘶力竭而缺氧，中间差点昏过去了。

最近大热的综艺《演员请就位》里，尔冬升说张大大把一个研究原子弹的英雄演成了小偷。

而这个片段的原版，正是张译演的。

他的眼睛也不大，也是单眼皮，但就算是戴着口罩，你也从那双小眼睛里，感受到他的演技。

现在似乎不会再有人质疑张译是个好演员了，但其实一直快到30岁的时候，他都只能跑龙套，有时候甚至连龙套角色都捞不到。

play a small role

跑龙套

例句：

She always played a small role in the film at the beginning.

她一开始总是在电影里扮演跑龙套的角色。

有位他很敬重的老导演，临退休前语重心长地告诉他：“你别再演戏了，再演就是个死。”

而这一切，都是因为他其貌不扬的外形。

01

张译是个土生土长的东北人，出生在哈尔滨的一个普通家庭。

他的父母都是老师，上头还有一个比自己大9岁的姐姐。

因为从小身体弱，母亲又有严重的心脏病，他家是不能大声说话的，所以他从小性格就有点内向。

在张译儿时的记忆里，最喜欢的就是每天早上六点半听中央人民广播电台的新闻播报，而这，也给他的人生理想埋下了种子。

16岁那年，张译连续两年报考北京广播学院，也就是现在的中国传媒大学，遗憾的是，他连续两年落榜。

张译不想变成待业青年，为了大专文凭，他自费考入了哈尔滨话剧团，这时候，他对表演还很陌生，只是为了让自己能有个去处。

一年后，他又去了北京，报考解放军艺术学院还有中央戏剧表演系，都没有被录取。

只是刚开头，张译就连连碰壁，好像连命运都在告诉他：你不适合走这条路。

换做是别人，可能早就放弃了，可张译没有。

同一年，他听说北京军区政治部战友话剧团在招生，又再次报考。

好在这次，他终于考上了，成为16名学员中的一个。

从此，张译开始了他长达10年的军旅生涯。

进了军区话剧团，张译的演艺生涯也并没有变得顺风顺水。

当同学们都已经开始演主角的时候，张译还在演龙套，团里拍的电视剧，他能有两三句台词就已经很不错了。

而其他时候，场记、画外音、部队晚会主持人……他什么都干过。

在团里的话剧《爱尔纳·突击》中，也就是《士兵突击》舞台版，他就是场记，同时也是袁朗这个角色的B角。

B角的意思就是备场候选的演员，相当于坐冷板凳的球员，只有A角演员由于不可抗力无法演出，才能由B角顶上。

但就是这样一个机会，他也没办法拿到。

有一次A角演员真的不能演出了，导演去别的军区临时借调了一个演员，也没有让他上场。

多年后回忆往事，张译笑着说，当时特恨同宿舍的战友肖剑，就是演《武林外传》里的燕小六那个演员。

因为团里的老师都说他长得没特点，既然自己已经跟长得好看无缘了，那为什么就不能丑得有特点一点呢？

两个人住对床，肖剑午睡的时候，张译盯着他的脸，心里会想：凭什么你就丑得这么有特点呢？

其实，他当时还没有一条道走到黑的想法，也尝试过转幕后，可是辛辛苦苦写了几十万字的剧本，制片方说不拍就不拍了，剧本也等于是白写了。

这时候的张译，不得不过上了北漂群演的日子。

团里的话剧演不了，他就去外面跑剧组找机会，穿得西装革履，精心准备好简历，时间久了他发现，原来这样是没用的。

有的简历投出去了，但再也没有回音，有的简历甚至会被当面拒绝，得到的依然是一句：“不用了，你长得没啥特点。”

不过，他也多多少少演过一些小配角。

《乔家大院》里，他演陈建斌身边的一个杂役，暴牙突着，瘦弱的小身板佝偻着，那时候可能怎么也不会有人想到，这个演员以后能演男主角。

也正是在拍这部戏的时候，导演胡玫告诉他，男演员要是28岁再出不来，那就洗洗睡吧。

这一年，张译已经27岁了。

幸运的是，时间好像已经来到了命运的转折点。

张译在拍完康洪雷导演的《民工》的第二年，迎来了他人生中最重要的一部剧——《士兵突击》。

得知《爱尔纳·突击》要拍成电视剧，他当即给康洪雷写了一封长长的请战书，密密麻麻写了16点原因，想要演许三多。

虽然最后没能演成，但他演的史今同样深入人心，《士兵突击》的爆火也让包括张译在内的一批演员都变得家喻户晓。

“不抛弃不放弃”，成了无数人心中不变的信念。

至今，还有很多人念念不忘史今退伍那个场景，当了9年兵，终于要退伍的班长第一次看到天安门，在车上泣不成声。

但很少有人知道，这场戏也是《士兵突击》整部戏的杀青戏，而也就是在这一天，张译正式转业了。

10年的军旅生涯，就此画上了一个句号。

02

当然，一部戏不可能跟你一辈子，而在张译上升的过程中，演技和敬业几乎是他最大的助力。

2009年，《士兵突击》的原班人马开拍《我的团长我的团》，这部讲远征军故事的剧在当时被人批评太过自我，但11年过去，它的豆瓣评分涨到了9.5，比《士兵突击》还高。

而它对演员的影响也非常深，直到现在，张译的知乎账号上，居住地那一栏仍然写着“禅达”，那是《团长》里他的战友们战死的地方。

在《我的团长我的团》里，张译第一次演瘸子，他扮演的主角孟烦了在一次战斗中伤了腿。

这部剧一共拍了172天，他就瘸了172天。

拍完之后，他特意量了一下自己的腿，发现瘸的那条腿比好的腿整整细了一公分。

这股拼命的劲头一直延续到现在。

拍《红海行动》的时候，他在拍摄中意外骨折，因为电影大部分时间都在非洲取景，整个剧组的人都在那里，耽误一天就是几十上百万的损失。

于是身为男主的张译咬牙签署了放弃治疗的声明，直到完成了电影的所有拍摄，才回国治疗。

而在拍摄张艺谋导演作品《一秒钟》的时候，就因为张导的一句“需要看到颧骨”，他每天只吃一根黄瓜外加跑步，本来就瘦的他仅仅一周就瘦成了皮包骨。

为了更接近当地人黑糙的状态，他还在42℃的高温下坚持暴晒。

最后出来的效果，很多人甚至没认出这是张译。

《我和我的祖国》里，他的角色虽然出场只有2、30分钟，但为了贴近人物的病弱状态，他10天减了15斤。

陈凯歌因此赞他，“戏比天大”。

天赋固然可贵，但这些看上去不是办法的“笨办法”，或许才是他从一个龙套走到男主角的秘诀。

03

或许是因为从小被爸爸打得多，进了部队又在专业上被打击惯了，时至今日，张译仍然对公众的喜爱不够自信。

让他拿到金鸡最佳男配的《亲爱的》，曾在威尼斯电影节展映，影片结束后，观众掌声4分钟不息。

张译悄悄问导演陈可辛：“他们是出于礼貌吧。”

面对影迷的尖叫，他会有些心虚：“总觉得这声不属于我。”

所以直到现在，他最认同的对自己的评价来自导演贾樟柯。

他们在合作《山河故人》的时候，贾樟柯用山西话说：“张老板，能行。”

他觉得这个评价让他很踏实，“不是太棒了，也不是你不行，而是还可以，没问题，也许可以更好，我觉得这很中肯。”

也正因如此，除了拍戏的必要宣传，他在私生活上低调得过分。

他说自己当不了明星，没有那份心力，所以他既不参加真人秀，也鲜少有什么代言广告。

reality show/live action show

真人秀

例句：

I have an idea for a new reality show.

我对新的真人秀节目有意见。

拓展：

talent show

选秀节目

variety show

UK  /vəˈraɪə.ti/ US  /vəˈraɪə.t̬i/

综艺节目

blind dating show

UK  /blaɪnd/ US  /blaɪnd/

相亲节目

至于当下的感情生活，他似乎从未对外公开过。

只在多年前的访谈中，他提到过自己的初恋。两人是战友，部队不允许恋爱，他们偷偷走到了一起。

first love

puppy love

first crush

例句：

The first love can't be deleted from memory easily.

初恋总是不能轻易地从记忆中抹去。

但因为种种原因，才20出头的两人第二年就分手了。

分手的第三年，女孩出了车祸，成了植物人。张译去医院看女孩的时候，女孩的眼角流下一滴眼泪，就像电影里的情节一样。

split up

break up（最常用）

例句：

I think we should split up.

我觉得我们应该分手了。

其他表达分手的句子：

We should stop seeing each other.

我们不应该再继续交往了。

注：

see 是“和······谈恋爱”（与“看见”没关系）

I don't want to go out with you any more.

我不想再和你谈恋爱了。（go out 谈恋爱）

但生活终究不是电影，奇迹没有发生，女孩最终也没能醒过来。

她在床上躺了10年，2014年的时候去世了。

但当时张译人在国外，甚至都没有办法赶回来参加她的葬礼.

至于张译本人，虽然他当过兵，也演过不少军人，但在生活中，并不是很多人误以为的老干部人设。

他是个不折不扣的猫奴，家里有7只猫，就像他的孩子一样，他说自己是“猫和观众的侍者”。

而且他有严重的整理癖，手机上有600多个App，每一个都要分门别类整理好，“飞机对飞机头，火车对火车头”的排列模式对他来说甚至能生出美感来。

而这些属于张译本人的特质，并没有鲜明地呈现在大众面前，需要感兴趣的人自己去深挖。

想到张译，你第一时间想起的，或许不是他本人，而是史今、孟烦了，是义乌人陈江河，是孩子被拐的暴发户韩德忠，是蠢贼董小凤……

new money

暴发户

（这些人的财产是他们这一代人创造的，而不是继承的）

old money

家财万贯

（现在拥有的财产是继承下来的）

upper-class

上流社会

《鸡毛飞上天》陈江河

之前大热的选秀节目里，有句话说越努力越幸运，其实这句话放在张译身上也很合适。

张译的坚持是能鼓舞人的，从连跑龙套都被人劝退到一步步走向戛纳电影节，和一个又一个大导演合作，他似乎没有太多资本，但他始终不信邪。

因为不信，所以就算说他不适合当演员，他也在磨炼演技；因为不信，所以珍惜每个角色他，拼尽全力去呈现。

而这拼劲是藏在静水深流之下的，你能从每个无比契合的角色身上感受到它，但平时却不显山不露水。

从小到大，我们应该多多少少都被人说过不适合做某件事吧。

但其实，没有人能预判一个人适不适合做这件事，坚持固然不是一定能成功，但不适合的人未必走不到终点。

而如果一个不合适的人真的获得了意料之外的成就，那他一定付出了比别人多无数倍的努力。

Perhaps you get worse today, but tomorrow will always be new.

或许今天你过得很糟糕，但明天总是崭新的。

Your story may not have such a happy beginning, but that doesn't make who you are.

你人生故事的开头也许充满坎坷，不过这不影响你成为什么样的人。

There is no destined end, only the process of not working.

没有命中注定的结局，只有不够努力的过程。

Everybody wants success. Some people aim for it, others just talk about it.

每个人都渴望获得成功。有些人以此为目标，而有些人则多言寡行。

Never underestimate your power to change yourself.

永远不要低估改变自我的能力。

The man who has made up his mind to win will never say impossible.

凡是决心取得胜利的人是从来不说不可能的。

视频精选

没有对比就没有伤害论演讲你站谁？
点击进入视频号收看👇

记得右下角点在看喔

往期精彩回顾

迪丽热巴釜山电影节夺大奖！全英文获奖感言，惊艳全场，被赞上热搜！20201109
阿黛尔暴瘦45公斤后首度亮相，跨界主持勇夺收视第一，网友：简直判若两人20201107
40岁的陈坤爆改破厂房，一不小心竟成了设计圈新晋红人20201106
同是琼瑶女郎出身，一个女版巴菲特，一个负债七千万！网友：选老公真的很重要！20201105
他是住故宫边上的隐形富豪，狠怼郭敬明，骂哭小鲜肉上热搜。这个刚了一辈子的老戏骨，凭什么这么狂？20201104
朱茵近照曝光：谢周星驰不娶之恩，才让我遇到真正的盖世英雄！20201102