拜登纪念《民权法案》60周年的讲话（全文译注），要求废除大法官终身制 | 历史的十字路口
前言：相关文章→《拜登公布最高法院改革计划》
拜登总统纪念《民权法案》60周年的讲话
拜登：谢谢，谢谢，谢谢。（掌声）
非常感谢。非常感谢。（掌声）
非常感谢。（掌声）
谢谢，谢谢，谢谢。真诚地。非常感谢。感谢。感谢。（掌声）
谢谢你，大使先生。（掌声）大使，感谢你的介绍，最重要的是，感谢你多年来的友谊。每当我想起安迪·杨，我脑海中就会浮现一个词。这个词是正直——绝对的正直。
感谢约翰逊家族继承了一位真正伟大的总统和第一夫人的遗产。你妈妈也很棒。（掌声）林登·约翰逊基金会主席Mark Updegrove也是如此。
很高兴回到这里。我感谢大家和今天聚集在这里的贵宾。
听着，我早年在特拉华大学读大学，刚开始的几年里，我听说肯尼迪总统被暗杀的消息。我记得很清楚，就像我们这一代人一样，他们记得自己坐在哪里、站在哪里或走在哪里。我当时在赫尔的台阶上——在一个大厅里——在大学里一个叫胡利恩大厅的大厅里，和另外三个人一起听晶体管收音机。这似乎难以置信。
然后，后来，看着约翰逊总统帮助国家找到前进的道路。约翰逊总统在悲剧发生后的第一次讲话中说，我引用他的话说：没有什么比最早通过民权法案更能雄辩地纪念肯尼迪总统了。（掌声）
当我还是个孩子的时候，我就一直钦佩约翰逊总统的公共服务，无论是得克萨斯州南部的一名学校教师，还是美国参议院议长；历史性的副总统和总统。他的哲学很简单：在一个伟大的社会里，没有人，没有人应该落后。他会说——（掌声）——是时候让我们看到每个美国人都能得到体面的休息和公平的机会。
正如安迪·杨所说，约翰逊总统多次会见民权领袖，并建立了一个联盟，将这一愿景变为现实。他做到了。他使它栩栩如生。
50多年来，林登·约翰逊基金会召开研讨会，以反映最高成就之一：1964年的《民权法案》，这是一个决定性的时刻，此后为所有美国人打开了机会之门，无论种族、性取向、性别、性别认同、宗教、国籍如何。
他签署的这三项具有里程碑意义的法律，连同《选举权法》和《公平住房法》，在规模和范围上都非常显著。总的来说，这三项法案使这个国家从根本上更加公平、公正，最重要的是，从根本上更符合我们的建国原则。（掌声），真的。
因为他们，我们成为了一个更好的国家。但我们必须明确：他们的工作，我们的工作还没有完成。还没完。我们不是将这些法律视为我们过去的一部分，而是将其视为我们未来的关键组成部分。
约翰逊总统理解林肯总统在他自己的时代所理解的：法院将决定我们法律的规模和范围。
在《解放奴隶宣言》发表100多年后，约翰逊总统发誓，用他的话说，“做林肯开始的这项工作”——“做林肯启动的这项任务”——挑战法院履行其宪法责任。
他提名瑟古德·马歇尔为最高法院的第一位黑人大法官（掌声），并在整个法院积极捍卫民权。但现在我们生活在一个不同的时代。
近年来，最高法院发表的极端意见破坏了长期确立的公民权利原则和保护。
2013年，最高法院在谢尔比县案中废除了《投票权法》，为全国各州通过的一系列限制性投票法打开了闸门。
2022年，法院驳回了罗伊诉韦德案，以及50年来一直是该国法律的选择权。
次年，同一法院废除了平权行动，该行动也被维持和重申了近50年。
现在有一个名为2025计划的极端运动和议程--
观众：Booo--
拜登：嗯，顺便说一句，他们是认真的，伙计。（笑声）他们正在计划另一场攻击，攻击美国的民权。
例如，（MAGA的）2025计划呼吁在美国生活的各个方面积极攻击多样性、公平性和包容性。这场极端的MAGA运动甚至提议终止与生俱来的公民权。这就是他们已经走了多远——结束了与生俱来的公民权，如果你出生在美国，你就是美国公民。这就是这些家伙有多极端。
在未来几年，这个问题以及美国人视为理所当然的许多其他公民权利很可能会提交法院。
最近也是最令人震惊的是，最高法院在特朗普诉美国案中确立了一个危险的先例。
如你所知，他们裁定，美国总统对其在任期间可能犯下的潜在罪行享有保护豁免权。
这个国家是建立在美国没有国王的原则之上的。（掌声）法律面前人人平等。任何人都不能凌驾于法律之上。出于所有实际目的，法院的裁决几乎肯定意味着总统可以违反他们的誓言，蔑视我们的法律，并且不会面临任何后果。
最高法院大法官索托马约尔在她的异议中写道：“根据多数人的推理，总统现在将免于刑事起诉。命令海豹突击队6号暗杀政治对手？豁免。组织军事政变以保住权力？豁免。接受贿赂以换取豁免？在每次使用官方权力时，总统现在都是凌驾于法律之上的国王。”这正是索托马约尔大法官在她的异议书中所写的。
伙计们，想象一下，一位总统在践踏公民权利和自由方面会做些什么。法院正被用来将极端和不受约束的议程武器化。这一决定完全违背了我们对这个国家掌权者的基本期望，即他们应该依法承担全部责任。
总统职位不再受法律约束，对滥用权力的唯一限制将由总统独自施加。这是一个有根本缺陷的观点和原则，一个危险的原则。
除了极端的裁决，法院还陷入了道德危机。这些涉及法官的丑闻导致公众舆论质疑法院的公平性和独立性，而这对于忠实履行其依法平等司法的使命至关重要。
例如，有记录在案的报告称，在影子特殊利益集团的支持下，包括最高法院在内，数十年来一直在努力重塑司法机构，这些利益集团也支持2025计划；来自富有的捐助者的价值数十万美元的未公开礼物，这些捐助者在他们所影响的法庭上拥有利益；与1月6日骚乱有关的利益冲突；以及对提名和确认法院法官的公然攻击。
注：上图，美国最高法院里有两个极端腐败的保守派大法官：托马斯（前排左二）、阿利托（前排右二）。
你们还记得斯卡利亚大法官于2016年2月去世的时候吗？共和党人通过制定一个全新的标准，即在选举年没有向法院确认，阻止了我们——总统的提名——奥巴马总统填补这一空缺的提名近一年？但当金斯伯格大法官去世时——金斯伯格——金斯伯格于2020年去世，共和党人匆忙通过了总统——特朗普的提名人，与此同时，特朗普将输掉选举。这太离谱了。（掌声）
我知道我看起来不像，但我在参议院服务了36年——（笑声）——包括担任司法委员会主席和资深成员。
我被告知，作为参议员、副总统和总统，我监督的最高法院提名比历史上任何人都多——我应该说，今天还活着的任何人。（掌声）我非常尊重我们的制度和宪法规定的权力分立。
但现在发生的事情与三权分立的原则并不一致。极端主义正在破坏公众对法院裁决的信心。
我一上任，就召集了一个由自由派和保守派主要宪法学者组成的美国最高法院两党总统委员会，就法院的潜在改革提出建议。
我在这些审议中一直很小心，因为这些都是严肃的决定。面对美国民主制度面临的日益增长的威胁，我使用了委员会的分析，今天我呼吁进行三项大胆的改革，以恢复对法院和我们民主的信任和问责。
当我下空军一号时，媒体对我大喊大叫，众议院共和党议长说：“无论他提出什么，一到众议院就死定了。”好吧，我认为他的想法一到众议院就会死定。（掌声）
首先，我呼吁制定一项名为“没有人凌驾于法律修正案之上”的宪法修正案。它成立了——（掌声）——我是真诚的。它认为，前总统在任职期间犯下的罪行不享有豁免权。我赞同——（掌声）——我们的创始人的信念，即总统必须对法律负责，总统在行使总统的伟大权力时要负责。我们是一个法治国家，不是国王和独裁者。（掌声）
这一决定可以归结为一个案件的标题：特朗普诉美国。
法院声称，这是一项长期裁决。这不是真的。法院对一位前总统做出了裁决。在我们的历史上，没有其他总统要求过这种刑事诉讼豁免权，也没有任何总统——没有前总统，没有我，没有一个——没有一个人——应该得到这种豁免权。
我要求的第二件事是：在杜鲁门政府执政后的近75年里，我们一直对美国总统实行任期限制。我认为我们也应该对美国最高法院法官的任期设定限制。（掌声）
（注：指美国宪法第二十二修正案）
事实上，美国是唯一一个为高等法院提供终身席位的主要宪政民主国家。
任期限制将有助于确保法院成员的变化具有一定的规律性。这将使法院提名的时机更加可预测，不那么武断。这将减少任何一位总统对未来几代人施加不当影响的可能性。
我召集的两党委员会分析了各种任期限制结构。根据他们的报告，我认为最好的结构是18年的任期限制。这将有助于确保该国不会拥有现在所拥有的：一个极端的法院，这是对确认程序的攻击的产物，而那些寻求在未来几十年内实施极端议程的人已经将其武器化。
顺便说一句，这些人是认真的。这些人是真心的。2025计划是真实的。他们是认真的。
第三，我呼吁最高法院制定具有约束力的行为准则。（掌声）最高法院目前的道德准则很薄弱，更可怕的是，它是自愿的——自愿的。国会的任何行为准则都必须是可执行的。
根据我提议的改革，法官将被要求披露礼物，避免参与公共政治活动，在他们或他们的配偶有经济或其他利益冲突的情况下回避自己。（掌声）
大多数人没有意识到，国会几十年前通过了一项法律，规定包括最高法院大法官在内的所有联邦法官在此类案件中都必须回避。但现任法官坚持在没有任何公众监督或强制的情况下自行执行这一要求。看，这是他们的决定。他们不必告诉我们他们是怎么做到的。
如果法院真的在执行这些要求，这可能会奏效，但事实并非如此。法院不是自我监管的。法院没有处理明显的利益冲突。我们需要最高法院的强制性道德规范，我们现在就需要。（掌声）
我的美国同胞们，根据我所有的经验，我确信我们需要这些改革。我们需要这些改革来恢复对法院的信任，并维护对我们的民主至关重要的制衡制度。
它们也是绝大多数美国人民以及领先的宪法学者、进步派和保守派支持的常识性改革。我期待着与国会合作，实施这些必要的改革。今天，多位国会议员出席了会议。
让我以这个结束。约翰逊总统在七月四日前两天签署了1964年《民权法案》。他在签署该法案时说，我引用他的话说，“这是一个自豪的胜利。然而，那些建立我们国家的人知道，只有每一代人都努力更新和扩大自由，扩大自由的意义，自由才会安全。”
注：1964年7月2日林登·约翰逊总统签署了1964年《民权法案》。
林登约翰逊在任内通过一系列民权法案，改革移民制度和医保改革，做出了杰出贡献，在美国总统排名中名列第九位。参看前往→《美国总统最新排名及全景分析》。
这就是我在整个职业生涯中试图做的事情，受到民权事业的启发。（掌声）这就是我最初参与的原因。
我所在的州是一个被法律隔离的州。我们愿意——我们没有站在南方一边战斗的唯一原因：我们无法到达那里。我是认真的。
是什么促使我成为一名公设辩护人，一名县议员——我永远不会忘记，我本来在一家大型律所有一份好工作。在特拉华州，你必须为法庭服务六个月才能获准参加。与此同时，当我为法庭服务时，金博士被暗杀了。
特拉华州是全国唯一一个在60年代在每个角落驻扎军队10个月的州，因为我们有一个非常保守的民主党州长。
在那些日子里，当民主党获胜时，他们可以选择参加南方州长或北方州长的东北州长会议。他们会多次选择南方州长会议。
注：约翰逊签署《民权法案》付出了巨大的政治代价，算是刮骨疗伤。从此，南方民主党分裂出来，导致民主党1968年大选失败。后来共和党的尼克松的南方战略吸收了南方民主党，导致1972年大选民主党大败。而南方种族主义倾向的民主党人摇身一变成了共和党人，逐渐在共和党内鸠占鹊巢，主导共和党至今。
但你猜怎么着？它让被录用了。我喜欢——现在读这些我的传记——我知道我会竞选总统。（笑声）
我记得我走进公设辩护人办公室，当时是兼职的，并要求申请，因为我想加入公设辩护律师办公室。然后他看着我，他的名字叫弗兰尼·卡恩斯，他说：“你不是为普里科特、沃德、伯特和桑德斯公司工作吗？”我说：“是的。”他说，“你到底为什么想这样做？”（笑声）这不是开玩笑。但我说，“让我来吧”，于是我成为了一名公设辩护人。
伙计们，事情是这样的，因为我和你们很多人一样被录用了：无论你是否竞选公职，你都被录用了，你想改变现状。所以，我一直在努力改变我所在州的民主党，当时那里的民主党非常保守。
然后有一群人来找我，正如（特拉华州）参议员克里斯·库恩斯所知，他们来找我说：“看，我们希望你竞选州参议员。”我说，“我不能。我不能一直去多佛（注：特拉华州州府）。我刚刚开始在一家律师事务所做兼职公设辩护人。”
然后他们回到我身边说，“你为什么不竞选县议会议员？”我说，“我不能。”他们说，“你们这些愚蠢的混蛋，就在街对面。”（笑声）我是认真的。“它每周只见面两次。”（笑声）
所以，我妹妹，我最好的朋友，管理了我的竞选活动。我们选择了一个我们不可能获胜的地区。从来没有民主党人赢过。（笑声）但我的问题是我让我妹妹管理我的竞选活动。（笑声）我们赢了。（笑声）
接下来我知道的是，我是一个被指派为年轻参议员的团体的一员，年轻的民选官员，他们试图说服该党让某人竞选美国参议院。我被任命为委员会成员。当你是一名年轻的律师时，每次会议后你都可以开灯关灯（注：意思是倒得最早，离开最晚）。（笑声）
所以，我记得在特拉华州多佛的民主党大会上。下午的会议结束后，我回到房间。那是一家不错的汽车旅馆，你只需开车去，下车，走进你的门，然后——（笑声）——还有，你知道，一个8乘10的浴室，带淋浴和一个摊位。我把毛巾裹在身上，脸上抹着剃须膏，然后听到门上传来“砰，砰，砰”的声音。我以为是和我一起下来的人，一个真正的人，有一个脱口秀节目，名叫鲍勃·坎宁安，是一个民权运动的大人物，还有另外两个。所以，我以为是他，我走过去开门。
有前州长，前最高法院大法官——（笑声）——我向上帝发誓——（大笑）——一个州主席（？），还有前国会议员。他们说，“我们刚吃过晚饭。我们想——”我说，“对不起，先生。”（笑声）他们走了进来，我拿着剃须膏跑到浴室，以为我可以涂点什么。那里什么都没有。
我拿着毛巾走了出去。我靠着桌子站着——一张钉在墙上的桌子，还有——他们在钉在墙上床上——床头板钉在墙上——（笑声）——他们四个人坐在对面。他们说：“乔，我们觉得你应该竞选美国参议员。”
我说：“先生们，你们是认真的吗？”（笑声）然后他们继续陈述自己的观点。
我希望你们都有一位像我一样开明的教授。我有一位名叫英格索尔博士的教授，他是我在特拉华大学的政治哲学教授，位于多佛和我要去的地方——家之间。所以，如果我能顺道去看他，我打电话（听不清）。
我说，“你觉得我该怎么办？”他说，“乔，记住柏拉图说的话。”我在想，“柏拉图到底说了什么？”（笑声）说真的。他说：“柏拉图说，好人不参与政治所付出的代价就是被比自己更糟糕的人统治。”（笑声）
我回到家，与后来去世的妻子进行了交谈。她说：“看，乔，你每周工作40个小时，试图建立一家律师事务所，而你作为一名公设辩护人每周工作40小时。要么加入，要么退出。”接下来，你知道的，我就要参选了。
我们以微弱优势获胜——尼克松以60%的选票赢得了我所在的州。我们以惊人的3800票获胜。
我的观点是——（掌声）——我根本不知道自己在做什么。（笑声）
但是，你看，然后我继续能够——我必须等一段时间才能宣誓就职。你必须30岁才能宣誓就职（笑声）
注：美国宪法规定国会参议员最低年龄为30周岁，拜登竞选国会参议员并获胜时还不足30周岁，就职时才刚满30周岁多点。
然后我成为了美国历史上第一位非裔美国总统的副总统。（掌声）现在我是我们第一位女性副总统的总统。（掌声）
我已经明确表达了我对卡玛拉的感受。她对我来说是一个令人难以置信的伙伴，在她的职业生涯中一直是民权的拥护者，她将继续成为一个鼓舞人心的领导者，并展现出美国的这一理念：我们生来平等，一生都应该得到平等对待。我们从未完全做到这一点，但我们从未放弃过。我们从未背叛过林登·贝恩斯·约翰逊这样的领导人而离开。
我的美国同胞们，两年后，我们将纪念《独立宣言》签署250周年。2026年7月4日不仅是我们的过去，也是我们的未来。
想象一下那一刻，问问自己：我们想成为什么样的人？我们能够而且必须得到保护，扩大我们在美国的公民权利。我们能够而且必须防止滥用总统权力，恢复对最高法院的信任。我们能够而且必须加强民主的护栏。
我们必须提醒自己我们是谁。我们是美利坚合众国，当我们共同努力时，没有什么超出我们的能力，没有什么。所以，让我们在一起。
上帝保佑你们，林登·约翰逊（注：1973年去世），伯德·约翰逊夫人（注：林登·约翰逊的夫人，2007年去世）。愿上帝保佑全家。女士们，先生们，愿上帝保佑我们的军队。
谢谢你的聆听。（掌声）
于林登·贝恩斯·约翰逊图书馆和博物馆
得克萨斯州奥斯汀
美国中部夏令时16:11~16:37
欢迎三观一致读者加好友
2015年6月16日，当川普走出川普大厦宣布参选的那一刻，美国政坛乃至英文世界就充斥谎言、仇恨、恐惧和暴力，并且毒害了全世界，是真相和人类智商面临空前灾难的起点。八九年来，揭露川普MAGA就成了本人生活的重心，尽管得罪了很多好友和读者，遭到大量群友抵制甚至各种骚扰恐吓，收入自然遭受重创，但本人无怨无悔，因为世界需要说出真相的那个小男孩！
感谢关注转发→《对“网号、网证”《征求意见稿》的意见》
全文6900字，未开通平台打赏，读者可以扫二维码支持（仅显示你的昵称）：