拜登在西点军校毕业典礼上致辞（全文译注）
前言：译注仅供读者参考和批评，并不代表认同。
演讲地址：纽约州，西点军校
时间：美东夏令5月25日10:38~10：58
演讲全文：
谢谢，谢谢，谢谢。（掌声）
吉兰德将军（注：校长）、沃穆斯部长（注：陆军部长）、乔治将军、国会议员。顺便说一句，国会议员中有一位，我和他一起飞过来，他吹嘘自己来自这个地区，也许是从这所学院毕业的。站起来，瑞安。站起来，国会议员。那边那位毕业生。(掌声)
全体教职员工、士兵、军官、家人和朋友——最重要的是，西点军校2024届毕业生。
1776年，英国军队将华盛顿将军的军队赶出了纽约市。英国海军控制着新英格兰海岸。如果他们能够控制哈德逊河，他们就可以将殖民地一分为二——分而治之，这是一个经典的策略。
但华盛顿将军已经预见到这一切。他知道哈德逊河有一个地方，河流在这里拐了个弯，头顶上有个高地。美国人沿着河边布置了炮兵阵地，在河上架起一条铁链，并在一个名为西点的平原上修建了一座堡垒。
乔治·华盛顿曾说，西点军校是“美国的关键”。他是对的。英国人从未占领过哈德逊河。他们未能分而治之。几年后，他们在约克镇战役中投降了。（掌声）
观众：是的！
拜登：你明白了，伙计。（掌声）
世界上最强大的帝国被一支由普通民众组成的军队击败，而他们是为了神圣的自由事业而战。我还要补充一点，你们将成为世界历史上最光荣、最重要的战斗力量的全职成员——这不是夸张——这是事实。（掌声）
从那时起，西点军校的男女学员们就忠于这一使命。今天，2024届的1036名毕业生将加入这条从未让我们失望、也永远不会让我们失望的灰色长线（注：灰色长线，出自电影The Long Gray Line《西点军魂》）。（掌声）
你们一起挺过了野兽兵营和无数小时的体能训练。你们在美国第一所也是最严格的军事院校完成了严格的学业。你们达到了最高的纪律标准。
当然，没有人是完美的。即使是尤利西斯·格兰特和德怀特·艾森豪威尔，当他们在西点军校当学员时，也不时被写进书里——你知道我不是开玩笑的（笑声）。
如果这听起来很熟悉，也许我今天可以帮你。作为总司令，我遵循长期以来的传统，免除所有学员因轻微行为过失而受到的处罚。（掌声）如果你有任何问题，主管可以澄清“轻微”是什么意思。（笑声）
当然，你在这里的时间并不都是困难的。每次你击败海军时，学员都会举行很多庆祝活动。（掌声）现在，看，很多西点军校的班级都战胜了海军。但并不是每个班级在四年内都击败了海军51次。（注：军事体育比赛等）（掌声）正如特拉华州的人们所说，“你们做得很好。”
几周前，我很荣幸地在白宫向黑骑士队颁发了总司令奖杯。我告诉他们我不偏袒任何一方。但我的儿子博是美国陆军少校，曾在伊拉克服役一年。他总是明确表示，他希望全家人支持费城队。
顺便说一句，我29岁时申请进入海军学院，我的对手（注：指当时的特拉华州联邦参议员博格斯）推荐了我。我是10人之一。我想踢足球。在我应该去面试的那天，我的一个同学，也是从10人中选出的一个孩子，名叫史蒂夫·邓宁，来接我。两天前我发现他们有一个四分卫叫罗杰·斯塔巴赫和一个半卫叫乔·贝利诺。我说，“算了，我不去那里。”（笑声）
我去了特拉华州。（笑声）不是开玩笑。（笑声）
顺便说一句，那家伙是个好人。我29岁的时候，在我们最后一次辩论中，他在辩论中被问到的第一个问题是，“参议员博格斯，你有什么遗憾吗？”他说，“没有。”然后我们到了辩论的最后，我发言，然后他总结。他站起来说，“你知道吗，有人问我是否有任何遗憾。我说没有，但我有一个：乔·拜登在我推荐他去海军学院时，到现在只有七个月时间，不能参选。”（笑声）
学员们，你们的国家今天很自豪，你们的家人更自豪。（掌声）四年前，在入学接待日，由于疫情，他们无法参与度过这一天。这是西点军校经历的一个具有挑战性的开始。所以，今天我很高兴你们这么多亲人能在这里见到你们。
对于所有帮助培养这些杰出年轻人的人来说，这也是你们的一天。因为我们知道，正如英国诗人约翰·弥尔顿所写，“但站立等候的人们 同样在事奉。”（注：出自弥尔顿的宗教十四行诗）
学员们，是时候站起来感谢你们的父母了。站立（掌声）转身感谢他们。你欠他们太多了。
2024届的毕业生们是非凡的一群人。你们中有美国陆军历史上本垒打次数最多的运动员；有在曼哈顿岛上游了几圈的运动员，我都不太明白（掌声）；还有一位为美军翻译的伊拉克人的儿子，你们班的两位罗德学者之一。
你们来自全美50个州和12个国家。你们中有些人是第三代西点军校学员。有些则是你们家族中第一个加入美国武装部队的人。（掌声）你们中至少有一人有一个双胞胎兄弟今年从安纳波利斯（注：指美国海军学院）毕业。（笑声和掌声）
我告诉你，我不想参加那个家庭聚会。（笑声）每次你出现在陆军-海军比赛上，我都不知道你们到底会怎么做（注：支持哪个队）。（笑）
我希望我能逐个表扬每一个学员，因为你们值得。你们让整个国家感到骄傲，这并不是夸张。你们确实如此。
作为你们的总司令，让我再说一遍：祝贺你们。你们今天所获得的每一分每一秒都是你们应得的。
这个班级的座右铭是“前无古人”，对于你们这个班级来说，这是一个恰当的选择，因为你们即将毕业，进入一个“前无古人”的世界——作为一名历史系的学生，我可以告诉你们——就像我29岁那年成为参议员一样，我从未离开过政府。女士们，先生们，世界不仅在迅速变化，而且变化的步伐也在加快。我们的军人正在执行的任务范围也是“前无古人”的。
历史上从来没有一个时期，我们要求我们的军队在世界各地这么多不同的地方同时做这么多不同的事情。
现在，美国士兵正在支持勇敢的乌克兰人为自由而战。我们的士兵正在日以继夜地工作，通过陆地、海上和空中运输弹药和装备。他们正在训练乌克兰人如何使用先进的武器系统，如海马斯、爱国者和艾布拉姆斯坦克，并与乌克兰医务人员和外科医生分享战斗伤亡护理的经验。
乌克兰没有美国士兵参战。我决心保持这种状态。但我们与乌克兰站在一起，我们将与他们站在一起。（掌声）我们反对一个我认识多年的残酷暴君。（注，俄驻美大使强烈抗议：拜登讲话侮辱全体俄罗斯人）。我们绝不会——我们——我们绝不——我们绝不离开。
普京确信北约会分裂。我记得他们——就在当选总统之后，就在我宣誓就职之前，我们谈到了这个问题。在秋天，他决定——那个秋天，他决定行动——并相信我应该不会插手这件事。普京确信北约会分裂。
我在瑞士对他说：“你想要乌克兰'芬兰化'，你将会得到欧洲的'北约化'。”他有一个贪婪的愿景，我们终结了它。相反，今天，世界历史上最伟大的防务联盟比以往任何时候都更加强大。芬兰和瑞典是我们最新的成员，他们很强大。（注：二战期间，芬兰为纳粹德国的附庸国；二战结束后，芬兰成为中立国。）
在中东，当我们进行紧急外交以确保立即停火，将人质带回家时，我们的陆军和海军在地中海以创纪录的时间部署了一个临时码头，以增加对巴勒斯坦人的救生援助。美国空军进行了食物空投，向加沙人民提供了数以万计的餐食。（注：美军花3.2亿美元打造的加沙临时码头中的一个小构件被强风浪吹脱落，网上各种冷嘲热讽。）
面对伊朗最近对以色列发动的史无前例的袭击，我们召集了包括阿拉伯国家在内的合作伙伴，共同击退了持续的袭击。
地面行动指挥官为埃里克·库里拉将军，美国中央司令部司令，1988年西点军校毕业。库里拉将军的工作非常出色。
当时我和国家安全团队在战情室，他正在屏幕上报道该地区的情况。他知道袭击即将发生，但我们不确定袭击会在什么时候开始。然后，在下午6点34分，将军对我说：“总统先生，我们刚刚收到伊朗向以色列发射多枚弹道导弹的消息。”六分钟后，他说：“有30枚导弹在空中。”四分钟后，他说：“有75枚导弹在空中。”然后他说：“有100多枚导弹在空中。”
在难以置信的压力下，库里拉将军和联合特遣部队从海上、空中和附近的基地表现异常。由于我们部队的质量，伊朗99%的导弹和无人机从未到达目标。我们迅速结束了——（掌声）——我们迅速结束了可能是一场毁灭性袭击，我们缓和了冲突，而冲突本可以很容易地走向另一个方向。
在世界的另一边，在印度太平洋地区，我们深化了我们的联盟。我们建立了新的联盟，如AUKUS，我们与澳大利亚和英国的新战略伙伴关系。或者我们与日本和大韩民国建立的三边合作，之前没有人认为是可能的：在我们的领导下，我们的两个盟友在战略防御方面进行了合作。我们也开始了与日本和菲律宾的新三边伙伴关系。
我们与日本、印度和澳大利亚一起提升了四方安全对话，以推进自由、开放、安全和繁荣的印度太平洋地区。我们正在为▓▓▓▓的和平与稳定而努力。我们依靠与越南的战略伙伴关系。
我想知道，今天在座的74届学员是否可以想象，他们当时坐在你们的位置上，并且正在——越战期间。
所有这一切的结果是：在截然不同的地区和非常不同的挑战中，我们的男女军人在努力加强我们的联盟，因为没有哪个国家有像我们这样的盟友；投资于威慑，所以任何认为可以威胁我们的人都要三思而后行；通过反抗BJ来捍卫我们的价值观；通过保护自由和开放来维护和平。
感谢美国武装部队，我们正在做只有美国才能做的事情，因为美国是不可或缺的国家、世界上唯一的超级大国和世界领先的民主国家。
永远不要忘记：当我们不仅以我们的实力，而且以我们榜样的力量来领导时，美国是最强大的。你可以为此鼓掌。（掌声）
我想提一下我们取得进步的另一种方式。我们武装部队的每一位成员都必须始终在队伍中受到安全和尊重。近十年来，现役部队的性侵犯和性骚扰率首次下降。（掌声）一劳永逸地结束军队中的性暴力祸害早就应该了。我们可以做到这一点。
学员们，毫无疑问，世界仍然是一个硬实力世界。当强国试图胁迫邻国或恐怖分子企图实施邪恶阴谋时，你们不能得出任何其它结论。这就是为什么我要对我们的军队进行历史性的投资，彻底改革我们的国防工业基础。
几十年来，美国拥有世界上最强大的军队。这正是我们选择的结果。在需要保护我们的国家、我们的盟友、我们的核心利益时，我一直愿意使用武力。
当有人针对美国军队时，我们将为他们伸张正义。今年早些时候，美国陆军预备役的三名英雄成员在约旦东北部附近的一次无人机袭击中丧生。
作为回应，我们对伊朗支持的武装分子发动了数十次成功的空袭。我们永远不会忘记那些在反恐斗争中献出生命的战士。
学员们，西点军校培养了你们——培养了你们成为领导者的品格。几分钟后，你们将成为美国陆军军官。假以时日，你们中的一些人将在总部、五角大楼甚至白宫担任重要职务。你们将面临前几代士兵无法想象的挑战。
当这种情况发生时，请坚守你在西点军校学到的价值观：责任、荣誉、国家。
坚守你的荣誉准则，其中规定，“我们不会撒谎、偷窃或欺骗，也不会容忍那些这样做的人”，引用结束。
最重要的是，要坚守你的誓言。在西点军校的第一天，你举起右手宣誓——不是对一个▓▓，也不是对一位总统，而是对美利坚合众国宪法——对抗国内外一切敌人。（掌声）
灰色长线（注：见上文，来自电影《西点军魂》）的成员为这部宪法献出了生命。他们为捍卫宪法所保护的自由而战：投票权、信仰权、抗议权。他们拯救和牺牲，以确保如林肯总统所说，“民有、民治、民享的政府不会从地球上消失”。
西点军校的学员比任何人都清楚：自由不是免费的，它需要时刻保持警惕。
从一开始，美国的民主就没有任何保证。每一代人都有义务捍卫它，保护它，维护它，选择它。现在，轮到你了。
请记住，四年前，西点军校一千多名毕业生写信给2020届毕业生：他们说，你们在这里宣誓，“没有失效日期”。这誓言不仅对你们有效，也对你们的国家有效。现在，它对你们的国家来说比以往任何时候都重要。请牢记它，尊重它，并践行它。
学员们，让我以这句话结束演讲。正如华盛顿将军所说，在我们国家的早期，西点军校是“美国的关键”。今天，你们仍然是关键，因为你们致力于保护使美国成为“美国”的东西。
我们是世界上独一无二的。我们是世界上唯一一个建立在理念基础上的国家。其他国家建立在地理、种族、宗教或其他属性之上，但我们是唯一一个建立在理念基础上的国家——不是比喻意义上的，而是真正意义上的。这个理念就是我们生来平等，一生都应受到平等对待。（参考→《独立宣言》诠释）。
但这一理念需要捍卫者才能成为现实。这就是你们，2024届学生的全部意义所在：自由捍卫者——自由的拥护者、守护者——美国民主的守护者。
正如这个历史悠久的机构在两个多世纪前帮助美国获得自由一样，正如几代西点军校毕业生在每一次挑战和危险中保持我们的自由一样，你们必须在这个时候让我们保持自由，“就像以前一样”。
我知道你能，我知道你会。
因为我们是美利坚合众国，当我们一起做的时候，没有什么——没有什么超出我们的能力。
愿上帝保佑你们所有人。愿上帝保护我们的军队。
祝贺你们，2024届毕业生。（掌声）（结束）
再次声明：译注仅供读者参考和批评，并不代表认同。
转载：请注明来自 庐山真容 公众号
相关推荐：
欢迎三观一致读者加好友
本人关注美国和国际时政40年，长期批评各种极端（极左/极右，等等）二极管思维模式。
可调整字体大小方便阅读，方法：点右上角→调整字体大小→最下选择