[视频]许渊冲百岁寿辰精彩演讲：把“中国的美”变成“世界的美”

【编者按】百岁寿辰上，“英法翻译第一人”许渊冲先生做了17分钟的精彩演讲。许老说，《道德经》中“道可道，非常道”中的“道”其实就是“rule”(规则）、“truth”（真理）。“道可道，非常道”可以翻译为“Truth can be known but may not be the one you know”。这样译，“道”的意思就清楚了，而且明确表明“真理”是寻求得到的，“道”并非玄学。他还引用美国总统林肯对民主的定义，指出民主有三层含义，即"民有、民治和民享"，英文对应的表达是“Of the people, by the people, for the people”。其中，“for the people”最重要，也是最根本的。许老还借助“关关雎鸠”的翻译，强调了翻译过程中“音美、形美、意美”的重要性，翻译的要义在于把“中国的美”变成“世界的美”。

许渊冲先生部分演讲视频（转载须授权）：

欢迎关注本公众号