《印美联合声明》全文译注

前言：当地时间，2023年6月20莫迪抵美，6月22日，莫迪同拜登签署《美印联合声明》。当天，莫迪在美国国会参众联席会议上发表演讲。（详解莫迪在美国会演讲百余次掌声）。这次拜登出席印度新德里G20峰会之际，印美再次发表联合声明。印美明显走得太近，打得火热。

《印美联合声明》

2023年9月8日新德里

1.印度总理纳伦德拉·莫迪今天欢迎美国总统小约瑟夫·R·拜登访问印度，重申印度和美国之间的密切和持久伙伴关系。领导人对莫迪总理2023年6月对华盛顿的历史性访问取得的突破性成就表示赞赏。

2.两国领导人呼吁两国政府在信任和相互理解的基础上，在我们多方面全球议程的各个层面上，继续努力转变印美战略伙伴关系。两国领导人再次强调，自由、民主、人权、包容、多元化和所有公民机会平等的共同价值观对我们两国取得成功至关重要，这些价值观加强了我们的关系。

3.拜登总统称赞印度担任G20主席国，进一步展示了G20作为一个论坛如何取得重要成果。两国领导人重申了对G20的承诺，并表示相信在新德里举行的G20领导人峰会的成果将推动加快可持续发展、加强多边合作和围绕包容性经济政策建立全球共识的共同目标，以应对我们最大的共同挑战，包括从根本上重塑和扩大多边开发银行。

4.莫迪总理和拜登总统重申了四方会谈在支持自由、开放、包容和有韧性的印太地区方面的重要性。莫迪总理期待着欢迎拜登总统参加2024年由印度主办的下一届四方领导人峰会。印度欢迎美国决定共同领导印度-太平洋倡议贸易连通性和海运倡议，以及美国决定于2023年6月加入IPOI（注：2019年莫迪提出的印太海洋倡议）。

5.拜登总统继续赞同全球治理必须更具包容性和代表性的观点，重申支持以印度为常任理事国的联合国安理会的改革，并在这方面再次欢迎印度竞选2028-29年联合国安理会非常任理事国席位。领导人再次强调，需要加强和改革多边体系，使其更好地反映当代现实，并继续致力于联合国全面改革议程，包括扩大联合国安理会常任理事国和非常任理事国类别。

6.莫迪总理和拜登总统重申了技术在深化我们的战略伙伴关系中的决定性作用，并赞扬了通过印美关键和新兴技术倡议（iCET）正在进行的努力，以建立开放、可访问、安全和有弹性的技术生态系统和价值链，它们加强了我们共同的价值观和民主体制。美国和印度打算在2023年9月对iCET进行中期审查，以继续推动2024年初由两国国家安全顾问共同领导的下一次年度iCET审查。

7.拜登总统祝贺莫迪总理和印度空间研究组织（ISRO）的科学家和工程师，“月船3号”在月球南极地区的历史性着陆，以及印度首个太阳能任务“Aditya-L1”的成功发射。在确定了在空间合作的所有领域达到新境界的路线后，两国领导人欢迎在现有的印美民用空间联合工作组下建立商业空间合作工作组的努力。ISRO和美国国家航空航天局（NASA）决心深化我们在外层空间探索方面的伙伴关系，已开始讨论2024年联合前往国际空间站的模式、能力建设和培训，并正在继续努力在2023年底前敲定人类太空飞行合作的战略框架。印度和美国还打算加强行星防御方面的协调，以保护地球和太空资产免受小行星和近地天体的影响，包括美国支持印度通过小行星中心参与小行星探测和跟踪。

8.领导人重申支持建立有弹性的全球半导体供应链，并在这方面注意到股份有限公司微芯片技术公司的多年倡议。，投资约3亿美元扩大其在印度的研发业务，超微半导体宣布未来五年在印度投资4亿美元扩大在印度的研究、开发和工程运营。领导人对美国公司美光、林氏研究公司和应用材料公司2023年6月发布的公告的持续实施表示满意。

9.莫迪总理和拜登总统分享了安全可信的电信、弹性供应链和全球数字包容的愿景，他们欢迎巴拉特6G联盟和Next G联盟签署谅解备忘录，该谅解备忘录由电信行业解决方案联盟运营，作为深化供应商和运营商之间公私合作的第一步。他们进一步承认成立了两个联合特遣部队，专注于开放式RAN领域的合作和5G/6G技术的研发。印度领先电信运营商的5G开放式RAN试点将由一家美国开放式无线网络制造商在现场部署前进行。领导人继续期待印度公司参与美国的翻新和更换计划；拜登总统还欢迎印度支持在美国进行Rip and Replace试点。

10.美国重申致力于与印度在量子领域合作，包括双边合作和通过量子纠缠交易所，这是一个促进国际量子交换机会的平台；并欢迎印度加尔各答s.N.Bose国家基础科学中心作为量子经济发展联盟的成员参加。人们还认识到，孟买印度理工学院作为国际合作伙伴加入了芝加哥量子交易所。

11.两国领导人欢迎美国国家科学基金会（NSF）和印度生物技术部签署的一项实施安排，以实现生物技术和生物制造创新方面的科技研究合作。他们欢迎美国国家科学基金会和印度电子和信息技术部发布的建议，以促进半导体研究、下一代通信系统、网络安全、可持续性和绿色技术以及智能交通系统方面的学术和工业合作。

12.领导人重申了他们对建立有弹性的技术价值链和连接国防工业生态系统的承诺，并再次承诺他们的政府将推动政策和调整法规，以促进印度和美国工业、政府和学术机构之间更多的技术共享、共同开发和共同生产机会。他们还欢迎在2023年6月启动的双边战略贸易对话的主持下，通过机构间监测机制继续参与。

13.领导人欢迎以印度理工学院理事会（IIT理事会）为代表的印度大学与美国大学协会（AAU）签署谅解备忘录，成立印美全球挑战研究所，初步承诺总额至少为1000万美元。全球挑战研究所将汇集来自我们两国的领先研究和高等教育机构，包括AAU和IIT以外的机构，以推进科学和技术的新前沿，包括在可持续能源和农业、卫生和流行病防备、半导体技术和制造、先进材料、，电信、人工智能和量子科学。

14.领导人还欢迎在关键和新兴技术领域建立越来越多的多机构合作教育伙伴关系，例如纽约大学坦登工程学院和印度理工学院坎普尔高级研究中心，以及纽约州立大学布法罗分校和印度工学院德里、坎普尔、焦特布尔和BHU的联合研究中心。

15.两国领导人肯定了努力缩小数字经济中性别数字鸿沟的重要性，注意到G20承诺到2030年将数字性别差距减半，并表示支持“数字经济中的妇女倡议”，该倡议将政府、私营公司、为民间社会和多边组织提供基金，以加快弥合数字性别鸿沟的进展。

16.莫迪总理和拜登总统重申，他们致力于通过扩大在太空和人工智能等新兴领域的合作，以及加快国防工业合作，深化印美主要防务伙伴关系并使其多样化。

17.领导人欢迎2023年8月29日国会通过程序的完成，以及通用电气航空航天公司与印度斯坦航空有限公司（HAL）就在印度制造通用电气F-414喷气发动机的商业协议开始谈判，并再次承诺迅速开展合作，支持推进这一前所未有的联合生产和技术转让提案。

18.领导人对第二份船舶维修协议的达成表示欢迎，其中美国海军和Mazgaon Dock造船厂有限公司于2023年8月签署了最新协议。双方再次承诺推动印度成为维护和修理美国海军前沿部署资产和其他飞机和船只的中心。领导人还欢迎美国工业界进一步承诺对印度的飞机维护、维修和大修能力和设施进行更多投资。

19.领导人赞扬印度-美国国防加速生态系统（INDUS-X）团队制定了强有力的合作议程，利用美国和印度国防部门的创新工作来应对共同的安全挑战。INDUS-X在宾夕法尼亚州立大学的参与下，在坎普尔理工学院召开了首届学院创业伙伴关系会议，并于2023年8月通过由美国加速器M/S Hacking 4 Allies（H4x）和海得拉巴理工学院领导的研讨会，启动了印度初创企业联合加速器计划。双方还欢迎印度国防部卓越国防创新部门和美国国防部国防创新部门宣布发起两项联合挑战，邀请初创企业开发应对共同国防技术挑战的解决方案。

20.拜登总统欢迎印度国防部发出请求书，采购31架通用原子MQ-9B（16架天空卫士和15架海洋卫士）遥控飞机及其相关设备，这将增强印度武装部队在所有领域的情报、监视和侦察能力。

21.莫迪总理和拜登总统重申核能作为满足两国气候、能源转型和能源安全需求的必要资源的重要性，欢迎双方相关实体加强磋商，以扩大促进印美核能合作的机会，包括以协作模式开发下一代小型模块化反应堆技术。美国重申支持印度加入核供应国集团，并承诺继续与志同道合的伙伴接触，以推进这一目标。

22.两国领导人欢迎2023年8月举行的印美可再生能源技术行动平台（RE-TAP）首次会议，根据该会议，两国将进行创新技术的实验室间合作、试点和测试；在促进可再生能源和扶持技术的政策和规划方面进行合作；投资、孵化和外联方案；以及培训和技能发展，以加快吸收和采用新的和新兴的可再生技术和能源系统。

23.两国领导人重申了交通部门脱碳的重要性，欢迎印度在扩大电动出行方面取得的进展，包括共同支持通过公共和私人基金资助的支付安全机制。这将加快采购10000辆印度制造的电动巴士，包括印度PM e-Bus Sewa项目的电动巴士。该项目将包括相关的充电基础设施。两国致力于共同努力，帮助实现全球电子交通供应链的多样化。

24.印度和美国也在推进创建投资平台，以降低资本成本，并加快在印度部署绿地可再生能源、电池存储和新兴绿色技术项目。为此，印度国家投资和基础设施基金和美国发展金融公司交换了意向书，各自提供高达5亿美元的资金，以建立可再生基础设施投资基金。

25.两国领导人赞扬了印度和美国之间第七次也是最后一次悬而未决的世界贸易组织争端的解决。此前，世贸组织于2023年6月史无前例地解决了六项悬而未决的双边贸易争端。

26.两国领导人欢迎在印美商业对话下制定一项雄心勃勃的“创新握手”议程，其中包括秋季的两项主要活动（一项在印度，一项在美国），双方将合作将初创企业、私募股权和风险投资公司、企业投资部门、，以及政府官员在两国创新生态系统之间建立联系。

27.两国领导人欢迎我们在癌症研究、预防、控制和管理方面日益加强的双边合作，并期待着2023年11月启动印美癌症对话。本次对话将侧重于增进癌症基因组学知识，开发新的诊断和治疗方法，以加强癌症护理，包括为服务不足的城市和农村社区提供护理。两国领导人还强调了将于2023年10月在华盛顿特区举行的美印卫生对话，强调了他们对加强和促进两国之间科学、监管和卫生合作的共同承诺。

28.两国领导人欢迎美国国防部战俘/失踪人员会计局与印度人类学调查局续签《安排备忘录》，以促进从印度打捞二战中阵亡的美国军人遗骸。

注：五角大楼一直寻找阵亡军人的遗骸。

29.莫迪总理和拜登总统承诺，将保持两国政府、行业和学术机构之间的高水平接触，实现他们对建立持久的印美伙伴关系的宏伟愿景，这一伙伴关系将促进我们人民对光明繁荣未来的渴望，服务于全球利益，以及富有弹性的印太地区。

——地球村公民占全喜译注

2023年9月10日

推荐：

立即行动，提意见快捷网址：

http://www.npc.gov.cn/flcaw/userIndex.html?lid=ff8081818a22132f018a499710595932

截止日期：2023年9月30日

其它阅读

为了可以收到信息

建议置顶，设置星标

连收两张红牌，两微信号暂禁圈和群聊，电话也找来了。

因资源严重受限，阅读量全靠读者分享。

在看即认同，点赞即支持，转发即力量。

感恩有良知有道义的朋友的支持！

可调整字体大小方便阅读，方法：点右上角→调整字体大小→最下选择