前言：俄乌战争是野蛮与文明，奴役与自由，极权与民主，黑暗与光明，战争与和平......的终极对决。
俄罗斯全面入侵乌克兰以来，泽连斯基曾在联合国大会、安理会发表过讲话，但之前都是视频讲话，而这次是亲临联大会场讲话。
我保证，只要我们真正团结一致，我们就能保证所有国家的公平和平。更重要的是，团结可以防止战争。这个大厅见证了许多战争，但并没有成为抵抗侵略的积极捍卫者。在许多情况下，对战争，即最后一场战争的恐惧在这里最为强烈——在这场战争之后，没有人会再次聚集在大会堂。第三次世界大战被视为一场核战争。国家之间在通往核武器的高速公路上的冲突。与所谓的“大国”发射核武的威胁相比，其它战争似乎没有那么可怕。因此，20世纪教会世界禁止使用大规模杀伤性武器——不部署、不扩散、不威胁、不试验，促进全面核裁军。坦率地说，这是一个很好的策略。但这不应该是保护世界免受这场最后战争影响的唯一策略。乌克兰放弃了其第三大核武库。然后，世界决定俄罗斯应该成为这种力量的守护者。然而，历史表明，早在20世纪90年代，俄罗斯最应该核裁军。俄罗斯现在应该这样做——恐怖分子无权拥有核武器。现在不对！虽然核武器仍然存在，但大规模杀伤性武器的势头正在增强。侵略者正在将许多其它东西武器化，这些东西不仅被用来对付我们的国家，也被用来对付你们所有人。
自全面战争开始以来，乌克兰在黑海和亚速海的港口一直被俄罗斯封锁。到目前为止，我们在多瑙河上的港口仍然是导弹和无人机的目标。很明显，俄罗斯试图将全球市场上的粮食短缺武器化，以换取对部分（如果不是全部的话）被占领领土的承认。俄罗斯将粮食价格作为武器。影响范围从非洲大西洋沿岸到东南亚。这就是其威胁程度。我要感谢那些支持我们黑海粮食倡议和“乌克兰粮食”计划的领导人。非常感谢！团结起来，我们让武器再次变成了食物。（注：对应俄罗斯把粮食当做武器）。从阿尔及利亚、西班牙到印度尼西亚和中国，超过45个国家看到了在市场上提供乌克兰食品的重要性。即使现在俄罗斯破坏黑海粮食倡议，我们也在努力确保粮食稳定。我希望你们中的许多人加入我们的努力。我们从港口开辟了一条临时海上出口走廊。我们正在努力保护粮食陆路出口。令人震惊的是，看到欧洲的一些人，我们在欧洲的一些朋友，如何在政治舞台上表现出“团结”——从粮食中制作一部惊悚片。（注：这里指东欧一些国家与乌克兰在粮食等农产品贸易方面的摩擦）。他们似乎在扮演自己的角色，但事实上，他们正在为一位莫斯科演员搭建舞台。世界多次目睹俄罗斯将能源作为武器。克里姆林宫将石油和天然气武器化，以削弱其它国家领导人来到红场时的影响力。现在威胁更大了。俄罗斯正在将核能武器化。它不仅在扩散其不可靠的核电站建设技术，而且还将其天国家的核电站变成了真正的脏弹。请看俄罗斯对我们的扎波罗热核电站做了什么——炮击它，占领它，现在又以辐射泄漏勒索其它国家。当俄罗斯将核电站武器化时，减少核武器有意义吗？可怕的问题。全球安全架构对这种危险的辐射威胁没有提供任何回应或保护。到目前为止，辐射勒索者还没有责任。不幸的是，各种恐怖组织绑架儿童，向他们的家庭和社会施加压力。但大规模绑架和驱逐从未成为政府政策的一部分。直到全面战争爆发。我们知道数万名儿童的名字，并掌握了数十万其他儿童的证据，这些儿童在乌克兰被占领土被俄罗斯绑架，后来被驱逐出境。国际刑事法院以这一罪行对普京发出了逮捕令。我们正试图让孩子们回家，但时间一天天过去。他们会怎么样？那些在俄罗斯的孩子被教导憎恨乌克兰，他们与家人的所有联系都被中断了……这显然是一场种族灭绝。当仇恨成为针对一个国家的武器时，它永远不会停止。每十年，俄罗斯都会发动一场新的战争。摩尔多瓦和格鲁吉亚的部分地区仍然被占领。俄罗斯把叙利亚变成了废墟。如果不是俄罗斯，化学武器就永远不会在叙利亚使用。俄罗斯几乎吞并了白俄罗斯。它显然正在威胁哈萨克斯坦和波罗的海国家……当前对乌克兰战争的目标是将我们的土地、人民、生命和资源变成对抗你们的武器——对抗基于国际规则的秩序。如果俄罗斯的背信弃义和侵略得逞，大会堂的许多席位可能会变空。侵略者即使没有核武器也会造成死亡和废墟，结果是一样的。我们看到乌克兰的城镇和村庄被俄罗斯的炮火摧毁。建筑被放倒在地上！我们看到了无人机的战争。我们知道将战争扩散到网络空间可能产生的影响。在人工智能学会帮助人类之前，它可以经过良好的战斗训练。感谢上帝，人们还没有学会将气候作为武器。尽管人类未能实现其气候政策目标，但这意味着极端天气仍将影响正常的全球生活，一些邪恶国家也将把其结果武器化。当人们在纽约和世界其他城市的街道上进行气候抗议时——我们都见过……当摩洛哥、利比亚和其他国家的人们死于自然灾害时……当岛屿和国家消失在水下时……龙卷风和沙漠蔓延到新的领土时，莫斯科发动一场大战的灾难决定，导致数以万计的人死亡。我们必须阻止它！我们必须团结一致——打败侵略者，把我们所有的能力和精力集中在应对这些挑战上。核武器受到限制，侵略者及其所有战争工具和方法也必须受到限制。现在，每一场战争都可能成为最终战争，但我们需要团结一致，确保侵略不会再次爆发。这不是所谓的“大国”之间在某个闭门的地方进行的对话，可以保证我们所有人进入新的无战争时代，而是所有国家为和平所做的公开工作。去年，我在联合国大会上介绍了乌克兰和平方案纲要。稍后在印度尼西亚，我介绍了完整的方案。在过去的一年里，和平方案成为更新现有安全架构的基础——现在我们可以让《联合国宪章》复活，并保证基于规则的世界秩序的充分权力。
明天，我将在联合国安理会的一次特别会议上介绍细节。最重要的是，这不仅仅与乌克兰有关。140多个国家和一些国际组织完全或部分支持乌克兰和平方案。乌克兰和平方案正在走向全球。它提供了解决方案和步骤，将阻止俄罗斯对乌克兰和其他国家使用的一切形式的并可能被其它侵略者使用武器化。看，在现代史上，我们第一次有了真正的机会，以被攻击国家的名义结束侵略。这对每个国家来说都是一个真正的机会——确保对你们国家的侵略，如果发生，上帝保佑，不会因为你们的土地将被分割，你们将被迫屈服于军事或政治压力，而是你们的领土和主权将完全恢复。我们启动了国家安全顾问和外交代表之间的会议形式。在广岛、哥本哈根和吉达举行了关于执行和平方案的重要会谈和协商。我们正在筹备一次全球和平峰会。我邀请你们所有人——所有不容忍任何侵略的人——共同筹备这次首脑会议。我知道有人企图在幕后做一些见不得人的交易。邪恶是不可信任的——如果有人把赌注押在普京的承诺上，请看看普里戈任。请相信我。让团结公开地决定一切。当俄罗斯将世界推向最后一场战争时，乌克兰正在尽一切努力确保在俄罗斯侵略后，世界上没有人敢攻击任何国家。必须遏制武器化。战争罪行必须受到惩罚。被驱逐的人必须回家。占领者必须返回自己的土地。——地球村公民占全喜译注
2023年9月19日
http://www.npc.gov.cn/flcaw/userIndex.html?lid=ff8081818a22132f018a499710595932为了可以收到信息
建议置顶，设置星标
理解译注辛苦、认可译注价值的读者，可通过下面二维码表示支持！
可调整字体大小方便阅读，方法：点右上角→调整字体大小→最下选择