天天在互联网“吃瓜”的你，知道“吃瓜”怎么用英文表达吗？可不是 eat melon！20201219

点击箭头处“蓝色字”，关注获取更多免费英文

---

文章来源：BBC英语

公众号不定时更新视频
扫码关注视频号，每天学习最新内容

身为资深互联网吃瓜群众，姐妹茶话会八卦小灵通，怎么能不知道“吃瓜”用英文怎么说呢？速速学习！

同中文网络语中将“瓜”指代“八卦”一样，英文中的gossip（八卦）也有个指代——tea。

外国人口中的 tea， 就跟我们说的 "吃瓜" 一样，年轻人口中的 tea 已经等同于 gossip, secret, drama，表示娱乐八卦！

你有什么瓜（料）？可以说：

What's the tea？

当你想打探一些八卦消息的时候

就可以用这句地道俚语

意思是：

“有什么八卦（猛料）吗？”

例句：
Did you hear what happened with Ryan and Katie?
Ryan和Katie发生了什么你听说没？
No! What's the tea?
没有！有什么八卦吗！

跟别人讨“瓜”的时候就可以：

give me the tea

把你知道的八卦告诉我

例句：
He was cheating on her?! Give me the tea!
他出轨了？快把你知道的八卦告诉我！

需要注意的是：

give me the tea 也可以表示 "给我茶"

但老外一般不会这么说，

因为这样会让别人觉得你在命令他，很容易闹出误会！

正确的表达 "给我杯茶"

你可以这样说

Would you give me a cup of tea, please?

May I have a cup of tea, please?

当你要给大家送“瓜”的时候，你可以：

spill the tea

这里的spill表示“涌出、溢出”。

所以spill the tea就是我们常说的

“爆料、吃瓜”。

例句：
Okay girls, it is time to spill the tea.
好了菇凉，是时候爆料了。

但是“吃瓜”需谨慎，不要随意八卦，小心被人当成：

blabbermouth

多嘴多舌的人，大嘴巴

例句：
Dillon is such a blabbermouth!
Dillon 真的是个大嘴巴！

除了“茶”和“八卦”，tea还可以引申多种含义：

A chocolate teapot 
直译是“巧克力茶壶”，引申意思是指“中看不中用”
A storm in a tea cup
直译是“茶杯上的风暴”，引申意思是“小题大做，大惊小怪”My cup of tea
直译是“我的一杯茶”，引申意思是“你是我的菜”

视频精选

爱你的心此生永不变👇离去的都是风景留下的最值得珍惜👇

记得右下角点在看喔

往期精彩回顾

Burberry“露奶衫”后，三头怪又惹争议，网友：贫穷限制想象力！20201218
68岁奶奶离婚后环游世界，晒比基尼照火遍全网：我老了也要这么酷！20201217
薇娅会见领导，一个细节被群嘲：你总是看不惯别人的样子，真丑 20201214
雷佳音又翻车了？当街搂美女举止亲昵疑出轨，此前曾和佟丽娅同喝一瓶水！20201213
一幅画惹怒澳大利亚总理，这个中国画家什么来头？20201211
高以翔去世一周年，女友私密照流出：我看到了人世间最大的真相 20201209